¡¶rosamund¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

rosamund- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
If¡¡Satan¡¡be¡¡not¡¡God¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡not¡¡fly¡£

Enter¡¡ALBOVINE¡¡and¡¡ROSAMUND¡£

ALBOVINE¡£

Fly£¿¡¡¡¡What¡¡should¡¡love¡¡at¡¡height¡¡of¡¡happiness
Or¡¡youth¡¡at¡¡height¡¡of¡¡honour¡¡fear¡¡and¡¡fly£¿
Would¡¡ye¡¡take¡¡wing¡¡for¡¡heaven£¿¡¡take¡¡shame¡¡on¡¡earth
To¡¡wed¡¡in¡¡peace¡¡and¡¡honour£¿

ALMACHILDES¡£

No£»¡¡my¡¡king¡£
No£»¡¡surely¡£

ROSAMUND¡£

Weep¡¡not£»¡¡maiden¡£¡¡¡¡Dost¡¡not¡¡thou£»
Man£»¡¡that¡¡we¡¡thought¡¡her¡¡bridegroom¡¡sealed¡¡of¡¡love£»
Love¡¡her£¿

ALMACHILDES¡£

No¡¡saint¡¡loved¡¡ever¡¡God¡¡as¡¡I
Her¡£

ROSAMUND¡£

And¡¡betray¡¡her¡¡to¡¡shame¡¡thou¡¡wouldst¡¡not£¿
See£»
My¡¡lord£»¡¡the¡¡silent¡¡answer¡¡flash¡¡aloud
From¡¡cheek¡¡and¡¡eye¡¡a¡¡goodly¡¡witness¡£¡¡¡¡Thou£»
My¡¡maiden£»¡¡dost¡¡thou¡¡love¡¡not¡¡him£¿¡¡¡¡Nay£»¡¡speak¡£

HILDEGARD¡£

I¡¡cannot¡¡say¡¡itI¡¡cannot¡¡strive¡¡to¡¡say¡£

ROSAMUND¡£

Thou¡¡shalt¡£¡¡¡¡Are¡¡all¡¡we¡¡not¡¡fast¡¡bound¡¡in¡¡love¡¡¡­
My¡¡lord¡¡and¡¡thine£»¡¡my¡¡maiden¡¡and¡¡her¡¡queen£»
A¡¡fourfold¡¡chain¡¡of¡¡faith¡¡twice¡¡linked¡¡of¡¡love£¿
Speak£º¡¡¡¡let¡¡not¡¡shame¡¡find¡¡place¡¡where¡¡shame¡¡is¡¡none¡£

HILDEGARD¡£

I¡¡will¡¡not¡£¡¡¡¡King¡¡and¡¡queen¡¡and¡¡God¡¡shall¡¡hear¡£
I¡¡love¡¡him¡¡as¡¡our¡¡songs¡¡of¡¡old¡¡time¡¡say
Men¡¡have¡¡been¡¡loved¡¡of¡¡women¡¡akin¡¡to¡¡gods
By¡¡blood¡¡as¡¡they¡¡by¡¡spirit£»¡¡albeit¡¡in¡¡me
Nought¡¡lives¡¡that¡¡woman¡¡or¡¡man¡¡or¡¡God¡¡could¡¡say
Were¡¡worth¡¡his¡¡love£»¡¡if¡¡mine¡¡by¡¡grace¡¡of¡¡love
Be¡¡found¡¡not¡¡all¡¡unworthy¡£¡¡¡¡Mine¡¡am¡¡I
No¡¡more£º¡¡¡¡mine¡¡own¡¡in¡¡no¡¡wise¡¡now£»¡¡but¡¡his
To¡¡save¡¡or¡¡slay£»¡¡to¡¡cherish¡¡or¡¡cast¡¡out£»
Crown¡¡and¡¡discrown£»¡¡abase¡¡and¡¡comfort¡£¡¡¡¡Shame
Were¡¡more¡¡to¡¡me¡¡than¡¡honour¡¡if¡¡his¡¡will
It¡¡were¡¡that¡¡shame¡¡should¡¡clothe¡¡me¡¡round£»¡¡and¡¡life
Were¡¡the¡¡only¡¡death¡¡left¡¡fearful¡¡if¡¡he¡¡bade¡¡me
Die¡£¡¡¡¡Could¡¡his¡¡love¡¡be¡¡turned¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡set
On¡¡one¡¡less¡¡loving¡¡but¡¡more¡¡fair¡¡than¡¡I£»
A¡¡thrall¡¡more¡¡base¡¡than¡¡treason¡¡or¡¡a¡¡queen
Too¡¡high¡¡for¡¡shame¡¡to¡¡brand¡¡her¡¡shameful£»¡¡even
Though¡¡sin¡¡had¡¡stamped¡¡and¡¡signed¡¡her¡¡foul¡¡as¡¡fraud
And¡¡loathsome¡¡as¡¡a¡¡masked¡¡adulterous¡¡lie£»
Hers¡¡would¡¡I¡¡make¡¡him¡¡if¡¡I¡¡might£»¡¡and¡¡yield
To¡¡her¡¡the¡¡hatefullest¡¡of¡¡hell¡­born¡¡things
The¡¡man¡¡found¡¡lovelier¡¡by¡¡my¡¡love¡¡than¡¡heaven¡£

