苏俄参战是件好事，但对我们来说暂时还是于事无补。强大的德军似乎在未来
的几个月中仍可以一边保持对英国的侵略威胁，一边在苏俄长驱直入。几乎所有可
信任的军事专家都认为俄军不久便会被击溃。苏俄政府淬不及防，飞机未起飞即遭
袭击，军事准备远为不足，这一切使得苏俄在卷入大战之初步履维艰，部队一直遭
受着可怕的伤亡。尽管俄军在不容抗拒的军令下不顾性命、奋力拼杀，并在德军后
方展开了无情的游击战，但列宁格勒以南长达1200英里的俄军防线还是后退了四五
百英里。苏俄政府的坚强、俄国人的坚韧、取之不竭的人力、广袤的国土以及严酷
的寒冬最终毁灭了希特勒的军队，但这一切在1941年尚未显露端倪。罗斯福总统在
9月份宣称俄军前线不至于崩溃、莫斯科不会沦陷，当时人们都认为这是极其大胆
的判断，但俄国人民的伟大力量和爱国主义精神证实了罗斯福总统的断言。
即使在1942年8月份，在我首次前往莫斯科出席会议时，和我随行的布鲁克将
军仍坚持认为德军将横穿高加索山脉、占领里海，我们必须准备在叙利亚和波斯展
开大规模的防御战。但自始至终我对苏俄的抵抗能力比我的军事顾问们要乐观。我
对斯大林在莫斯科对我的允诺毫不置疑：他保证守住高加索防线、德军决不会
攻到里海。但我们对俄军力量及其军事意图知之甚少，所以无论是乐观还是悲观的
判断都不过是猜测。
俄国人的参战的确分散了德军对英国的空袭力量，也减少了它对英国入侵的威
胁，减轻了我们在地中海的压力。但从另一方面看，俄军参战也给我们带来了最大
的牺牲和消耗：我们好不容易终于可以改善我们的装备了，各种各样的军需品从我
们的军工厂涌出，在埃及和利比亚浴血奋战的我军将士争先恐后要求配备最新武器，
首先是坦克和飞机；国内士兵焦急等待的现代装备也终于兑现，以从未有过的各种
复杂渠道运抵各地。而在这一时刻，我们的武器和各种至关重要的必需品（包括橡
胶和石油）却必须外运。我们必须承担护送这些物资（其中包括更多的美国物资）至
苏俄的任务，穿过危险四伏的北极通道运至摩尔曼斯克和阿尔汉格尔斯克。美国的
物资由大西洋运抵英国，我们再将其中一部分运往苏俄。为了对付日渐增长的来自
日本的威胁，我们本来做了审慎的准备，以保卫马来半岛和我们的东方帝国和我们
在东方的财产，但为了完成大量的外援任务，在不影响埃及西部沙漠战役的情况下
放弃源源不断的美国援助，我们被迫打乱了我们的准备计划。
我们对历史将要证实的结论毫不置疑，俄国人的抵抗摧毁了德军，致命地击伤
了德国的生命力，但有必要指出的是，苏俄在参战之初的一年多里对我们来说不是
帮助而是负担。但这样一个大国同我们并肩战斗给我们带来的欣喜并不因此而减弱；
我们都认为，即使俄军被驱至乌拉尔山脉，只要坚持抵抗，仍不失为一支巨大的、
具有最终决定意义的力量。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
在遭到希特勒袭击之前，苏俄政府似乎只关心自己的利益，此后这种势态自然
越发明显。他们异常镇静地旁观1940年法国战线的毁灭，对1941年我们在巴尔干建
立战线的徒劳努力无动于衷；他们对纳粹德国存在内予以重要的经济援助和方方面
面的支持。现在，受蒙骗的俄国人大吃一惊，他们也遭到了德军利剑的屠戮，他们
的第一个想法就是要求大不列颠和她的帝国给予竭其所能的援助，这也是他们持久
的策略。斯大林和希特勒之间阻隔着英国，这使得斯大林在过去的8个月中一直未
考虑德军在东方集结的可能性。现在，他们毫不犹豫地要求在困境中挣扎的英国给
予其自身也十分短缺的军火援助，要求美国把我们所依赖的大量物资分给他们。而
且，1941年夏，他们还连连催促英国不惜一切代价在欧洲登陆以建立第二战线。英
国的共产党人一直在工厂里竭力活动，但危害不大，这场战争一直被他们称为“资
本主义和帝国主义战争”，此时他们却一反常态，把“开辟第二战线”的标语涂上
了墙壁和围篱。
这些不幸的、不光彩的事实并没有干扰我们的思想，我们看到了俄国人民为他
们的政府造成的灾难所做的英勇牺牲，看到了他们为保卫国土所进行的殊死抵抗。
这些努力在战争中弥补了一切。
要登陆并有强大的部队对付敌军的坚固防线，两栖作战是必不可少的，而俄国
人对这种两栖作战阶性质却一无所知，甚至美国人对其中的困难也知之甚少。在登
陆地点拥有海空优势是必不可少的，另外还有一个至关重要的因素：登陆作战必将
遭遇猛烈抵抗，要想成功就必须拥有一支由特制的登陆舰组成的庞大舰队，首先是
各种型号的坦克登陆舰。众所周知，我一直在尽力营造这支舰队，1943年夏季之前
不可能小有所成，要充分发挥它的威力需等到1944年，这是现今的共识。但在1941
年夏，我们还未能从德国人手里夺得欧洲的制空权（除了德军要塞加来海峡），登陆
舰尚在制造中，我们还没有组建好一支训练有素、装备精良、能够与德军在法国领
土上抗衡的军队，但关于开辟第二战线的强行和谬言仍如飞瀑般扑面而来。在这一
时刻要说服斯大林当然没有指望。他后来有一次甚至向我建议，如果英国害怕的话，
他可以派三四个苏联军团来开辟这一战线。在缺乏军舰和其他必要的物质条件的情
况下；我无权接受这一建议。
德国入侵苏俄的当天，我向苏俄和全世界发表了广播讲话。《真理报》和苏俄
政府的其他机关报部分转载了我的讲话，俄国人要求我们接待一个苏俄军事代表团，
除此之外，苏俄政府没有对我的讲话作出任何反应。高层政府之间的沉寂具有很大
的压力，我觉得打破沉寂是我的责任。我理解苏俄政府的处境，苏俄和西方盟国之
间爆发战争后所发生的一切或许会使他们难于启齿，他们也许还记着20年前我和布
尔什维克革命政府之间的龃龉。因此我于7月7日致电斯大林，表示我方将竭尽所能
援助苏俄人民。我于10日做出了第二次表示。双方的外交部门进行了官方的交流，
直到19日我才第一次直接从斯大林那儿得到消息。
斯大林对我的两封电报表示感谢后，说：
也许向你们提及苏军前线的紧张局势并非不恰当……所以在法国西北部和北方
（北极地区）开辟对德战线不仅会使苏联而且会使大不列颠的军事形势得到改善。
在法国北部开辟战线不仅能够牵制希特勒在东部的军事力量，而且能使希特勒
对英国的侵略企图落空。建立上述战线会受到英国军队和英格兰南部人民的欢迎。
我完全理解建立这条战线的困难，但我相信这条战线必须开辟，这不仅有利于
我们共同的事业，而且也有利于大不列颠。现在正是开辟战线的绝好时机，因为希
特勒的军队被派往东部且希特勒对东部的占领尚未巩固。
北方的战线则更易开辟。英国只需动用海军和空军，无需陆军和炮兵登陆作战。
我方的海陆空军将参与作战。如果英国能够向这一战区派遣一个轻装备师或几个师
的挪威志愿军在挪威北部组织抗德起义，我们将不胜感谢。
这样从双方交流一开始苏俄就对我们开辟第二战线施压，而且这种压力贯穿始
终，根本不顾及物质条件（除了最北部地区）。斯大林的第一封电报惟一一次显露出
了他们态度中的一丝仟悔。他主动解释了他们立场的转变，并为他与希特勒在战前
达成的协定辩解，他主要强调苏俄在战略上需要遏止德国在波兰的兵力部署，使德
军兵力尽量西移，以便为苏俄军事力量的发展争取时间。我从未低估过这种论点，
我们此时完全能够对此做出宽容、理解的答复。
从那时起我便竭尽全力向苏俄支援军火和补给品，其中包括分享大批来自美国
的援助以及我们自己作出的直接牺牲。9月初，相当于两个飓风中队的空军由皇家
军舰“阿尔戈斯号”运抵摩尔曼斯克，帮助防御那儿的海军基地，并与俄军在该地
区联合作战。从9月11日起，这两个中队进行了3个月的英勇作战。我深知在结盟的
初期我们很难有所作为，于是我频繁地以个人名义发出电报，企望以礼节填补我们
关系中的空白，以期与斯大林建立起和罗斯福总统同样友好的关系；但我从莫斯科
得到的大多是回绝，很少有友善的词句，很多次我的电报石沉大海或很长时间才有
回复。
在苏俄政府的印象中，他们在本土为自己的生存作战，对我们却是种恩惠，他
们的仗打得越多我们负债就越重。这种看法是不公平的。在长期的交往中，有两三
次我不得不直言不讳地提出抗议，特别是当他们虐待我们冒着生命危险运送物资到
摩尔曼斯克和阿尔汉格尔斯克的水手的时候。对同克里姆林宫打
交道的人我总是劝他们要“宽容、耐心，因为忍耐本身就是胜利”等等，我施
加给他们的这些“欺凌”和责备肯定早已令他们生厌。此外，我也常常能够考虑到
斯大林和不屈不挠的苏俄人民所承受的压力。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
这场战争一开始，很多国家的军队和人民就卷了进去。要把它的详细情况展现
在读者面前是不可能的，本书只能向读者列举其最显要的部分。在第一个月，德国
人一路厮杀，突入苏俄300英里。但7月底，希特勒和德军总司令勃劳希契之间产生
了重要的意见冲突。勃劳希契认为，部署在莫斯科前方的铁木辛哥集团军群是俄军
主力，必须首先击败它，这也是正统的观点。所以勃劳希契主张攻克莫斯科这个全
苏首要的军事、政治和工业的神经中枢。希特勒对此强烈反对，他希望拉长战线，
夺取领土、消灭俄军。在北部，希特勒要求占领列宁格勒；在顿涅茨盆地工业区以
南要求夺得克里米亚并挺进高加索产油区，而夺取莫斯科则可稍缓。
激烈的讨论之后，希特勒否决了将领们的意见。北方集团军群由中部调援，奉
命向列宁格勒发起进攻。中部集团军群转入防御，并向南派遣一支装甲部队侧击被
龙德斯泰特赶过第聂伯河的俄军。在这次行动中，德军取得了骄人的战绩。到9月
初，大量俄军被合围在基辅周围，在持续了1个月的拼死搏斗中，俄军死伤和被俘
人数达50多万人。在北部，德军却未能取得同样的成功，列宁格勒被围却未被攻占。
希特勒的决定并不正确，于是他的心愿又转回到中部。他命令包围列宁格勒的军队
分派机动部队和部分协同作战的空军支援对莫斯科的新一轮进攻。向南增援龙德斯
泰特的装甲集团军也被调回参加莫斯科之战。9月底，被弃置的中部战场又掀起了
新的猛烈攻势。南部的军队则向东挺进顿河下游，高加索山脉从此完全展露在德军
面前。
但战事的进展存在着另一面。俄军在遭受可怕的损失后依然在顽强不屈地抵抗，
他们在殊死战斗的同时获得了作战经验和技巧。德军后方出现的游击队无情地破坏
着交通线。原有的苏俄铁路系统远不敷军用；繁忙的交通使得公路瘫痪，未建公路
的地方雨后经常难以行走，运输车辆也开始显得不堪重荷。可怕的俄罗斯严冬还有
不到两个月就要降临了，能在这期间攻克莫斯科吗？即便占领了莫斯科，德国人便
可高枕无忧了吗？这是个性命攸关的问题。尽管希特勒仍在为基辅的胜利得意不已，
德军将领们则很可能觉得他们当初的疑惧是合理的了。在这条决定性的战线上，德
军已被耽搁了4个星期；中部军团“歼灭白俄罗斯敌军