the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第3部分

being　　　afraid　of　　　cows；　　dogs；　　and　　　wasps　　　（all　　　of　　　which；　　if　they　　please；　　　can　

certainly　hurt　us）　is　so　ridiculous；　what　must　be　the　folly　of　those　people　

who　are　terrified　at　　　a　　　little　　　silly　　mouse；　　which　never　　　was　　　known　　　to　　hurt　

anybody？'　

　　　　　Here　　　　　the　　　conversation　　　　　　　was　　　　interrupted　　　　　by　　　the　　　entrance　　　　　of　　　some　

gentlemen　and　ladies；　and　we　having　enjoyed　a　very　fine　repast　under　one　

of　　　the　　　chairs　　　during　　　the　　　time　　　that　　　the　　　mother　　　and　　　daughter　　　had　　　held　　　the　

above　discourse；　on　the　chairs　being　removed　for　some　of　the　visitors　to　sit　

upon；　we　thought　it　best　to　retire：　　　　　　　　　　　　highly　pleased　with　our　meal；　and　not　

less　　　with　　　the　　　kind　　　goodwill　　　which　　　the　　　lady　　　had；　　　we　　　thought；　　　expressed　

towards　us。　　　　　　　We　related　to　our　brother　Brighteyes　all　that　had　passed；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



assured　　　him　　　he　　　had　　　no　　　reason　　　to　　　apprehend　　　any　　　danger　　　from　　　venturing　

himself　with　us。　　　　　　　Accordingly　he　promised；　if　such　was　the　case；　that　the　

next　time　we　went　and　found　it　safe；　if　we　would　return　back　and　call　him；　

he　would　certainly　accompany　us。　　　　　　　　　　　　　　'In　the　mean　time；　do　pray；　Nimble；'　

said　he；　addressing　himself　to　me；　'come　with　me　to　some　other　place；　for　I　

long　to　taste　some　more　delicate　food　than　our　mother　has　provided　for　us：　

besides；　　　as　　　perhaps　　　it　　　may　　　be　　　a　　　long　　　while　　　before　　　we　　　shall　　　be　　　strong　

enough　to　bring　anything　away　with　us；　we　had　better　leave　that；　in　case　

we　should　ever　be　prevented　from　going　abroad　to　seek　for　fresh　supplies。'　

'Very　true；'　replied　I；　'what　you　say　is　quite　just　and　wise；　therefore　I　will　

with　all　my　heart　attend　you　now；　and　see　what　we　can　find。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　saying；　

we　began　to　climb；　but　not　without　difficulty；　for　very　frequently　the　bits　

of　mortar　which　we　stepped　upon　gave　way　beneath　our　feet；　and　tumbled　

us　down　together　with　them　lower　than　when　we　first　set　off。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　

as　we　were　very　light；　we　were　not　much　hurt　by　our　falls；　only　　indeed　

poor　Brighteyes；　by　endeavouring　to　save　himself；　caught　by　his　nails　on　a　

rafter；　and　tore　one　of　them　from　off　his　right　fore…foot；　which　was　very　

sore　　　and　　　inconvenient。　　　　　　　At　　　length　　　we　　　surmounted　　　all　　　difficulties；　　　and；　

invited　by　a　strong　scent　of　plum…cake；　entered　a　closet；　where　we　found　a　

fine　large　one；　quite　whole　and　entire。　　　　　　　　　　　We　immediately　set　about　making　

our　way　into　it；　which　we　easily　effected；　as　it　was　most　deliciously　nice；　

and　not　at　all　hard　to　our　teeth。　

　　　　　Brighteyes；　　　　　　who　　　　had　　　not　　　before　　　　partaken　　　　　of　　the　　　bird…seed；　　　　was　

overjoyed　at　the　sight。　　　　　　　　He　almost　forgot　　　the　pain　of　his　foot；　and　soon　

buried　himself　withinside　the　cake；　whilst　I；　who　had　pretty　well　satisfied　

my　hunger　before；　only　ate　a　few　of　the　crumbs；　and　then　went　to　take　a　

survey　　of　　　the　　　adjoining　　　apartment。　　　　　　I　　　crept　　　softly　　under　　　the　　　door　　　of　　　the　