ROSAMUND¡£

Great¡¡love¡¡is¡¡this¡¡to¡¡brag¡¡of£º¡¡¡¡great¡¡and¡¡strange¡£

HILDEGARD¡£

Love¡¡is¡¡no¡¡braggart£º¡¡¡¡lust¡¡and¡¡fraud¡¡and¡¡hate
Vaunt¡¡their¡¡vile¡¡strength¡¡when¡¡shame¡¡unveils¡¡them£º¡¡¡¡love
Vaunts¡¡not¡¡itself¡£¡¡¡¡I¡¡spake¡¡not¡¡uncompelled£»
And¡¡blushed¡¡not¡¡out¡¡the¡¡avowal¡£

ALBOVINE¡£

Boy£»¡¡I¡¡held
And¡¡hold¡¡thee¡¡noblest¡¡of¡¡my¡¡lords¡¡of¡¡war£»
And¡¡worthier¡¡than¡¡thine¡¡elders¡¡born¡¡and¡¡tried
Ere¡¡battle¡¡found¡¡thee¡¡ripe¡¡and¡¡glad¡¡at¡¡heart
To¡¡stem¡¡and¡¡swim¡¡the¡¡tide¡¡of¡¡spears£º¡¡¡¡but¡¡this
I¡¡know¡¡not¡¡if¡¡thou¡¡be¡¡or¡¡any¡¡man
Be¡¡worthy¡¡of¡£

ALMACHILDES¡£

Of¡¡all¡¡men¡¡born¡¡on¡¡earth
I¡¡am¡¡most¡¡unworthy¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡None¡¡might¡¡be
Worthy¡£

ROSAMUND¡£

He¡¡weeps£º¡¡¡¡thy¡¡boy¡¡is¡¡humble¡£

ALMACHILDES¡£

Queen£»
I¡¡weep¡¡not¡£¡¡¡¡Shamed¡¡with¡¡no¡¡ignoble¡¡shame
Thou¡¡seest¡¡me£º¡¡¡¡but¡¡I¡¡weep¡¡not¡£¡¡¡¡Yea£»¡¡God¡¡knows£»
Humbled¡¡I¡¡am£»¡¡and¡¡humble£»¡¡not¡¡to¡¡thee¡£

ALBOVINE¡£

Chafe¡¡not£º¡¡¡¡and¡¡thou£»¡¡queen¡¡though¡¡thou¡¡be£»¡¡and¡¡mine£»
Tempt¡¡not¡¡a¡¡true¡¡man's¡¡wrath¡¡with¡¡words¡¡that¡¡bear
Fangs¡¡keener¡¡than¡¡thou¡¡knowest¡¡of¡£

ROSAMUND¡£

King£»¡¡henceforth£»
Being¡¡warned£»¡¡I¡¡will¡¡not¡£¡¡¡¡Dangerous¡¡as¡¡the¡¡sea
A¡¡true¡¡man's¡¡wrath¡¡isand¡¡a¡¡true¡¡man's¡¡love£º
A¡¡woman's¡¡hath¡¡no¡¡peril¡¡in¡¡it£º¡¡¡¡her¡¡tears
Wash¡¡wrath¡¡and¡¡peril¡¡away¡£

ALBOVINE¡£

I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡thee
Weep¡£

ROSAMUND¡£

How¡¡should¡¡I¡¡weepI£»¡¡thy¡¡wife£¿

ALBOVINE¡£

I¡¡have¡¡heard¡¡thee
Laugh£»¡¡and¡¡thy¡¡smiles¡¡were¡¡always¡¡bright¡¡as¡¡fire¡£

ROSAMUND¡£

Well¡¡were¡¡it¡¡with¡¡meay£»¡¡and¡¡reason¡¡found
For¡¡me¡¡to¡¡live¡¡and¡¡do¡¡the¡¡living¡¡world
Some¡¡servicecould¡¡my¡¡husband¡¡warm¡¡thereat
His¡¡heart¡¡as¡¡winter¡­stricken¡¡hands¡¡in¡¡frost
Are¡¡warmed¡¡at¡¡winter¡¡fires¡£

ALBOVINE¡£

No¡¡need£»¡¡no¡¡need£º
The¡¡sun¡¡thou¡¡art¡¡warms¡¡all¡¡our¡¡year¡¡with¡¡love£»
And¡¡leaves¡¡no¡¡chill¡¡on¡¡winter¡£

ROSAMUND¡£

Albovine£»
Love¡¡now¡¡secludes¡¡us¡¡not¡¡from¡¡sight¡¡of¡¡man¡¡¡­
From¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡my¡¡maiden¡¡and¡¡the¡¡man
Who¡¡shines¡¡but¡¡as¡¡the¡¡battle's¡¡boy¡¡for¡¡thee
But¡¡lives¡¡for¡¡me¡¡my¡¡maiden's¡¡lovertrue
As¡¡truth¡¡isAlmachildes¡£

ALBOVINE¡£

How¡¡thy¡¡lips
Hang¡¡lingering¡¡on¡¡his¡¡name¡¡as¡¡though¡¡'twere¡¡thou
That¡¡loved¡¡him£¡¡¡¡¡Thou¡¡shouldst¡¡love¡¡thy¡¡maiden¡¡well¡£

ROSAMUND¡£

As¡¡she¡¡loves¡¡me¡¡I¡¡love¡¡her¡£¡¡¡¡Hildegard£»
Leave¡¡us¡£¡¡¡¡Thou¡¡knowest¡¡I¡¡love¡¡thee¡£

HILDEGARD¡£

Queen£»¡¡I¡¡know¡£¡¡¡¡£§Exit¡£

ALBOVINE¡£

What¡¡ails¡¡the¡¡boy£¿¡¡what¡¡rapturous¡¡agony
Torments¡¡and¡¡glorifies¡¡his¡¡glance¡¡at¡¡her
As¡¡with¡¡delight¡¡in¡¡torture£¿¡¡¡¡Cheer¡¡thee£»¡¡man£º
Thou¡¡art¡¡not¡¡thus¡¡all¡¡unworthy¡£

ROSAMUND¡£

Spare¡¡him£»¡¡king¡£
A¡¡king¡¡may¡¡guess¡¡not¡¡how¡¡a¡¡man's¡¡heart¡¡yearns
With¡¡all¡¡unkingly¡¡sense¡¡of¡¡love¡¡and¡¡shame
Not¡¡all¡¡unmanly¡£

ALBOVINE¡£

Shame¡¡is¡¡none¡¡to¡¡be
Loved£»¡¡and¡¡to¡¡deem¡¡that¡¡love¡¡exceeds¡¡our¡¡due
Who¡¡may¡¡not¡¡well¡¡deserve¡¡it¡£¡¡¡¡Sick¡¡at¡¡heart
He¡¡seems£»¡¡and¡¡should¡¡be¡¡gladder¡¡than¡¡the¡¡sea
When¡¡wind¡¡and¡¡sun¡¡strike¡¡life¡¡in¡¡it¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡am¡¡not
So¡¡stricken£»¡¡king¡£¡¡¡¡I¡¡thank¡¡thy¡¡care¡¡of¡¡me¡£

ALBOVINE¡£

Heart¡­stricken¡¡or¡¡shame¡­stricken¡¡art¡¡thou£¿

ROSAMUND¡£

King£»
Spare¡¡him¡£¡¡¡¡Thou¡¡knowest¡¡not¡¡love¡¡like¡¡his¡£¡¡¡¡It¡¡burns
And¡¡rends¡¡and¡¡wrings¡¡the¡¡spirit¡£

ALBOVINE¡£

No¡£¡¡¡¡And¡¡thou£»
Dost¡¡thou¡¡then£¿

ROSAMUND¡£

Eyes¡¡and¡¡heart¡¡and¡¡sense¡¡are¡¡mine
As¡¡weak¡¡and¡¡strong¡¡as¡¡woman's¡¡can¡¡but¡¡be£»
As¡¡weak¡¡in¡¡strength¡¡and¡¡strong¡¡in¡¡weakness¡£¡¡¡¡Men£»
Being¡¡wise£»¡¡and¡¡mightier¡¡than¡¡their¡¡mates¡¡on¡¡earth£»
Need¡¡no¡¡such¡¡knowledge¡¡born¡¡of¡¡inborn¡¡pain
As¡¡quickens¡¡all¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡sense¡¡in¡¡us¡£
Worms¡¡know¡¡what¡¡eagles¡¡know¡¡not¡£

ALBOVINE¡£

Like¡¡enough¡£
Rede¡¡me¡¡no¡¡redes¡¡and¡¡riddles¡£¡¡¡¡Never¡¡yet
I¡¡have¡¡loved¡¡thee¡¡more£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡have¡¡loved¡¡thee¡¡well£»
Than¡¡now¡¡that¡¡loving¡­kindness¡¡borne¡¡toward¡¡love
Makes¡¡thee¡¡so¡¡gracious£»¡¡pleading¡¡for¡¡it¡£

ROSAMUND¡£

Love
Sees¡¡all¡¡things¡¡lovely£º¡¡¡¡thine£»¡¡if¡¡praise¡¡there¡¡be£»
Not¡¡mine¡¡the¡¡praise¡¡is£º¡¡¡¡thee£»¡¡not¡¡me£»¡¡these¡¡twain
Must¡¡love¡¡and¡¡worship¡¡as¡¡their¡¡lord¡¡of¡¡love¡£

ALBOVINE¡£

Well£»¡¡God¡¡be¡¡good¡¡to¡¡them¡¡and¡¡thee¡¡and¡¡me£¡
I¡¡would¡¡this¡¡fierce¡¡Italian¡¡June¡¡were¡¡dead£»
So¡¡hard¡¡it¡¡weighs¡¡upon¡¡me¡£

ROSAMUND¡£

Now¡¡not¡¡long
Shall¡¡we¡¡sustain¡¡or¡¡sink¡¡aswoon¡¡from¡¡it£º
It¡¡has¡¡but¡¡left¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡to¡¡die¡£

ALBOVINE¡£

And¡¡well¡¡were¡¡that£»¡¡if¡¡summer¡¡died¡¡with¡¡June¡£
Two¡¡red¡¡months¡¡more¡¡must¡¡set¡¡on¡¡sense¡¡and¡¡soul
The¡¡branding¡­iron¡¡stamped¡¡of¡¡summer£º¡¡¡¡nay£»
The¡¡sea¡¡is¡¡here¡¡no¡¡sea¡¡to¡¡cherish¡¡man£º
It¡¡brings¡¡no¡¡choral¡¡comfort¡¡back¡¡with¡¡tides
That¡¡surge¡¡and¡¡sink¡¡and¡¡swell¡¡and¡¡chime¡¡and¡¡change
And¡¡lighten¡¡life¡¡with¡¡music¡¡where¡¡the¡¡breath
Dies¡¡and¡¡revives¡¡of¡¡night¡¡and¡¡day¡£

ROSAMUND¡£

Be¡¡thou
Content£º¡¡¡¡a¡¡God¡¡hath¡¡driven¡¡us¡¡hither¡£

ALBOVINE¡£

Yea£º
A¡¡God¡¡of¡¡death¡¡and¡¡fire¡¡and¡¡strife£»¡¡whose¡¡hand
Is¡¡heavy¡¡on¡¡my¡¡spirit¡£¡¡¡¡Be¡¡not¡¡ye
Troubled£»¡¡if¡¡peace¡¡be¡¡with¡¡you¡£

ROSAMUND¡£

Peace¡¡to¡¡thee¡£

£§Exit¡¡ALBOVINE¡£

Now¡¡follow£º¡¡¡¡smite¡¡him¡¡now£º¡¡¡¡thou¡¡art¡¡strong£»¡¡but¡¡yet
Thy¡¡king¡¡is¡¡strongermightier¡¡thewed¡¡than¡¡thou¡£
Thou¡¡couldst¡¡not¡¡slay¡¡him¡¡in¡¡fight¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡cannot¡¡slay¡¡him
Thus¡£

ROSAMUND¡£

Canst¡¡thou¡¡slay¡¡thy¡¡bride¡¡by¡¡fire£¿¡¡¡¡He¡¡dies£»
Or¡¡she¡¡dies£»¡¡bound¡¡against¡¡the¡¡stake¡£¡¡¡¡His¡¡death
Were¡¡the¡¡easier¡£¡¡¡¡Follow¡¡him£º¡¡¡¡save¡¡her£º¡¡¡¡strike¡¡but¡¡once¡£

ALMACHILDES¡£

I¡¡cannot¡£¡¡¡¡God¡¡requite¡¡thee¡¡this£¡¡¡¡¡I¡¡will¡£¡¡¡¡£§Exit¡£

ROSAMUND¡£

And¡¡I¡¡will¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡And£»¡¡father£»¡¡thou¡¡shalt¡¡see¡£
£§Exit¡£



ACT¡¡V



The¡¡Banqueting¡­hall¡£

Enter¡¡ALBOVINE¡¡and¡¡ROSAMUND¡£

ALBOVINE¡£

This¡¡June¡¡makes¡¡babes¡¡of¡¡men£»¡¡last¡¡night¡¡I¡¡deemed
When¡¡thou¡¡hadst¡¡wished¡¡me¡¡peace¡¡as¡¡I¡¡passed¡¡forth
A¡¡footfall¡¡pressed¡¡behind¡¡me¡¡soft¡¡and¡¡fast£»
And¡¡turning¡¡toward¡¡it¡¡I¡¡beheld¡¡nought£º¡¡¡¡thee
I¡¡saw£»¡¡and¡¡Almachildes¡¡hard¡¡at¡¡hand
Turned¡¡back¡¡toward¡¡thee£º¡¡¡¡nought¡¡stranger£º¡¡¡¡yet¡¡my¡¡heart
Sprang£»¡¡and¡¡sank¡¡back¡£¡¡¡¡I¡¡laughed¡¡against¡¡myself£»
That¡¡manhood¡¡should¡¡be¡¡girlish£»¡¡when¡¡the¡¡heat
Burns¡¡life¡¡half¡¡out¡¡within¡¡us¡£¡¡¡¡Even¡¡thine¡¡eyes£»
Like¡¡stars¡¡before¡¡the¡¡wind¡¡that¡¡brings¡¡the¡¡cloud£»
Look¡¡fainter¡£¡¡¡¡Ere¡¡they¡¡fill¡¡the¡¡banquet¡¡full
And¡¡bid¡¡the¡¡guests¡¡about¡¡us¡¡where¡¡we¡¡sit£»
Tell¡¡me¡¡if¡¡aught¡¡be¡¡worse¡¡than¡¡well¡¡with¡¡thee¡£

ROSAMUND¡£

Nought¡£

ALBOVINE¡£

Wilt¡¡thou¡¡swear¡¡it£»¡¡sweet£¿

ROSAMUND¡£

By¡¡what¡¡thou¡¡wilt¡¡¡­
By¡¡God¡¡and¡¡manby¡¡hell¡¡and¡¡earth¡¡and¡¡heaven¡£
I¡¡know¡¡what¡¡ails¡¡thy¡¡loyal¡¡heart¡¡of¡¡love
And¡¡binds¡¡thy¡¡tongue¡¡for¡¡fear¡¡to¡¡bid¡¡me¡¡know¡£
The¡¡cup¡¡we¡¡drank¡¡of¡¡when¡¡we¡¡feasted¡¡last
Tastes¡¡bitter¡¡on¡¡it¡¡yet¡£¡¡¡¡Thou¡¡wilt¡¡not¡¡bid¡¡me
Pledge¡¡thee¡¡therein¡¡again¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡bid¡¡thee£»
Pledge¡¡me¡¡thou¡¡shaltand¡¡seal¡¡thy¡¡pardon¡£

ALBOVINE¡£

Be¡¡not
Too¡¡sweet¡¡for¡¡woman¡£

ROSAMUND¡£

Cross¡¡me¡¡not¡¡in¡¡this¡£

ALBOVINE¡£

Mine¡¡old¡¡fast¡¡friend¡¡Narsetes¡¡hath¡¡my¡¡word
Plighted¡£¡¡¡¡All¡¡funeral¡¡reverence¡¡shall¡¡inter
The¡¡royal¡¡relic£»¡¡and¡¡all¡¡thought¡¡therewith
Of¡¡strife¡¡between¡¡thy¡¡father's¡¡child¡¡and¡¡me
Or¡¡less¡¡than¡¡love¡¡and¡¡honour¡£

ROSAMUND¡£

Nay£»¡¡my¡¡lord£»
Let¡¡the¡¡dead¡¡thing¡¡live¡¡as¡¡a¡¡lifelong¡¡sign
Of¡¡perfect¡¡plight¡¡in¡¡love¡¡and¡¡union¡£¡¡¡¡This
Were¡¡no¡¡dishonour¡¡done¡¡to¡¡fatherhood
But¡¡honour¡¡shown¡¡to¡¡wedlock¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡spread
The¡¡feast£»¡¡the¡¡bride¡­feast¡¡of¡¡my¡¡love¡¡and¡¡thine£»
Whereat¡¡the¡¡cup¡¡of¡¡death¡¡shall¡¡serve¡¡our¡¡lips
To¡¡drink¡¡forgetfulness¡¡of¡¡all¡¡but¡¡love¡£
Herein¡¡thou¡¡shalt¡¡not¡¡thwart¡¡me¡£

ALBOVINE¡£

God¡¡forbid¡£

ROSAMUND¡£

God¡¡hath¡¡forbidden£º¡¡¡¡and¡¡God¡¡shall¡¡be¡¡obeyed¡£
Bid¡¡thy¡¡Narsetes¡¡play¡¡the¡¡cup¡­bearer£»
And¡¡I¡¡will¡¡pour¡¡the¡¡wine£º¡¡¡¡my¡¡hand¡¡shall¡¡fill
The¡¡sacramental¡¡draught¡¡of¡¡love¡¡that¡¡seals
Our¡¡eucharist¡¡of¡¡wedlock¡£

ALBOVINE¡£

Yea£»¡¡I¡¡know
To¡¡drink¡¡with¡¡thee¡¡is¡¡even¡¡to¡¡drink¡¡with¡¡God¡£
Thou¡¡art¡¡good¡¡as¡¡any¡¡God¡¡was¡¡ever¡£

ROSAMUND¡£

Ay£¿
We¡¡know¡¡not¡¡till¡¡we¡¡die¡£

ALBOVINE¡£

Thou¡¡art¡¡wise¡¡and¡¡true
As¡¡ever¡¡maid¡¡was¡¡born¡¡of¡¡the¡¡old
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü