。当莱斯纳尔讲完的时候；他抱怨他的药片。
“这些乌七八糟的东西，使我陷入窘境。我服用了大量的药片，超过了你所给我规定的剂量。几乎是两倍，扬……直到下午，药物一直有疗效。可是偏偏在我需要它们的时候，灾难发生了。”
扬再次点点头，然后又长时间地注视着他。
莱斯纳尔感到一阵暖流涌上他的脖颈儿。
“抗菌素在这儿没有用，”赫尔措克博士接着说。“或者疗效不长。即使我们加大剂量也没有用，迪特，你需要另外的药物。”
“你说什么？”
这位医生又犹豫了。他似乎怕说话。莱斯纳尔又得忍受他那全神贯注的月光。
“增强免疫的药物。例如丙种球蛋白……特别要注意休息。小伙子。我已经告诉你多少次了，要多多休息。眼下你的智力开始迟钝，这会送你的命的。”
“丙种球蛋白”——这个词深深印在他的脑海里，更糟糕的是，他知道这个词，正因为这样，他非常担心由此而引起的后果。
他想起了汉娜……完全无意识地想起了这个名字。
然后他想：哦，不可能！这根本不可能！苍天哪！请……
他竭尽全力地问道：“扬！你已经收到检查结果了吗？”
扬·赫尔措克点点头。该死的，难道他今天只想到点头吗？
“怎么样？”
扬一言不发，可是他的眼睛突然变得和蔼可亲了。
他朝桌面俯下他那长长的上身。
他的手在寻找迪特的手，并把它紧紧地抓住。迪特感觉到了握手——知道了一切。
“不！”
他又感觉到胃在收缩，腹内开始绞痛，全身冒汗。不——不！他想，内心里发出呼喊。
他听扬说话。这声音像是从很远的地方传来似的。
“我为了你把所有讨厌的病人赶出了诊所。我把他们通通赶出去了。我对他们说，有‘紧急情况’，然后等待你来。而现在你坐在这里……我知道许许多多好的格言，可是我再也想不起它们来了。”
“阳性？”
扬点点头。
他们双双沉默了。
扬在诊所里让人安装了双层玻璃窗，它们是他的骄傲，他曾给迪特看这些窗子。可是，尽管隔音效果很好，他现在仍听到有人在下面的街道上笑。然后是一个孩子的喊叫声，不知喊些什么。还清清楚楚地听到一辆汽车的换挡声。
“你得和汉娜谈谈，”扬恳切地说。“最好就在今天。我给你出个主意：我们三人坐到一起，详细讨论一下目前的情况。”
“目前的情况？”当然啰，还会有别的情况吗？这是一种明确的、客观上很容易观察到的和相当普遍的情况。他是其他许多人当中的一个。
可是为什么？为何发生在你身上？为什么不发生在另一个人身上？偏偏发生在你身上？地裂开了；他跌落下去，坠了下去……
上帝的眼睛……
他突然又想起了电视摄像机的那个深黑色的、闪闪发光的圆形镜头，它冷酷无情，幸灾乐祸。
“的确，最好的办法也许是……首先，从现在起，你必须自我保重。这样，我就会设法使你恢复健康。没问题。不过，我们必须共同努力……”
汉娜！他只想到这个名字。
奇怪，从现在起，他干脆说话了，就像按照一个讲话稿那样说话。毕竟，这样的对话他已经多次想到过了。那么，就这样吧！不要大惊小怪，千万不要大惊小怪！还需要预先估到最坏的情况，以便作出自己的反应，预先作出必要的决定。保持清醒的头脑。清醒地和实事求是地进行思考。
这是他的发迹原则之一。靠了它，他才在生活中取得了一个又一个的成就！
“汉娜？”他结结巴巴地问。“她会不会也感染了……”
扬斜着头，然后十指交叉托着下巴，用他那双深沉的眼睛注视着迪特。“有各种不同的统计。在这个问题上，专家们存在意见分歧。你不要问我，谁欺骗谁。不过一般说来，他们认为感染的可能性在百分之二十和百分之二十五之间。”
即便只有百分之五，他想，这也够多的了……
“那么孩子呢？”
“这也很难说。”