closet　into　a　room；　as　large　as　that　which　I　had　before　been　in；　though　not　

so　elegantly　furnished；　for；　instead　of　being　covered　with　a　carpet；　there　

was　only　a　small　one　round　the　bed；　and　near　the　fire　was　a　cradle；　with　a　

cleanly…looking　woman　sitting　by　it；　rocking　it　with　her　foot；　whilst　at　the　

same　time　she　was　combing　the　head　of　a　little　boy　about　four　years　old。　

In　the　middle　of　the　room　stood　a　table；　covered　with　a　great　deal　of　litter；　

and　　　in　　　one　　　corner　　　was　　　the　　　little　　　girl　　　whom　　　I　　　had　　　before　　　seen　　　with　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



mamma；　crying　and　sobbing　as　if　her　heart　would　break。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　I　made　not　

the　　　least　　　noise　　　at　　　my　　　entrance；　　　no　　　one　　　observed　　　me　　　for　　　some　　　time；　　　so　

creeping　under　one　of　the　beds；　I　heard　the　following　discourse：　

　　　　　'It　　does　　　not　　　signify；　　miss；'　　　said　　　the　　woman；　　　　　who　　　　I　　found　　　　was　　　the　

children's　nurse；　'I　never　will　put　up　with　such　behaviour：　　　　　　　　　　　　　　　　you　know　that　

I　always　do　everything　for　you　when　you　speak　prettily；　but　to　be　ordered　

to　dress　you　in　such　a　manner；　is　what　I　never　will　submit　to：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and　you　

shall　go　undressed　all　day　before　I　will　dress　you；　unless　you　ask　me　as　

you　　　　ought　　　　to　　do。'　　　Nancy　　　made　　　　　　no　　　reply；　　　but　　only　　　continued　　　　　crying。　

'Aye！　you　may　cry　and　sob　as　much　as　you　please；'　said　the　nurse；　'I　do　not　

care　for　that：　　　　　　I　shall　not　dress　you　for　crying　and　roaring；　but　for　being　

good　and　speaking　with　civility。'　　　　　　　　　　　　Just　as　she　said　these　words；　the　door　

opened；　　　and　　　in　　　came　　　the　　　lady　　　whom　　　I　　　before　　　saw；　　　and　　　whose　　　name　　　I　

afterwards　　　　　　found　　　　was　　　　Artless。　　　　　As　　　　soon　　　　as　　she　　　　entered；　　　the　　　nurse　

addressed　her；　saying；　'Pray；　madam；　is　it　by　your　desire　that　Miss　Nancy　

behaves　so　rudely；　and　bids　me　dress　her　directly；　and　change　the　buckles　

in　her　shoes；　or　else　she　will　slap　my　face？　　　　　　　　　　　　Indeed　she　did　give　me　a　slap　

upon　my　hand；　so　I　told　her；　that　I　would　not　dress　her　at　all；　for　really；　

madam；　I　thought　you　would　not　wish　me　to　do　it；　whilst　she　behaved　so；　

and　　　I　　　took　　　the　　　liberty　　　of　　　putting　　　her　　　to　　　stand　　　in　　　the　　　corner。'　'I　　　do　　　not　

think；'　replied　Mrs。　Artless；　'that　she　deserves　to　stand　in　the　room　at　all；　or　

in　the　house　either；　if　she　behaves　in　that　manner：　　　　　　　　　　　　　　　if　she　does　not　speak　

civilly　when　she　wants　to　be　assisted；　let　her　go　without　help；　and　see　what　

will　become　of　　　her　then。　　　　　　　　　I　am　　quite　ashamed　of　　　you；　Nancy！　　　　　　　　　　　　　I　　　could　

not　have　thought　you　would　behave　so；　but　since　you　have；　I　promise　that　

you　shall　not　be　dressed　today；　or　have　any　assistance　given　you；　unless　

you　speak　in　a　very　different　manner。'　

　　　　　Whilst　　　Mrs。　Artless　　　was　　　talking；　　　nurse　　　went　　　out　　　of　　　the　　　room。　　　　Mrs。　

Artless　then　took　her　seat　by　the　cradle；　and　looking　into　it；　found　the　child　

awake；　and　I　saw　her　take　out　a　fine　little　girl；　about　five　months　old：　　　　　　　　　　　　　　　　　she　

then　continued　her　discourse；　saying；　'Look　here；　Nancy；　look　at　this　little　

baby；　see　how　unable　it　is　to　help　itself；　were　we　to　neglect　attending　to　it；　

what　do　yon　think　would　become　of　it？　　　　　　　　　　　　　　　　Suppose　I　were　now　to　put　your　

sister　upon　the　floor；　and　there　leave　her；　tell　me　what　do　you　think　she　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



could　　　do；　　　or　　　what　　　would　　　become　　　of　　　her？'　　　　　　Nancy　　　sobbed　　　out；　　　that　　　she　

would　die。　　　　　　　'And　　　pray；　　　my　　　dear；'　　　continued　　　Mrs。　Artless；　　　'if　　　we　　　were　　　to　

leave　　　you　　　to　　　yourself；　　　what　　　would　　　become　　　of　　　you？　　　　　　　It　　　is　　　true；　　　you　　　talk　

and　run　about　better　than　Polly：　　　　　　　　　　　　but　not　a　bit　better　could　you　provide　for；　

or　　　take　　　care　　　of　　　yourself。　　　Could　　　you　　　buy　　　or　　　dress　　　your　　　own　　　victuals？　

could　you　light　your　own　fire？　could　you　clean　your　own　house；　or　open　

and　　　shut　　　the　　　doors　　　and　　windows？　　　could　　　you　　　make　　　your　　　own　　　clothes；　　or　

even　put　them　on　without　some　assistance；　when　made？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　who　do　you　

think　　　will　　　do　　　anything　　　for　　　you；　　　if　　　you　　　are　　　not　　　good；　　　and　　　do　　　not　　　speak　

civilly？　　　　　Not　I；　I　promise　you；　neither　shall　nurse；　nor　any　of　the　servants；　

for　though　　　I　　　pay　them　　wages　　　to　help　　　to　　　do　my　　business　　　for　me；　　I　　　never　

want　　　them　　　to　　　do　　　anything　　　unless　　　they　　　are　　　desired　　　in　　　a　　　pretty　　　manner。　

Should　you　like；　if　when　I　want　you　to　pick　up　my　scissors；　or　do　any　little　

job；　I　were　to　say；　〃Pick　up　my　scissors　this　moment；　or　I　will　slap　your　

face？〃　　　　　　Should　not　you　think　that　it　sounded　very　cross　and　disagreeable？'　

'Yes；　madam；'　replied　Nancy。　　　　　　　　　　　　　'Then　why；'　rejoined　Mrs。　Artless；　'should　

you　speak　cross　to　anybody；　particularly　to　servants　and　poor　people？　for　

to　behave　so　to　them；　is　not　only　cross；　but　insolent　and　proud：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it　is　as　if　

you　thought　that　because　they　are　rather　poorer；　they　are　not　so　good　as　

yourself；　whereas；　I　assure　you；　poverty　makes　no　difference　in　the　merit　

of　people；　for　those　only　are　deserving　of　respect　who　are　truly　good；　and　

a　beggar　who　is　virtuous；　is　far　better　than　a　prince　who　is　wicked。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　

prevented　from　hearing　any　more　of　this　very　just　discourse；　by　the　little　

boy's　opening　the　door　and　letting　in　a　cat；　which；　though　it　was　the　first　

that　　　I　　　had　　　ever　　　seen　　　in　　　my　　　life；　　　I　　　was　　　certain　　　was　　　the　　　same　　　destructive