¡¶rosamund¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

rosamund- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Shame¡£¡¡¡¡Not¡¡on¡¡me¡¡may¡¡shame¡¡be¡¡set£»¡¡though¡¡hell
Take¡¡hold¡¡upon¡¡me¡¡dying¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡the¡¡deed
Were¡¡done£»¡¡the¡¡wreak¡¡of¡¡wrath¡¡were¡¡wroken£»¡¡and¡¡I
Dead¡£

Enter¡¡ALBOVINE¡£

ALBOVINE¡£

Art¡¡thou¡¡sick¡¡at¡¡heart¡¡to¡¡see¡¡me£¿

ROSAMUND¡£

No¡£

ALBOVINE¡£

Thou¡¡art¡¡sweet¡¡and¡¡wise¡¡as¡¡ever¡¡God¡¡hath¡¡made
Woman¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡not¡¡turn¡¡thine¡¡heart¡¡from¡¡me
Or¡¡set¡¡thy¡¡spirit¡¡against¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡mine
For¡¡more¡¡than¡¡Rome's¡¡old¡¡empire¡£

ROSAMUND¡£

That£»¡¡albeit
Thou¡¡wouldst£»¡¡be¡¡sure¡¡thou¡¡canst¡¡not¡£¡¡¡¡God¡¡nor¡¡man
Could¡¡wake¡¡within¡¡me¡¡toward¡¡my¡¡lord¡¡the¡¡king
A¡¡new¡¡strange¡¡love¡¡or¡¡loathing¡£¡¡¡¡Fear¡¡not¡¡this¡£

ALBOVINE¡£

From¡¡thee¡¡can¡¡I¡¡fear¡¡nothing¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡know
How¡¡high¡¡thy¡¡heart¡¡is£»¡¡and¡¡how¡¡true¡¡to¡¡me¡£

ROSAMUND¡£

Thou¡¡knowest¡¡it¡¡now¡£

ALBOVINE¡£

I¡¡know¡¡not¡¡if¡¡I¡¡should
Repent¡¡me£»¡¡or¡¡repent¡¡not£»¡¡that¡¡I¡¡tried
A¡¡heart¡¡so¡¡high¡¡so¡¡sorelyproved¡¡so¡¡true¡£

ROSAMUND¡£

Do¡¡not¡¡repent¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡thee¡¡now
Repent¡£

ALBOVINE¡£

By¡¡Christ£»¡¡if¡¡God¡¡forbade¡¡it¡¡not£»
I¡¡would¡¡have¡¡said¡¡within¡¡mine¡¡own¡¡fool's¡¡heart£»
Of¡¡all¡¡vile¡¡things¡¡that¡¡fool¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡man
The¡¡vilest¡¡and¡¡the¡¡priestliest¡¡hath¡¡to¡¡name
Repentance¡£¡¡¡¡Could¡¡it¡¡blot¡¡one¡¡hour's¡¡work¡¡out£»
A¡¡wise¡¡thing¡¡and¡¡a¡¡manful¡¡thing¡¡it¡¡were£»
And¡¡profit¡¡were¡¡it¡¡none¡¡for¡¡priests¡¡to¡¡preach¡£
This¡¡will¡¡I¡¡tell¡¡thee£º¡¡¡¡what¡¡last¡¡night¡¡befell
Rejoices¡¡not¡¡but¡¡irks¡¡me¡£

ROSAMUND¡£

Let¡¡it¡¡not
Rejoice¡¡nor¡¡irk¡¡thee¡£¡¡¡¡Vex¡¡thou¡¡not¡¡thy¡¡soul
With¡¡any¡¡thought¡¡thereon£»¡¡if¡¡none¡¡may¡¡bid¡¡thee
Rejoice£º¡¡¡¡and¡¡that¡¡were¡¡harsh¡¡and¡¡hard¡¡of¡¡heart¡£

ALBOVINE¡£

I¡¡will¡¡not¡£¡¡¡¡Queen¡¡and¡¡wife£»¡¡hell¡¡durst¡¡not¡¡say
I¡¡do¡¡not¡¡love¡¡thee¡£