“到底有百分之几，”他追问道。
“到底有百分之几？该死！这时候你不该提这样的问题。的确不应该！会不会感染，有许多因素在起作用。每一种因素都完全不同。迪特，有更重要的事等着我们去做。”
“是的，”迪特说。
他站了起来。
“你到底想干什么？你要到哪儿去？”
他俯视扬，俯视他手背上黑色的细毛和开始谢顶的头。
“你不要给汉娜打电话。你能答应我吗？”
“要是你坚持，我当然答应。不过为什么？”
“不为什么，扬。你不要给她打电话。至少今天不要给她打。”说完，他转身就走。
“嗨，迪特！你要上哪儿去？”
他不知道，他是怎样走出扬的诊所的，也不知他的双腿为什么还能走。无论如何，他有自己的意志。的确，他有自己的意志。对他来说，重要的是……
“也许您还想喝点什么吗？我的意思是，您要点别的什么吗？”
她上身穿着一件闪光的、长长的绿色套领棉毛衫，下身穿着连袜裤。她把金黄色的头发用发针别成发结。她有漂亮的面孔，漂亮的脖子和一双非常可爱的褐色的眼睛。她害羞地打量着他。
莱斯纳尔面前放着一杯茶。他把它一饮而尽。可是，这杯茶是怎样到了他的桌上的呢？他第一次感觉到服务员在招待他。
“好吧，请给我送点东西。”
“到底要什么？”
“随便吧……茶。”
他又把目光转向窗玻璃。窗子外面紧挨有轨电车入口处的地方，有两个售货摊，上面陈列着各种各样的东西：水果、蔬菜、堆积如山的苹果和香蕉。大多数行人从售货摊前走过，有的行人正在买些水果。现在，交通非常拥挤，已经到了汽车的保险杠相撞的地步。后面不远的地方，在那所旧房子里，他的朋友赫尔措克也许在二楼里苦思冥想，以便为莱斯纳尔做点什么……
这是徒劳无益的，扬！
肯定是的。还有一件事，不管它重要还是不重要，他想摆脱这位女招待。
那位穿着绿色棉毛衫的姑娘送来了他要的茶。
“请问，这儿有电话吗？”
“有。在那儿的电话间里。”
他们也有电话间。那就更好了！
他关上电话间的门，可是由于里面太狭窄，他担心自己会因此而闷死。于是他又把门打开。他希望那个人能平心静气地听他说话，如果那人还有兴趣的话。
他顺利地接通了林德尔的电话。洛特·弗拉姆，林德尔接待室里的母狮子，当她听到他的名字的时候，由于吃惊而略显口吃。
“是您吗，莱斯纳尔！天啊，您可知道……”
“我知道，”莱斯纳尔说。“请让他跟我说话。”
短暂的劈啪声，然后是林德尔的声音。
03
“林德尔。啊，不是吗？那就是说，您到底还在，莱斯纳尔？那我马上就可以告诉您，在我的工作中我经历过各种各样的事情，可是您的行为打破了所有的纪录。”
“原来如此，”他只是这样说。
这“原来如此”似乎使这大老板不高兴。短暂的停顿。
“现在请听我说，迪特……”林德尔又开始说。
“不，雅可布，现在您听我说。”迪待说，“要是您不开心，您尽可以把电话挂上。可是听听我要对您说的话，这也许很有趣。”
“您究竟怎么啦？怎么这样对我说话？”
“哦，没有什么特别的。这事我早就反复考虑过了。只是今天我又把它想起了。我想问一问您……”
“您提问题？向我提问题？当然可以，但您是不是疯了？”
“您怎么这样说？难道向您提问题就是疯了吗？这使我感到惊讶……”
这时，电话线的另一端，林德尔气得呼哧呼哧地喘气。
“雅可布，您到底有没有考虑过您现在的所作所为？例如，关闭萨克森钢铁厂的事，您有没有完全彻底地思考过？也许，您所说的和所做的，只不过是监理会的先生们所决定的东西。是的，这是一个愚蠢的问题。您当然不会提这样的问题。您怎么会想到提这样的问题呢？您根本不需要提，因为像您这样的胆小鬼，就像监理会一样，始终对自己的事情有把握。对吗？我指的是，在这种情况下倒霉的，始终只会是其他的人。”
“您这是什么意思，怎敢这样对我说话……”
“始终只会是其他的人——反正是其他的人！”迪特简直叫喊起来，他觉察到这点，马上又压低他的声音。“由此可见，您自己有过错，对吗？雅可布，雅可布，现在是您从您的高位上退下来的时候了。您早就不知道现在发生的事情。您压根儿没有看到本质！您早就失去了责任，您这狂妄自大的软骨头！所以，您不久就会成为不中用的老马，这我可以向您保证。您迟早会下台的……是的，您说呢？您毕竟不再灵巧了。您有自己的原则，对吗？”
“莱斯纳尔，我曾使您在职业上平步青云。我一直同您患难与共。现在，我知道这是一个错误。”
“我能想象得到。”
“是的，我现在知道您病了。”
“猜对了，雅可布，是的，我病了……非常感谢您没有马上把电话挂上。这样，我能有机会——总之，您是对的，我们共事已经很久了——我毕竟有机会向您提个好的建议。我现在所措的，不是您在公司里引起的整个不遂心的事情。那儿一直有些傻瓜愿意听您讲述这件倒霉的事。在他们最终被赶出公司之前，他们也会同意您的看法的。可是现在，我关心的不是他们，雅可布，我关心的的确是您。不管您觉得我的建议是讨厌还是可笑，这对我来说都无所谓……”
“莱斯纳尔！”
“现在听我说。要是您让我把话讲完，这也许有好处。对您，雅可布，对您那该死的、愚蠢的脑袋也许有好处。您一直还在听我讲吗？”
呼吸声。只有沉重的呼吸声。
莱斯纳尔把话筒拿到嘴前：“雅可布，我是认真的。努力找一下您为何变成现在这个样子的原因吧！想一想您到目前为止的生活吧！想一想您还剩下的生命吧！您所做的一切到底值不值得？像您现在的所作所为，到底值不值得，因为有一点我可以明确地告诉您：最后付出代价的，始终是我们自己……”
然后，他轻轻地把听筒挂回到电话机上。这时他想：可是对你来说，这一切已经为时太晚了。有这么多的打算，这么多的计划，这么多的梦想，可是，这一切将永远看不到了，永远经历不到了……这么多的工作，可是无法把它们完成了……
这么多的工作！可是什么也不明白。
最重要的是不明白。
当他离开这家酒店的时候，汽车上的前灯已经打开了。暮色吞没了整座城市。他穿过狭窄的小街，朝他的汽车走去。在那些花园里还长着美丽的老树。透过那些手工业工场的窗玻璃，可以看到手工业者正在工作。孩子们朝他迎面走来，三个年轻的姑娘手拉着手走，一边发出格格的笑声。
他用钥匙打开了车门，掉转车头，朝格律瓦尔特开去。他驶过哈尔拉辛，看也不看那暗黑的、只有几盏灯亮着的别墅区。那儿有他的家。他周围的世界变得越来越黑暗，他继续向前开去，心里茫然不知所措，越来越失去方向感和时间感。
他只知道一点：他的时间不多了。
在以后的几小时里，迪特·莱斯纳尔精神恍惚。在他的记忆里只留下少许的东西。他只记得，他在巴特·托尔茨地区一家加油站附近的小酒店里喝了一杯啤酒和两杯伏特加，然后叫了一点饭菜。当服务员把一盘香肠色拉朝他推过去的时候，他几乎要呕吐。在酒店外他的车子旁边，站着一个冻得发抖的年轻人，两手深深地插进他的派克大衣的口袋里。迪特也想起自己的脸：瘦削、年轻、渴望得到同情。这年轻人间迪特，可否让他搭车，他要到慕尼黑。要是在过去，他会说可以。可是现在：“我还有急事，我劝你不要搭我的车……”
这年轻人盯了他一眼，然后不自觉地退后一步。
当莱斯纳尔掉转车头朝慕尼黑开去的时候，他想，也许这年轻人认出他是凶手。也许你看上去像个凶手？
在车子里他老是看表。也许汉娜还一直醒着，等他等到午夜。然后，她服她的药片，去睡觉了。
