the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　

PERAMBULATIONS　OF　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MOUSE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1783…1784）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Dorothy　Kilner　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INTRODUCTION　



　　　　　During　　　a　　　remarkably　　　severe　　　winter；　　　when　　　a　　　prodigious　　　fall　　　of　　　snow　

confined　everybody　to　their　habitations；　who　were　happy　enough　to　have　

one　　　to　　　shelter　　　them　　　from　　　the　　　inclemency　　　of　　　the　　　season；　　　and　　　were　　　hot　

obliged　by　business　to　expose　themselves　to　its　rigour；　I　was　on　a　visit　to　

Meadow　Hall；　where　had　assembled　likewise　a　large　party　of　young　folk；　

who　all　seemed；　by　their　harmony　and　good　humour；　to　strive　who　should　

the　most　contribute　to　render　pleasant　that　confinement　which　we　were　all　

equally　　　obliged　　　to　　　share。　　　　Nor　　　were　　　those　　　further　　　advanced　　　in　　　life　　　less　

anxious　to　contribute　to　the　general　satisfaction　and　entertainment。　

　　　　　After　　　　the　　more　　　　serious　　　　employment　　　　　　　of　　reading　　　　each　　　morning　　　　　was　

concluded；　we　danced；　we　sung；　we　played　at　blind…man's…buff；　battledore　

and　　　shuttlecock；　　　and　　　many　　　other　　　games　　　equally　　　diverting　　　and　　　innocent；　

and　when　tired　of　them；　drew　our　seats　round　the　fire；　while　each　one　in　

turn　told　some　merry　story　to　divert　the　company。　

　　　　　At　last；　after　having　related　all　that　we　could　recollect　worth　reciting；　

and　　　being　　　rather　　　at　　　a　　　loss　　　what　　　to　　　say　　next；　　　a　　　sprightly　　girl　　　in　　　company　

proposed　that　every　one　should　relate　the　history　of　their　own　lives；　'and　it　

must　　　be　　　strange　　　indeed；'　　　added　　　she；　　　'if　　　that　　　will　　　not　　　help　　　us　　　out　　　of　　　this　

difficulty；　and　furnish　conversation　for　some　days　longer；　and　by　that　time；　

perhaps；　the　frost　will　break；　the　snow　will　melt；　and　set　us　all　at　liberty。　

But　　　let　　　it　　　break　　　when　　　it　　　will；　　　I　　　make　　　a　　　law；　　　that　　　no　　　one　　　shall　　　go　　　from　

Meadow　Hall　till　they　have　told　their　own　history：　　　　　　　　　　　　　　　　so　take　notice；　ladies　

and　gentlemen；　take　notice；　everybody；　what　you　have　to　trust　to。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

because；'　continued　she；　'I　will　not　be　unreasonable；　and　require　more　from　

you　　　than　　　you　　　can　　　perform；　　　I　　　will　　　give　　　all　　　you　　　who　　　may　　　perhaps　　　have　

forgotten　what　passed　so　many　years　ago；　at　the　beginning　of　your　lives；　

two　days　to　recollect　and　digest　your　story；　by　which　time　if　you　do　not　

produce　something　pretty　and　entertaining；　we　will　never　again　admit　you　

to　dance　or　play　among　us。'　　　　　　　　　　All　this　she　spoke　with　so　good…humoured　a　

smile；　that　every　one　was　delighted　with　her；　and　promised　to　do　their　best　

to　acquit　themselves　to　her　satisfaction；　whilst　some　（the　length　of　whose　

lives　had　not　rendered　them　forgetful　of　the　transactions　which　had　passed）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



instantly　　　began　　　their　　　memoirs；　　　　　　　　as　　　they　　　called　　　them：　　　　and　　　really　　　some　

related　　　　　their　　　narratives　　　　with　　　　such　　　　spirit　　and　　　　ingenuity；　　　　　that　　　it　　quite　

distressed　us　older　ones；　lest　we　should　disgrace　ourselves　when　it　should　

fall　　　to　　　our　　　turns　　　to　　hold　　　forth。　　　However；　　　　　　　we　　　were　　　all　　　determined　　　　　to　

produce　something；　as　our　fair　directress　ordered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Accordingly；　the　next　

morning　I　took　up　my　pen；　to　endeavour　to　draw　up　some　kind　of　a　history；　

which　might　satisfy　my　companions　in　confinement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　took　up　my　pen；　it　

is　　　true；　　and　　　　laid　　the　　　paper　　　　before　　　　me；　　　but　　　not　　　one　　　word　　　　toward　　　　　my　

appointed　task　could　I　proceed。　The　various　occurrences　of　my　life　were　

such　　　as；　　　far　　　from　　　affording　　　entertainment；　　　would；　　　I　　　was　　　certain；　　　rather　

afflict；　　　or；　　perhaps；　　　　　not　　interesting　　　　　enough　　　　　for　　that；　　only　　　　stupefy；　　　and　

render　　　them　　　more　　　weary　　of　　　the　　　continuation　　　of　　　the　　　frost　　　than　　　they　　were　

before　I　began　my　narration。　　　　　　　　　　　　Thus　circumstanced；　therefore；　although　by　

myself；　　　I　　　broke　　　silence　　　by　　　exclaiming；　　　'What　　　a　　　task　　　his　　　this　　　sweet　　　girl　

imposed　upon　me！　　　　　　　　　　　One　which　I　shall　never　be　able　to　execute　to　my　own　

satisfaction　or　her　amusement。　　　　　　　　　　　　　The　adventures　of　my　life　（though　deeply　

interesting　　　　　　to　　myself）　　　　　will　　　be　　　insipid　　　　and　　　　unentertaining　　　　　　　to　　others；　

especially　　　to　　　my　　　young　　　hearers：　　　　　　　I　　　cannot；　　　therefore；　　　attempt　　　it。''Then　

write　mine；　　which　may　　be　　　more　　　diverting；'　said　　　a　little　　　squeaking　　　voice；　

which　sounded　as　if　close　to　me。　　　　　　　　　　　　　I　started　with　surprise；　not　knowing　any　

one　　　to　　　be　　　near　　　me；　　　and　　　looking　　　round；　　　could　　　discover　　　no　　　object　　　from　

whom　it　could　possibly　proceed；　when　casting　my　eyes　upon　the　ground；　

in　　　a　　　little　　　hole　　　under　　　the　　　skirting…board；　　　close　　　by　　　the　　　fire；　　　I　　　discovered　

thehead　of　a　mouse　peeping　out。　　　　　　　　　　　　　　　I　arose　with　a　design　to　stop　the　hole　

with　a　cork；　which　happened　to　lie　on　the　table　by　me；　and　I　was　surprised　

to　find　that　it　did　not　run　away；　but　suffered　me　to　advance　quite　close；　and　

then　only　retreated　a　little　into　the　hole；　saying　in　the　same　voice　as　before；　

'Will　you　write　my　history？'　　　　　　　　　　　　You　may　be　sure　that　I　was　much　surprised　

to　　　be　　　so　　　addressed　　　by　　such　　　an　　　animal；　　　but；　　　ashamed　　　of　　　discovering　　　any　

appearance　　　　　　　　of　　astonishment；　　　　　　　lest　　　the　　　mouse　　　　　should　　　　　suppose　　　　　it　　had　

frightened　me；　I　answered　with　the　utmost　composure；　that　I　would　write　it　

willingly　if　it　would　dictate　to　me。　　　　　　　　　　　'Oh；　that　I　will　do；'　replied　the　mouse；　

'if　you　will　not　hurt　me。''Not　for　the　world；'　returned　I；　'come；　therefore；　

and　sit　upon　my　table；　that　I　may　hear　more　distinctly　what　you　have　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



relate。'　　　It　instantly　accepted　my　invitation；　and　with　all　the　nimbleness　of　

its　species；　ran　up　the　side　of　my　chair；　and　jumped　upon　my　table；　when；　

getting　into　a　box　of　wafers；　it　began　as　follows。　



　　　　　But；　　　before　　　I　　　proceed　　　to　　　relate　　　my　　　new　　　little　　　companion's　　　history；　　　I　

must　beg　leave　to　assure　my　readers　that；　in　earnest；　I　never　heard　a　mouse　

speak　in　all　my　life；　and　only　wrote　the　following　narrative　as　being　far　

more　entertaining；　and　not　less　instructive；　than　my　own　life　would　have　

been：　　　　　and　as　it　met　with　the　high　approbation　of　those　for　whom　it　was　

written；　I　have　sent　it　to　Mr。　Marshall；　for　him　to　publish　it；　if　he　pleases；　

for　the　equal　amusement　of　his　little　customers。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　I。　



　　　　　Like　all　other　newborn　　animals；　　whether　of　　　the　　　human；　　or　　　any　　other　

species；　I　can　not　pretend　to　remember　what　passed　during　my　infant　days。　

The　first　circumstance　I　can　recollect　was　my　mother's　addressing　me　and　

my　three　brothers；　who　all　lay　in　the　same　nest；　in　the　following　words：…'I　

have；　my　children；　with　the　greatest　difficulty；　and　at　the　utmost　hazard　of　

my　　　life；　　　provided　　　for　　　you　　　all　　　to　　　the　　　present　　　moment；　　　but　　　the　　　period　　　is　

arrived；　when　I　can　no　longer　pursue　that　method：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　snares　and　traps　are　

everywhere　　　set　　　for　　　me；　　　nor　　　shall　　　I；　　　without　　　infinite　　　danger；　　　be　　　able　　　to　

procure　　　sustenance　　　to　　　support　　　my　　　own　　　existence；　　　much　　　less　　　can　　　I　　　find　

sufficient　for　you　all；　and；　indeed；　with　pleasure　I　behold　it　as　no　longer　

necessary；　since　you　are　of　age　now　to　provide　and　shift　for　yourselves；　

and　　　　I　　doubt　　　　not　　　but　　your　　　　agility　　will　　　enable　　　　you　　　to　　procure　　　　a　　very　

comfortable　　　livelihood。　　　　　　　　Only　　　let　　　me　　　give　　　you　　　this　　　one　　　cautionnever　

（whatever　the　temptation　may　be）　appear　often　in　the　same　place；　if　you　

do；　however　you　may　flatter　yourselves　to　the　contrary；　you　will　certainly　

at　last　be　destroyed。'　　　　　　　So　saying；　she　stroked　us　all　with　her　fore　paw　as　a　

token　　　of　　　her　　　affection；　　　and　　　then　　　hurried　　　away；　　　to　　　conceal　　　from　　　us　　　the　

emotions　of　her　sorrow；　at　thus　sending　us　into　the　wide　world。　

　　　　　She　was　no　sooner　gone；　than　the　thought　of　being　our　own　directors　

so　charmed　our　little　hearts；　that　we　presently　forgot　our　grief　at　parting　

from　our　kind　parent；　and；　impatient　to　use　our　liberty；　we　all　set　forward　

in　search　of　some　food；　or　rath