ROSAMUND¡£

Heaven¡¡has¡¡heardand¡¡I¡£

ALBOVINE¡£

Forget¡¡then¡¡all¡¡this¡¡foolishness£»¡¡and¡¡pray
God¡¡may¡¡forget¡¡it¡£

ROSAMUND¡£

God¡¡forgets¡¡as¡¡I¡£¡¡¡¡£§Exit¡¡ALBOVINE¡£
And¡¡had¡¡repentance¡¡helped¡¡him£¿¡¡¡¡Shall¡¡I¡¡think
It¡¡might¡¡have¡¡molten¡¡in¡¡my¡¡burning¡¡heart
The¡¡thrice¡­retempered¡¡iron¡¡of¡¡resolve£¿
Yet¡¡well¡¡it¡¡is¡¡to¡¡know¡¡that¡¡penitence
Lies¡¡further¡¡from¡¡that¡¡frozen¡¡heart¡¡of¡¡his
Than¡¡mercy¡¡from¡¡the¡¡tiger's¡£¡¡¡¡Ay£»¡¡God¡¡knows£»
I¡¡had¡¡scorned¡¡him¡¡too¡¡had¡¡penitence¡¡bowed¡¡him¡¡down
Before¡¡me£º¡¡¡¡now¡¡I¡¡do¡¡but¡¡hate¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not
Abased¡¡as¡¡wholly£»¡¡so¡¡supremely¡¡shamed£»
As¡¡though¡¡I¡¡had¡¡wedded¡¡one¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡he
Who¡¡yet¡¡might¡¡think¡¡to¡¡soften¡¡down¡¡with¡¡words
What¡¡hardly¡¡might¡¡be¡¡cleansed¡¡with¡¡tears¡¡of¡¡blood£»
The¡¡monumental¡¡memory¡¡graven¡¡on¡¡steel
That¡¡burns¡¡the¡¡naked¡¡spirit¡¡of¡¡sense¡¡within¡¡me
Like¡¡the¡¡ardent¡¡sting¡¡of¡¡keen¡­edged¡¡ice£»¡¡which¡¡makes
The¡¡naked¡¡flesh¡¡feel¡¡fire¡¡upon¡¡it¡£

Enter¡¡ALMACHILDES¡£

ALMACHILDES¡£

Queen£»
I¡¡come¡¡to¡¡crave¡¡a¡¡word¡¡of¡¡thee¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡hear¡£

ALMACHILDES¡£

Thou¡¡knowest¡¡I¡¡love¡¡thy¡¡noble¡¡Hildegard£º
And¡¡rather¡¡would¡¡I¡¡give¡¡my¡¡soul¡¡to¡¡burn
Than¡¡wrong¡¡in¡¡thought¡¡her¡¡flawless¡¡maidenhood¡£
And¡¡now¡¡she¡¡hath¡¡told¡¡me¡¡what¡¡I¡¡dare¡¡not¡¡think
Truth¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡dare¡¡not¡¡think¡¡her¡¡lips¡¡may¡¡lie¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡have¡¡heard¡£¡¡¡¡And¡¡what¡¡is¡¡this¡¡to¡¡me£¿¡¡¡¡She¡¡hath¡¡not
Saidhath¡¡not¡¡told¡¡thee£»¡¡nor¡¡wouldst¡¡thou¡¡believe¡¡¡­
That¡¡I¡¡have¡¡breathed¡¡a¡¡lie¡¡upon¡¡her¡¡lips
Or¡¡taught¡¡them¡¡shamelessness¡¡by¡¡lesson£¿

ALMACHILDES¡£

No¡£
But¡¡she¡¡came¡¡forth¡¡from¡¡thee¡¡to¡¡mefrom¡¡thee¡¡¡­
And¡¡spake¡¡with¡¡quivering¡¡mouth¡¡and¡¡quailing¡¡eyes
And¡¡face¡¡whose¡¡fire¡¡turned¡¡ashen£»¡¡and¡¡again
Rekindling¡¡from¡¡that¡¡ashen¡¡agony
Flamed£»¡¡what¡¡no¡¡heart¡¡could¡¡think¡¡to¡¡hear¡¡her¡¡speak£»
Mine¡¡least¡¡of¡¡all£»¡¡who¡¡love¡¡her¡£

ROSAMUND¡£

Ay£¿

ALMACHILDES¡£

Not¡¡she£»
I¡¡know¡¡it¡¡as¡¡sure¡¡as¡¡night¡¡is¡¡known¡¡from¡¡day
And¡¡surelier¡¡than¡¡I¡¡know¡¡mine¡¡own¡¡soul's¡¡truth£»
Spake¡¡what¡¡she¡¡spake¡¡in¡¡broken¡¡bursts¡¡of¡¡breath
Out¡¡of¡¡her¡¡own¡¡heart¡¡and¡¡its¡¡love¡¡for¡¡me¡£

ROSAMUND¡£

Didst¡¡thou¡¡so¡¡answer¡¡her£¿

ALMACHILDES¡£

I¡¡might¡¡not¡¡well
Answer¡¡at¡¡all¡£

ROSAMUND¡£

Poor¡¡maid£»¡¡she¡¡hath¡¡loved¡¡amiss¡£
Belike¡¡she¡¡thought¡¡to¡¡find¡¡in¡¡thee¡¡a¡¡man's
Love¡£

ALMACHILDES¡£

That¡¡she¡¡hath¡¡found£»¡¡nought¡¡meaner¡¡than¡¡a¡¡man's£»
No¡¡wolfish¡¡lust¡¡of¡¡ravenous¡¡insolence
To¡¡soil¡¡and¡¡spoil¡¡her¡¡of¡¡her¡¡noblest¡¡name¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡do¡¡not¡¡ask¡¡thee¡¡what¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡I¡¡know¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡knew¡¡thou¡¡didst¡£

ROSAMUND¡£

To¡¡make¡¡your¡¡bridal¡¡sure
She¡¡bade¡¡thee¡¡make¡¡thy¡¡bride¡¡of¡¡her¡¡to¡­night¡£

ALMACHILDES¡£

She¡¡bade¡¡me¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡might¡¡bid¡¡the¡¡scourge
Fall¡£

ROSAMUND¡£

Such¡¡a¡¡scourge¡¡no¡¡slave¡¡might¡¡shrink¡¡from£»¡¡nay£»
No¡¡free¡­born¡¡woman£»¡¡Almachildes¡£

ALMACHILDES¡£

Queen£»
I¡¡crave¡¡thy¡¡queenly¡¡mercy¡¡though¡¡I¡¡say
My¡¡maid£»¡¡my¡¡bride¡¡that¡¡will¡¡be£»¡¡shrank£»¡¡and¡¡showed
In¡¡all¡¡the¡¡rosebright¡¡anguish¡¡of¡¡her¡¡face
A¡¡shuddering¡¡shame¡¡that¡¡wrung¡¡my¡¡heart¡£¡¡¡¡And¡¡thou
Hast¡¡surely¡¡set¡¡thereon¡¡that¡¡seal¡¡of¡¡shame¡£
I¡¡know¡¡it¡¡as¡¡thou¡¡dost¡£

ROSAMUND¡£

Ay£»¡¡and¡¡more¡¡she¡¡said£»
Surely£º¡¡¡¡she¡¡said¡¡I¡¡would¡¡not¡¡yield¡¡her¡¡up
To¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡one¡¡my¡¡husband¡¡loves¡¡and¡¡holds
Honoured¡¡at¡¡heartI¡¡hate¡¡my¡¡husband¡¡so£»
She¡¡told¡¡theewere¡¡the¡¡need¡¡avoidable
Save¡¡by¡¡her¡¡sacrifice¡¡to¡¡shame¡£

ALMACHILDES¡£

Thou¡¡knowest
All£»¡¡as¡¡I¡¡knew£»¡¡and¡¡lacked¡¡not¡¡from¡¡thy¡¡lips
Confession¡£

ROSAMUND¡£

Warrior¡¡though¡¡thou¡¡be£»¡¡and¡¡boy
Though¡¡my¡¡lord¡¡call¡¡thee£»¡¡brainless¡¡art¡¡thou¡¡not¡¡¡­
No¡¡sword¡¡with¡¡man's¡¡face¡¡carven¡¡on¡¡the¡¡heft
For¡¡mockery¡¡more¡¡than¡¡truth¡¡or¡¡help¡¡in¡¡fight¡£
I¡¡do¡¡not¡¡and¡¡I¡¡durst¡¡not¡¡play¡¡with¡¡thee¡£
Thy¡¡bride¡¡spake¡¡truth£º¡¡¡¡I¡¡knew¡¡not¡¡she¡¡might¡¡need
So¡¡much¡¡of¡¡truth¡¡to¡¡tempt¡¡thee¡¡toward¡¡her¡£¡¡¡¡Now
Thou¡¡knowest£»¡¡and¡¡I¡¡know¡£¡¡¡¡If¡¡this¡¡imminent¡¡night
Make¡¡not¡¡thy¡¡darkling¡¡bride¡¡of¡¡her£»¡¡by¡¡day
Thy¡¡bride¡¡she¡¡may¡¡be¡¡never¡£¡¡¡¡She¡¡hath¡¡sworn¡£

ALMACHILDES¡£

Why¡¡wouldst¡¡thou¡¡shame¡¡her£¿

ROSAMUND¡£

Shamed¡¡she¡¡cannot¡¡be
If¡¡thou¡¡be¡¡found¡¡not¡¡shameless¡£¡¡¡¡Plead¡¡no¡¡more
Against¡¡thine¡¡own¡¡love's¡¡surety¡£¡¡¡¡Doubt¡¡thou¡¡not
I¡¡wish¡¡thee¡¡well£»¡¡and¡¡love¡¡her¡£¡¡¡¡Make¡¡not¡¡thou
Out¡¡of¡¡her¡¡shamefast¡¡maidenhood¡¡and¡¡fear
A¡¡sword¡¡to¡¡cleave¡¡your¡¡happiness¡¡in¡¡twain¡£
What¡¡if¡¡some¡¡oath¡¡constrain¡¡me£»¡¡sworn¡¡in¡¡haste£»
Infrangible¡¡for¡¡shame's¡¡sake£»¡¡sealed¡¡in¡¡heaven
Inevitable£¿¡¡¡¡Ask¡¡now¡¡no¡¡more¡¡of¡¡me¡£
Nightfall¡¡is¡¡here¡¡upon¡¡us¡£¡¡¡¡Nought¡¡on¡¡earth
May¡¡set¡¡the¡¡season¡¡of¡¡your¡¡bridal¡¡back
If¡¡thou¡¡be¡¡true¡¡as¡¡she¡¡must¡£¡¡¡¡Wait¡¡awhile
Here¡¡till¡¡a¡¡sign¡¡be¡¡sent¡¡theetill¡¡a¡¡bell
Strike¡¡softly¡¡from¡¡this¡¡chamber¡¡here¡¡at¡¡hand¡£
I¡¡have¡¡sworn¡¡to¡¡her¡¡she¡¡shall¡¡not¡¡see¡¡thy¡¡face£»
So¡¡sore¡¡she¡¡prayed¡¡she¡¡might¡¡not£º¡¡¡¡and¡¡for¡¡thee
I¡¡swore¡¡that¡¡ere¡¡the¡¡darkling¡¡air¡¡grew¡¡grey
Thou¡¡shouldst¡¡arise¡¡and¡¡leave¡¡her£»¡¡and¡¡behold
Thy¡¡midnight¡¡bride¡¡but¡¡when¡¡thou¡¡art¡¡bidden¡¡again
To¡¡meet¡¡her¡¡here¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡¡Strange¡¡it¡¡were£»
More¡¡strange¡¡than¡¡aught¡¡of¡¡all£»¡¡that¡¡thou¡¡shouldst¡¡prove
Dishonourable£º¡¡¡¡and¡¡except¡¡thou¡¡be£»¡¡these¡¡things
Must¡¡all¡¡be¡¡wrought¡¡in¡¡this¡¡wise£»¡¡lest¡¡her¡¡oath
And¡¡mine£»¡¡at¡¡peril¡¡of¡¡her¡¡soul¡¡and¡¡life£»
By¡¡passionate¡¡forgetfulness¡¡of¡¡thine
Disloyally¡¡be¡¡broken¡£¡¡¡¡Swear¡¡to¡¡us¡¡now
Thou¡¡wilt¡¡not¡¡break¡¡our¡¡oath¡¡and¡¡thine£»¡¡or¡¡think
To¡¡look¡¡to¡­night¡¡upon¡¡thy¡¡bride¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡swear¡£

ROSAMUND¡£

I¡¡take¡¡thine¡¡oath¡£¡¡¡¡I¡¡bid¡¡not¡¡thee¡¡take¡¡heed
That¡¡I¡¡or¡¡thou¡¡or¡¡each¡¡of¡¡us¡¡at¡¡once£»
Couldst¡¡thou¡¡play¡¡false£»¡¡may¡¡die£º¡¡¡¡I¡¡bid¡¡thee¡¡think
Thy¡¡bride¡¡will¡¡die£»¡¡shamed¡£¡¡¡¡Swear¡¡me¡¡not¡¡again
She¡¡shall¡¡not£º¡¡¡¡all¡¡our¡¡trust¡¡is¡¡set¡¡on¡¡thee¡£
What¡¡eyes¡¡and¡¡ears¡¡are¡¡keen¡¡about¡¡us¡¡here
Thou¡¡knowest¡¡not¡£¡¡¡¡Love£»¡¡my¡¡love¡¡and¡¡thine¡¡for¡¡her£»
Shall¡¡deafen¡¡and¡¡shall¡¡blind¡¡them¡£¡¡¡¡Be¡¡but¡¡thou
A¡¡bridegroom¡¡blind¡¡and¡¡dumbspeak¡¡soft¡¡as¡¡love£»
And¡¡ask¡¡not¡¡answer¡¡louder¡¡than¡¡a¡¡sigh¡¡¡­
And¡¡when¡¡to¡­morrow¡¡sets¡¡thy¡¡bride¡¡and¡¡thee
Here¡¡face¡¡to¡¡face¡¡again£»¡¡thy¡¡soul¡¡shall¡¡stand
Amazed£º¡¡¡¡thy¡¡joy¡¡shall¡¡turn¡¡to¡¡wonder¡£¡¡¡¡This
Thy¡¡queen£»¡¡whose¡¡power¡¡may¡¡seal¡¡her¡¡promise¡¡fast£»
Swears¡¡for¡¡thine¡¡oath¡¡again¡¡to¡¡thee¡£¡¡¡¡Good¡¡night¡£
£§Exit¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡cannot¡¡think¡¡I¡¡live¡£¡¡¡¡Our¡¡Sigurd¡¡loved¡¡not
Brynhild¡¡as¡¡I¡¡love¡¡her£»¡¡and¡¡even¡¡this¡¡hour
Shall¡¡make¡¡us¡¡great¡¡as¡¡they¡£¡¡¡¡No¡¡spell¡¡to¡¡break£»
No¡¡fire¡¡to¡¡pass£»¡¡divides¡¡us¡£¡¡¡¡Blind¡¡and¡¡dumb£»
Love¡¡knows£»¡¡would¡¡I¡¡be¡¡ever¡¡while¡¡I¡¡live
For¡¡love's¡¡sake¡¡rather¡¡than¡¡forego¡¡the¡¡joy
That¡¡makes¡¡one¡¡godlike¡¡power¡¡of¡¡spirit¡¡and¡¡sense£»
One¡¡godhead¡¡born¡¡of¡¡manhood¡£¡¡¡¡God¡¡requite
The¡¡queen¡¡who¡¡loves¡¡my¡¡love¡¡and¡¡cares¡¡for¡¡me
Thus£¡¡¡¡¡How¡¡may¡¡man¡¡or¡¡God¡¡requite¡¡her£¿¡¡¡¡Ah£¡

£§Bell¡¡rings¡¡softly¡¡from¡¡without¡£

There¡¡sounds¡¡the¡¡note¡¡that¡¡opens¡¡heaven¡¡on¡¡me£»
And¡¡how¡¡should¡¡man¡¡dare¡¡heaven£¿¡¡¡¡But¡¡love¡¡may¡¡dare¡£¡¡¡¡£§Exit¡£



ACT¡¡III



An¡¡eastward¡¡room¡¡in¡¡the¡¡Palace¡£

Enter¡¡ALBOVINE¡£

ALBOVINE¡£

This¡¡sunno¡¡sun¡¡like¡¡oursburns¡¡out¡¡my¡¡soul¡£
I¡¡would£»¡¡when¡¡June¡¡takes¡¡hold¡¡on¡¡us¡¡like¡¡fire£»
The¡¡wind¡¡could¡¡waft¡¡and¡¡whirl¡¡us¡¡northward£º¡¡¡¡here
The¡¡splendour¡¡and¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡the¡¡world
Eat¡¡out¡¡all¡¡joy¡¡of¡¡life¡¡or¡¡manhood¡£¡¡¡¡Earth
Is¡¡here¡¡too¡¡hard¡¡on¡¡heaventhe¡¡Italian¡¡air
Too¡¡bright¡¡to¡¡breathe£»¡¡as¡¡fire£»¡¡its¡¡next¡¡of¡¡kin£»
Too¡¡keen¡¡to¡¡handle¡£¡¡¡¡God£»¡¡whoe'er¡¡God¡¡be£»
Keep¡¡us¡¡from¡¡withering¡¡as¡¡the¡¡lords¡¡of¡¡Rome¡¡¡­
Slackening¡¡and¡¡sickening¡¡toward¡¡the¡¡imperious¡¡end
That¡¡wiped¡¡them¡¡out¡¡of¡¡empire£¡¡¡¡¡Yea£»¡¡he¡¡shall¡£

Enter¡¡HILDEGARD¡£

HILDEGARD¡£

The¡¡queen¡¡would¡¡wait¡¡upon¡¡your¡¡majesty¡£

ALBOVINE¡£

Bid¡¡her¡¡come¡¡in¡£¡¡¡¡And¡¡tell¡¡her¡¡ere¡¡she¡¡come
I¡¡wait¡¡upon¡¡her¡¡will¡£¡¡¡¡£§Exit¡¡HILDEGARD¡££§
What¡¡would¡¡she¡¡now£¿

Enter¡¡ROSAMUND¡£

By¡¡Christ£»¡¡how¡¡fair¡¡thou¡¡art£¡¡¡¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡thee
So¡¡like¡¡the¡¡sun¡¡in¡¡heaven£º¡¡¡¡no¡¡rose¡¡on¡¡earth
Might¡¡think¡¡to¡¡match¡¡thee¡£

ROSAMUND¡£

All¡¡I¡¡am¡¡is¡¡thine¡£

ALBOVINE¡£

Mine£¿¡¡¡¡God¡¡might¡¡come¡¡from¡¡heaven¡¡to¡¡worship¡¡thee¡£
Thine¡¡eyes¡¡outlighten¡¡all¡¡the¡¡stars£º¡¡¡¡thy¡¡face
Leaves¡¡earth¡¡no¡¡flower¡¡to¡¡worship¡£

ROSAMUND¡£

How¡¡should¡¡earth
Worship¡¡her¡¡children£¿¡¡¡¡Nought¡¡it¡¡is¡¡in¡¡me£»
My¡¡lord's¡¡dear¡¡love¡¡it¡¡is£»¡¡that¡¡makes¡¡me¡¡seem
Fair¡£

ALBOVINE¡£

How¡¡thou¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü