¡¶rosamund¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

rosamund- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Rosamund£»¡¡Queen¡¡of¡¡the¡¡Lombards

by¡¡Algernon¡¡Charles¡¡Swinburne






PERSONS¡¡REPRESENTED


ALBOVINE£»¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Lombards¡£
ALMACHILDES£»¡¡a¡¡young¡¡Lombard¡¡warrior¡£
NARSETES£»¡¡an¡¡old¡¡leader¡¡and¡¡counsellor¡£

ROSAMUND£»¡¡Queen¡¡of¡¡the¡¡Lombards
HILDEGARD£»¡¡a¡¡noble¡¡Lombard¡¡maiden¡£
SCENE£»¡¡VERONA
Time£»¡¡June¡¡573



ACT¡¡I



A¡¡hall¡¡in¡¡the¡¡Palace£º¡¡¡¡a¡¡curtain¡¡drawn¡¡midway¡¡across¡¡it¡£

Enter¡¡ALBOVINE¡¡and¡¡NARSETES¡£

ALBOVINE¡£

This¡¡is¡¡no¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡wars£º¡¡¡¡in¡¡war
Thy¡¡king£»¡¡old¡¡friend£»¡¡is¡¡less¡¡than¡¡king¡¡of¡¡thine£»
And¡¡comrade¡¡less¡¡than¡¡follower¡£¡¡¡¡Hast¡¡thou¡¡loved
Everloved¡¡woman£»¡¡not¡¡as¡¡chance¡¡may¡¡love£»
But¡¡as¡¡thou¡¡hast¡¡loved¡¡thy¡¡sword¡¡or¡¡friendor¡¡me£¿
Thou¡¡hast¡¡shewn¡¡me¡¡love¡¡more¡¡stout¡¡of¡¡heart¡¡than¡¡death¡£
Death¡¡quailed¡¡before¡¡thee¡¡when¡¡thou¡¡gav'st¡¡me¡¡life£»
Borne¡¡down¡¡in¡¡battle¡£

NARSETES¡£

Woman£¿¡¡¡¡As¡¡I¡¡love
Flowers¡¡in¡¡their¡¡season¡£¡¡¡¡A¡¡rose¡¡is¡¡but¡¡a¡¡rose¡£

ALBOVINE¡£

Dost¡¡thou¡¡know¡¡rose¡¡from¡¡thistle¡¡or¡¡bindweed£¿¡¡¡¡Man£»
Speak¡¡as¡¡our¡¡north¡¡wind¡¡speaks£»¡¡if¡¡harsh¡¡and¡¡hard¡¡¡­
Truth¡£

NARSETES¡£

White¡¡I¡¡know¡¡from¡¡red£»¡¡and¡¡dark¡¡from¡¡bright£»
And¡¡milk¡¡from¡¡blood¡¡in¡¡hawthorn¡­flowers£º¡¡¡¡but¡¡not
Woman¡¡from¡¡woman¡£

ALBOVINE¡£

How¡¡should¡¡God¡¡our¡¡Lord£»
Except¡¡his¡¡eye¡¡see¡¡further¡¡than¡¡his¡¡world£¿
For¡¡women¡¡ever¡¡make¡¡themselves¡¡anew£»
Meseems£»¡¡to¡¡match¡¡and¡¡mock¡¡the¡¡maker¡£¡¡¡¡Friend£»
If¡¡ever¡¡I¡¡were¡¡friend¡¡of¡¡thine¡¡in¡¡fight£»
Speak£»¡¡and¡¡I¡¡bid¡¡thee¡¡not¡¡speak¡¡truth£º¡¡¡¡I¡¡know
Thy¡¡tongue¡¡knows¡¡nought¡¡but¡¡truth¡¡or¡¡silence¡£

NARSETES¡£

Is¡¡it
A¡¡king's¡¡or¡¡friend's¡¡part£»¡¡king£»¡¡to¡¡bid¡¡his¡¡friend
Speak¡¡what¡¡he¡¡knows¡¡not£¿¡¡¡¡Speak¡¡then¡¡thou£»¡¡that¡¡I
May¡¡find¡¡thy¡¡will¡¡and¡¡answer¡¡it¡£

ALBOVINE¡£

I¡¡am¡¡fain
And¡¡loth¡¡to¡¡tell¡¡thee¡¡how¡¡it¡¡wrings¡¡my¡¡heart
That¡¡now¡¡this¡¡hard¡­eyed¡¡heavy¡¡southern¡¡sun
Hath¡¡wrought¡¡its¡¡will¡¡upon¡¡us¡¡all¡¡a¡¡year
And¡¡yet¡¡I¡¡know¡¡not¡¡if¡¡my¡¡wife¡¡be¡¡mine¡£

NARSETES¡£

Thy¡¡meanest¡¡man¡¡at¡¡arms¡¡had¡¡known¡¡ere¡¡dawn
Blinked¡¡on¡¡his¡¡bridal¡¡birthday¡£

ALBOVINE¡£

Did¡¡I¡¡bid¡¡thee
Mock£»¡¡and¡¡forget¡¡me¡¡for¡¡thy¡¡friendI¡¡say¡¡not£»
King£¿¡¡¡¡Is¡¡thy¡¡heart¡¡so¡¡light¡¡and¡¡lean¡¡a¡¡thing£»
So¡¡loose¡¡in¡¡faith¡¡and¡¡faint¡¡in¡¡love£¿¡¡¡¡I¡¡bade¡¡thee
Stand¡¡to¡¡me£»¡¡help¡¡me£»¡¡hold¡¡my¡¡hand¡¡in¡¡thine
And¡¡give¡¡my¡¡heart¡¡back¡¡answer¡£¡¡¡¡This¡¡it¡¡is£»
Old¡¡friend¡¡and¡¡fool£»¡¡that¡¡gnaws¡¡my¡¡life¡¡in¡¡twain¡¡¡­
The¡¡worm¡¡that¡¡writhes¡¡and¡¡feeds¡¡about¡¡my¡¡heart¡¡¡­
The¡¡devil¡¡and¡¡God¡¡are¡¡crying¡¡in¡¡either¡¡ear
One¡¡murderous¡¡word¡¡for¡¡ever£»¡¡night¡¡and¡¡day£»
Dark¡¡day¡¡and¡¡deadly¡¡night¡¡and¡¡deadly¡¡day£»
Can¡¡she¡¡love¡¡thee¡¡who¡¡slewest¡¡her¡¡father£¿¡¡¡¡I
Love¡¡her¡£

NARSETES¡£

Thy¡¡wife¡¡should¡¡love¡¡thee¡¡as¡¡thy¡¡sire's
Loved¡¡him¡£¡¡¡¡Thou¡¡art¡¡worth¡¡a¡¡womanheart¡¡for¡¡heart¡£

ALBOVINE¡£

My¡¡sire's¡¡wife¡¡loved¡¡him£¿¡¡¡¡Hers¡¡he¡¡had¡¡not¡¡slain¡£
Would¡¡God¡¡I¡¡might¡¡but¡¡die¡¡and¡¡burn¡¡in¡¡hell
And¡¡know¡¡my¡¡love¡¡had¡¡loved¡¡me£¡

NARSETES¡£

Is¡¡thy¡¡name
Babe£¿¡¡¡¡Sweet¡¡are¡¡babes¡¡as¡¡flowers¡¡that¡¡wed¡¡the¡¡sun£»
But¡¡man¡¡may¡¡be¡¡not¡¡born¡¡a¡¡babe¡¡again£»
And¡¡less¡¡than¡¡man¡¡may¡¡woman¡£¡¡¡¡Rosamund
Stands¡¡radiant¡¡now¡¡in¡¡royal¡¡pride¡¡of¡¡place
As¡¡wife¡¡of¡¡thine¡¡and¡¡queen¡¡of¡¡Lombardsnot
Cunimund's¡¡daughter¡£¡¡¡¡Hadst¡¡thou¡¡slain¡¡her¡¡sire
Shamefully£»¡¡shame¡¡were¡¡thine¡¡to¡¡have¡¡sought¡¡her¡¡hand
And¡¡shame¡¡were¡¡hers¡¡to¡¡love¡¡thee£º¡¡¡¡but¡¡he¡¡died
Manfully£»¡¡by¡¡thy¡¡mightier¡¡hand¡¡than¡¡his
Manfully¡¡mastered¡£¡¡¡¡War£»¡¡born¡¡blind¡¡as¡¡fire£»
Fed¡¡not¡¡as¡¡fire¡¡upon¡¡her£º¡¡¡¡many¡¡a¡¡maid
As¡¡royal¡¡dies¡¡disrobed¡¡of¡¡all¡¡but¡¡shame
And¡¡even¡¡to¡¡death¡¡burnt¡¡up¡¡for¡¡shame's¡¡sake£º¡¡¡¡she
Lives£»¡¡by¡¡thy¡¡grace£»¡¡imperial¡£

ALBOVINE¡£

He¡¡or¡¡I£»
Her¡¡lord¡¡or¡¡sire£»¡¡which¡¡hath¡¡most¡¡part¡¡in¡¡her£»
This¡¡hour¡¡shall¡¡try¡¡between¡¡us¡£

Enter¡¡ROSAMUND¡£

ROSAMUND¡£

Royal¡¡lord£»
Thy¡¡wedded¡¡handmaid¡¡craves¡¡of¡¡thee¡¡a¡¡grace¡£

ALBOVINE¡£

My¡¡sovereign¡¡bids¡¡her¡¡bondman¡¡what¡¡she¡¡will¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡bid¡¡thee¡¡mock¡¡me¡¡not£º¡¡¡¡I¡¡may¡¡ask¡¡thee
Aught£»¡¡and¡¡be¡¡heard¡¡of¡¡any¡¡save¡¡my¡¡lord¡£

ALBOVINE¡£

Go£»¡¡friend¡£¡¡¡¡£§Exit¡¡NARSETES¡££§
Speak¡¡now¡£¡¡¡¡Say¡¡first¡¡what¡¡ails¡¡thee£¿

ROSAMUND¡£

Me£¿

ALBOVINE¡£

Thy¡¡voice¡¡was¡¡honey¡­hearted¡¡music£»¡¡sweet
As¡¡wine¡¡and¡¡glad¡¡as¡¡clarions£º¡¡¡¡not¡¡in¡¡battle
Might¡¡man¡¡have¡¡more¡¡of¡¡joy¡¡than¡¡I¡¡to¡¡hear¡¡it
And¡¡feel¡¡delight¡¡dance¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡and¡¡laugh
Too¡¡loud¡¡for¡¡hearing¡¡save¡¡its¡¡own¡£¡¡¡¡Thou¡¡rose£»
Why¡¡did¡¡God¡¡give¡¡thee¡¡more¡¡than¡¡all¡¡thy¡¡kin
Whose¡¡pride¡¡is¡¡perfume¡¡only¡¡and¡¡colour£»¡¡this£¿
Music£¿¡¡¡¡No¡¡rose¡¡but¡¡mine¡¡sings£»¡¡and¡¡the¡¡birds
Hush¡¡all¡¡their¡¡hearts¡¡to¡¡hearken¡£¡¡¡¡Dost¡¡thou¡¡hear¡¡not
How¡¡heavy¡¡sounds¡¡her¡¡note¡¡now£¿

ROSAMUND¡£

Sire£»¡¡not¡¡I¡£
But¡¡sire¡¡I¡¡should¡¡not¡¡call¡¡thee¡£

ALBOVINE¡£

Surely£»¡¡no¡£
I¡¡bade¡¡thee¡¡speak£º¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡bid¡¡thee¡¡sing£º
Thou¡¡canst¡¡not¡¡speak¡¡and¡¡sing¡¡not¡£

ROSAMUND¡£

Albovine£»
I¡¡had¡¡at¡¡heart¡¡a¡¡simple¡¡thing¡¡to¡¡crave
And¡¡thought¡¡not¡¡on¡¡thy¡¡flatteriesas¡¡I¡¡think¡¡not
Now¡£¡¡¡¡Knowest¡¡thou¡¡not¡¡my¡¡handmaid¡¡Hildegard
Free¡­born£»¡¡a¡¡noble¡¡maiden£¿

ALBOVINE¡£

And¡¡a¡¡fair
As¡¡ever¡¡shone¡¡like¡¡sundawn¡¡on¡¡the¡¡snows¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡had¡¡at¡¡heart¡¡to¡¡plead¡¡for¡¡her¡¡with¡¡thee¡£

ALBOVINE¡£

Plead£¿¡¡hast¡¡thou¡¡found¡¡her¡¡noble¡¡maidenhood
Ignobly¡¡turned¡¡unmaidenlike£¿¡¡¡¡I¡¡may¡¡not
Lightly¡¡believe¡¡it¡£

ROSAMUND¡£

Believe¡¡it¡¡not¡¡at¡¡all¡£
Wouldst¡¡thou¡¡think¡¡shame¡¡of¡¡melightly£¿¡¡¡¡She¡¡loves
As¡¡might¡¡a¡¡maid¡¡whose¡¡kin¡¡were¡¡northern¡¡gods
The¡¡fairest¡­faced¡¡of¡¡warriors¡¡Lombard¡¡born£»
Thine¡¡Almachildes¡£

ALBOVINE¡£

If¡¡he¡¡loves¡¡not¡¡her£»
More¡¡fool¡¡is¡¡he¡¡than¡¡warrior¡¡even£»¡¡though¡¡war
Have¡¡wakened¡¡laughter¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡left
His¡¡golden¡¡hair¡¡fresh¡¡gilded£»¡¡when¡¡his¡¡hand
Had¡¡won¡¡the¡¡crown¡¡that¡¡clasps¡¡a¡¡boy's¡¡brows¡¡close
With¡¡first¡­born¡¡sign¡¡of¡¡battle¡£

ROSAMUND¡£

No¡¡such¡¡fool
May¡¡live¡¡in¡¡such¡¡a¡¡warrior£»¡¡if¡¡he¡¡love¡¡not
Some¡¡loveliness¡¡not¡¡hers¡£¡¡¡¡No¡¡face¡¡as¡¡bright
Crowned¡¡with¡¡so¡¡fair¡¡a¡¡Mayflower¡¡crown¡¡of¡¡praise
Lacked¡¡ever¡¡yet¡¡love£»¡¡if¡¡its¡¡eyes¡¡were¡¡set
With¡¡all¡¡their¡¡soul¡¡to¡¡loveward¡£

ALBOVINE¡£

Ay£¿

ROSAMUND¡£

I¡¡know¡¡not
A¡¡man¡¡so¡¡fair¡¡of¡¡face¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡him¡¡well¡£
And¡¡well¡¡he¡¡hath¡¡served¡¡and¡¡loves¡¡thee¡£

ALBOVINE¡£

Ay£¿¡¡¡¡The¡¡boy
Seems¡¡winsome¡¡then¡¡with¡¡women¡£

ROSAMUND¡£

Hildegard
Hath¡¡hearkened¡¡when¡¡he¡¡spake¡¡of¡¡loveit¡¡may¡¡be£»
Lightly¡£

ALBOVINE¡£

To¡¡her¡¡shall¡¡no¡¡man¡¡lightly¡¡speak¡£
Thy¡¡maiden¡¡and¡¡our¡¡natural¡¡kin¡¡is¡¡she¡£
Wilt¡¡thou¡¡speak¡¡with¡¡himlightly£¿

ROSAMUND¡£

If¡¡thou¡¡wilt£»
Gladly¡£

ALBOVINE¡£

The¡¡boy¡¡shall¡¡wait¡¡upon¡¡thy¡¡will¡£¡¡¡¡£§Exit¡££§

ROSAMUND¡£

My¡¡heart¡¡is¡¡heavier¡¡than¡¡this¡¡heat¡¡that¡¡weighs
With¡¡all¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡June¡¡on¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡not
Why¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡feast¡¡is¡¡close¡¡on¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡would
This¡¡night¡¡were¡¡now¡¡to¡­morrow¡¡morn¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡not
Why¡£

Enter¡¡ALMACHILDES¡£

Ah£¡¡¡¡¡What¡¡would¡¡you£¿

ALMACHILDES¡£

Queen£»¡¡our¡¡lord¡¡the¡¡king
Bade¡¡me¡¡before¡¡thee¡¡hither¡£

ROSAMUND¡£

Truth£º¡¡¡¡I¡¡know¡¡it¡£
Thou¡¡art¡¡loved¡¡and¡¡honoured¡¡of¡¡our¡¡lord¡¡the¡¡king¡£
Dost¡¡thou£»¡¡whom¡¡honour¡¡loves¡¡before¡¡thy¡¡time£»
Love£¿

ALMACHILDES

Ay£º¡¡¡¡thy¡¡noble¡¡handmaid£»¡¡Hildegard¡£
I¡¡know¡¡not¡¡if¡¡she¡¡love¡¡me¡£

ROSAMUND¡£

Thou¡¡shalt¡¡know¡£
But¡¡this¡¡thou¡¡knowest£º¡¡¡¡I¡¡may¡¡not¡¡give¡¡thee¡¡her¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡would¡¡not¡¡take¡¡her¡¡from¡¡the¡¡Lord¡¡God's¡¡hand
If¡¡hers¡¡were¡¡given¡¡against¡¡her¡¡will¡¡to¡¡mine¡£

ROSAMUND¡£

A¡¡man¡¡said¡¡that£º¡¡¡¡a¡¡manfuller¡¡than¡¡men
Who¡¡grip¡¡the¡¡loveless¡¡hands¡¡of¡¡prisoners¡£¡¡¡¡Well
It¡¡must¡¡be¡¡with¡¡the¡¡bride¡¡whose¡¡happier¡¡hand
Lies¡¡fond¡¡and¡¡fast¡¡in¡¡thine¡£¡¡¡¡Our¡¡Hildegard£»
Being¡¡free¡¡and¡¡noble¡¡as¡¡Albovine¡¡and¡¡we£»
Born¡¡one¡¡with¡¡us¡¡in¡¡race¡¡and¡¡blood£»¡¡and¡¡thence
Our¡¡equal¡¡in¡¡our¡¡sole¡¡nobility£»
Must¡¡well¡¡be¡¡won¡¡by¡¡noble¡¡works£»¡¡and¡¡love
Whose¡¡light¡¡is¡¡one¡¡with¡¡honour's¡£

ALMACHILDES¡£

Queen£»¡¡may¡¡I
Perchance¡¡not¡¡win¡¡it£¿¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡£

ROSAMUND¡£

Nay£»¡¡nor¡¡I¡£
Soon¡¡may¡¡we¡¡know£»¡¡they¡¡are¡¡entering¡¡toward¡¡the¡¡feast¡£
£§The¡¡curtain¡¡drawn¡¡discovers¡¡a¡¡banquet£»¡¡with¡¡guests¡¡assembled£º
among¡¡them¡¡NARSETES¡¡and¡¡HILDEGARD¡£

Re¡­enter¡¡ALBOVINE¡£

ALBOVINE¡£

Thine¡¡hand£º¡¡¡¡I¡¡hold¡¡the¡¡whitest¡¡in¡¡the¡¡world¡£
Sit¡¡thou£»¡¡boy£»¡¡there£»¡¡beside¡¡sweet¡¡Hildegard¡£

£§They¡¡sit¡£

Bring¡¡me¡¡the¡¡cup¡£¡¡¡¡Queen£»¡¡thou¡¡shalt¡¡pledge¡¡with¡¡me
A¡¡health¡¡to¡¡all¡¡this¡¡kingdom¡¡and¡¡its¡¡weal
Even¡¡from¡¡the¡¡bowl¡¡that¡¡here¡¡to¡¡hold¡¡in¡¡hand
Assures¡¡me¡¡lord¡¡of¡¡Lombardy¡¡and¡¡thine
By¡¡right¡¡and¡¡might¡¡of¡¡battle¡¡and¡¡of¡¡God¡¡¡­
The¡¡skull¡¡that¡¡was¡¡thy¡¡father's£º¡¡¡¡so¡¡shalt¡¡thou
Drink¡¡to¡¡me¡¡with¡¡thy¡¡father¡£

ROSAMUND¡£

Sire£»¡¡my¡¡lord£»
The¡¡life¡¡my¡¡sire£»¡¡who¡¡gave¡¡thee¡¡up¡¡his¡¡life£»
Gave¡¡me£»¡¡and¡¡fostered¡¡till¡¡thou¡¡hadst¡¡given¡¡him¡¡death£»
Is¡¡all¡¡now¡¡thine¡£¡¡¡¡Thy¡¡will¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡I¡¡drink
To¡¡thee£»¡¡who¡¡art¡¡all¡¡this¡¡kingdom¡¡and¡¡its¡¡weal£»
All¡¡health¡¡and¡¡honour¡¡that¡¡of¡¡right¡¡should¡¡be£»
With¡¡all¡¡good¡¡things¡¡I¡¡wish¡¡thee¡£¡¡¡¡£§Drinks¡£

ALBOVINE¡£

Wish¡¡me¡¡well£»
And¡¡God¡¡must¡¡give¡¡me¡¡what¡¡thou¡¡wilt¡£¡¡¡¡Good¡¡friends£»
My¡¡warriors¡¡and¡¡my¡¡brethren£»¡¡hath¡¡not¡¡he
Given¡¡me¡¡to¡¡wife¡¡the¡¡best¡¡one¡¡born¡¡of¡¡man
And¡¡loveliest£»¡¡and¡¡most¡¡loving£¿¡¡¡¡Silent£»¡¡sirs£¿
Wherefore£¿

ROSAMUND¡£

Thou¡¡shouldst¡¡not¡¡ask¡¡it¡£¡¡¡¡Bid¡¡the¡¡cup
Go¡¡blithely¡¡round¡£

ALBOVINE¡£

By¡¡Christ¡¡and¡¡Thor£»¡¡it¡¡shall¡£
What¡¡ails¡¡the¡¡boy¡¡there£¿¡¡¡¡Almachildes£¡

ALMACHILDES¡£

King£»
Nought¡¡ails¡¡me¡£

ALBOVINE¡£

Nor¡¡thy¡¡maiden£¿

ALMACHILDES¡£

King£»¡¡nor¡¡her¡£

ALBOVINE¡£

Fall¡¡then¡¡to¡¡feasting¡£¡¡¡¡Bear¡¡the¡¡cup¡¡away¡£
Some¡¡savour¡¡of¡¡the¡¡dust¡¡of¡¡death¡¡comes¡¡from¡¡it¡£
Sweet£»¡¡be¡¡not¡¡wroth¡¡nor¡¡sad¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡am¡¡blithe¡¡and¡¡fain£»
Sire£»¡¡and¡¡I¡¡loved¡¡thee¡¡never¡¡more¡¡than¡¡now¡£

ALBOVINE¡£

Nor¡¡ever¡¡I¡¡thee¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡find¡¡thee¡¡mine£»
And¡¡now¡¡no¡¡daughter¡¡of¡¡mine¡¡enemy's¡£

ROSAMUND¡£

No¡£
Thou¡¡hast¡¡no¡¡enemy¡¡left¡¡on¡¡earth¡¡alive¡¡¡­
No¡¡soul¡¡unslain¡¡that¡¡hates¡¡thee¡£

ALBOVINE¡£

That¡¡were¡¡much¡£
What¡¡man¡¡may¡¡say¡¡it£¿¡¡and¡¡least¡¡of¡¡all¡¡may¡¡kings¡£

ROSAMUND¡£

What¡¡hast¡¡thou¡¡done¡¡that¡¡man¡¡sh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü