范德克路特说：“德黑兰机场在海拔4000英尺以上。”
英王陛下驻德黑兰公使里德·；布拉德爵士在机场迎接了我。他是个身体结实的
不列颠人，具有长期在波斯工作的经验，是个清醒而理智的人。
由于时间太晚，我们已不能在天黑前飞越厄尔布鲁士山脉的北部。蒙波斯国王
的邀请，我与他一同在一个行宫里进午餐。行宫设在陡峭的横岭上，高大的树林之
中有一个漂亮的游泳池，我在早晨看到的巨大山峰此时正闪烁着紫色和橙黄色的光
芒。下午，在英国公使馆的花园里我们召开了一次长时间的会议，与会的有艾夫里
尔·；哈里曼以及英美双方铁路系统的高级官员。会议决定，从波斯湾到里海这条横
贯波斯的铁路将由美国接管。这条由一家英国公司新近完成的铁路是一项卓越的工
程，全线跨越峡谷的大型桥梁共有390座。哈里曼说，总统愿意承担全部责任，使
这条铁路发挥充分的功能，而且他们还可以提供火车头、车皮和军事技术人员，其
数量是我们无法做到的。于是，我同意移交，但约定必须优先运送我方所需的重要
军事物资。波斯天气炎热，而且十分嘈杂，似乎每个波斯人都有汽车，汽车喇叭声
响个不停。于是，我便睡到了英国公使馆的避暑山庄里，那里比城市高出1000英尺
左右，四周环绕着高大的林木。
次日（8月12日，星期三）早晨6点半，我们继续出发。飞机逐渐升高，飞越了通
往大布里士的溪谷，然后向北飞往里海的恩齐利湖。我们躲避着云层和山峰，以ll
000英尺的高度越过了第二条山脉。此时，已有两名苏俄军官与我们同机飞行。苏
俄政府负责我们的行经路线，保证我们安全抵达。白雪覆盖的大山由西向东延伸，
闪耀着一片光芒。此时，我发觉只有我们的一架飞机在飞行。我们从无线电里得到
了消息，帝国总参谋长、韦维尔、卡多根以及其他人乘坐的第二架飞机因引擎故障
已飞回德黑兰。又过了两小时，我们已在前方看见了闪闪发光的里海，我们的下方
是恩齐利湖。我从来没有见过里海，但我记得在25年前，作为当时的陆军大臣，我
曾接管过里海的一支舰队，这支舰队统管了这片淡蓝色的平静水面将近1年。飞机
已向下飞行，在现在这个高度，我们已不再需要吸氧。依稀可辨的西岸便是巴库以
及巴库油田。离里海不远处就有德国军队，因此我们取道古比雪夫，避开了斯大林
格勒以及附近的作战地区。。这样，我们便飞近了伏尔加河三角洲。极目远眺，俄
罗斯的大地一片褐色，平原广袤，了无人烟。我们可以看见一片片方方正正的耕地
散布各处，显然，那些地方曾经是国营农场。壮阔的伏尔加河有很长一段是在宽广
的黑色沼泽中流过的，它婉蜒曲折，闪耀着光芒。有时也会出现一条笔直的大路，
从宽广的地平线的一头直通到另一头。看了1个多小时以后，我便爬过炸弹舱回到
房舱睡觉了。
我反复思索着这次苏俄之行的使命。这是一个悲惨而又阴险的布尔什维克国家，
在它诞生之初，我曾力图把它扼死在摇篮里；在希特勒出现以前，我曾一直认为它
是文明和自由的死敌。那么，现在，我到底又该对他们说些什么？爱好文学的韦维
尔将军把它总结成一首诗，这首诗有好几节；每一节的最后一句都是：“1942年没
有第二战场。”这等于是往寒冷的北极再运上一大块冰。但是，这也是我的责任，
我必须亲自向他们陈述事实，和斯大林当面把一切讲清，而不能依赖电报或第三者
的传达。最起码，此行可以表明我们对苏俄命运的关心，表明我们理解他们的抵抗
对整个战争的意义。我们对他们的政治制度一直深恶痛绝，在德国人对他们大动干
戈以前，他们一直漠然地坐视我们被德国消灭，企盼与希特勒分享我们的东方帝国。
天气晴朗，风和日丽，我急于赶往莫斯科，所以，我们准备越过古比雪夫的边
缘，直接飞往首都。但这样一来，诚挚好客的苏俄人为我们准备的盛宴和欢迎仪式
就要被弃置不顾了。5点，我们已经看见了莫斯科建筑的尖塔和圆顶。我们沿着严
格规定的路线环绕着莫斯科飞行，沿途的高炮部队都已预先接到了通知。然后，我
们降落在莫斯科机场。战争期间我还将再次在这里降落。
以莫洛托夫为首的苏俄将军们和整个外交使团在机场迎接了我们，照例还有大
群摄影师和新闻记者。我们检阅了服装考究、装备整齐的仪仗队，乐队奏响了英美
苏三国国歌——这三大强国的团结注定了希特勒的灭亡。随后仪仗队举行了分列式。
我被领到麦克风前做了简短致词；艾夫里尔·；哈里曼代表美国致词。哈里曼将下榻
在美国大使馆，而莫洛托夫则用自己的车将我送往为我专门准备的住宅——莫斯科
城外8英里处的国家别墅7号。莫斯科的街上似乎很空旷，我把车窗调低了一点，想
透点空气，却惊讶地发现车窗玻璃竟厚达两英寸多，这是我从未见过的。“部长说
这样会更加安全”，翻译帕夫洛夫说。半个多小时后，我们到达了别墅。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
为我准备的一切都体现了极权国家的奢侈。他们派了一个身材魁梧、相貌堂堂
的副官来侍侯我（我想这位副官一定是沙皇时期的贵族出身）。这位副官同时也像一
位主人，待人十分谦恭周到。一些身着白上装的服务员满脸微笑，熟练地侍候着客
人的日常起居活动。餐厅长长的餐桌以及各种食橱里放着各式各样的珍看和酒类，
这些东西只有极权者才能享用。在人带领下，我穿过一个宽敞的会议室，来到了卧
室以及与卧室差不多大小的浴室。电灯上一尘不染，明亮得几乎令人眼花。冷水和
热水应有尽有。长途旅行酷热难当，我真想洗个热水澡。于是他们马上就把一切准
备妥当。我发现浴盆并没有设两个龙头分别供应冷水和热水，也没有塞子，水从一
处喷出，温度正好合适。而且，你不用在盆里洗手，而是直接在龙头下面。后来，
我在家里也适当地学用了这种办法，只要不缺水，这样用的确是再好不过。
休浴后，他们在餐厅里招待了我们一顿盛宴，有各种珍看美酒，当然也包括鱼
子酱和伏特加。但还有好多是法国货和德国货，对这些东西我们一般没有心情也没
有这种消费能力，再说，再过一会儿我们就要去莫斯科城了。我告诉莫洛托夫我将
在今晚去见斯大林，他建议把时间定在7点。
我来到了克里姆林宫，第一次见到了这位伟大的革命领袖，深谋远虑的苏联政
治家和战士，在随后的3年里，我将与他保持着一种密切、严肃的关系，但这种关
系却一直激动人心，有时甚至是十分亲切的。我们的会谈持续了将近4个小时。乘
坐第二架飞机的布鲁克、韦维尔和卡多根都还没有到达，出席这次会谈就只有斯大
林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、我自己、哈里曼，还有我们驻苏俄的大使以及翻译。
有关这一事件的记述基于我们对当时所做的记录、我自己的记亿以及当时我给国内
发出的电报。
会谈的头两个小时气氛阴沉。我一开头就提到了有关开辟第二战场的问题，声
明我希望能够开诚布公地发表看法，同时也希望斯大林能够如此，我来到莫斯科的
目的就是想要和他就现实问题进行讨论。莫洛托夫访问伦敦时，我告诉过他，我们
正计划在法国采取行动以牵制德军，我也同时向他表明，我们无法对1942年采取行
动做出承诺，而且，为此，我向莫洛托夫递交了一份备忘录。从那以后，英美联合
对各种问题进行了深入调查，调查结果认为，我们无法在9月份采取大规模的军事
行动，而9月以后我们将失去行动所必需的天气条件。但是，正如斯大林先生所了
解的那样，我们正在为1943年的大规模行动作准备。为了执行这一行动，100万美
国军队将于1943年春在英国的集合地点集结完毕，使远征军达到27个师。另外，英
国政府也准备增派21个师加入这支军队。这支远征军将有一半是装甲部队。目前，
美军只有两个半师到达英国，但大部队将在10月、11月和12月运抵。
我对斯大林说，我了解这一计划在lg42年对苏俄没有任何帮助，而且，当我们
为1943年的计划作好准备时，德军在西方的兵力可能比现在更强。听到这里，斯大
林紧皱了一下眉，但没有打断我。我接着说，我们之所以不在1942年进攻法国是有
充分理由的。以我们目前拥有的登陆艇的数量，我们只能对防御坚固的法国海岸实
施一次突袭性的登陆，只能登陆6个师的兵力并维持他们的给养。如果登陆取得成
功，我们可以派出更多个师的兵力，但登陆艇数量的不足将严重妨碍我们的进一步
行动。目前，英国，尤其是美国，正在大量生产登陆艇，如果今年我们只能运送1
个师的登陆部队，那么，到了明年，我们将能够运送8—10个师。
斯大林的脸色开始阴沉了起来，他似乎不相信我所说的理由，问我难道就没有
对法国海岸的任何一处实施攻击的可能吗。我拿出了地图，向他说明，除了真正横
渡海峡以外，在其他任何地点提供空中掩护都十分困难。他似乎对此不能理解，问
了些战斗机作战航程的问题，例如，他问，战斗机难道不能连续往返吗？我说当然
可以，但飞行这样长的航程，它们就不可能再有时间作战了3我还补充说，实行任
何进攻都不能没有空中掩护。然后他又说道，德军在法国甚至连一个有战斗力的师
都没有，我对此据理力争：德军在法国有25个师，其中有9个师是第一线部队。他
摇了摇头。我说，帝国总参谋长和韦维尔将军已随我前来，这类问题他们可以和苏
联总参谋部详细审查；在有些问题上，政治家就没有发言权了。
斯大林的脸色此时变得更加阴沉了。他说，据他理解，我们不能投人大批部队
开辟第二战场，甚至连派6个师登陆都不愿意。我说情况是这样，我们可以派遣6个
师实行登陆，但这样只会有害而不是有益，因为这会大大妨碍计划于明年实行的大
规模战役。战争就是战争，不是开玩笑。轻率行动不仅无益于我们任何一方，而且
会招致灾难，那将是十分愚蠢的行为。我说，来之前，我就担心这对你们是个坏消
息。如果我们投入15—20万兵力，果真使德国从苏联前线调走了相当数量的部队，
我们是不会因害怕伤亡而中止的。但如果没有吸引敌军的一兵一卒，却破坏了1943
年的行动计划，那样就大错特错了。
斯大林有些坐立不安了。他说，他对战争的看法有所不同，不准备冒险就不能
赢得战争。他问我们为什么这么惧怕德国人，他对此不能理解，他的经历证明，军
队就是要浴血奋战，不进行血战就无法发现他们的价值。我问他有没有问过自己这
个问题：希特勒1940年为何不进攻英国？那时他正处于全盛时期，而我方只有20000
名训练有素的士兵、200门大炮和50辆坦克。他没有发动进攻，因为他惧怕采取这
一行动，横渡海峡没那么容易。斯大林说这两件事不好类比，希特勒在英国登陆会
遭到人民的抵抗，而英国在法国登陆却会得到法国人民的支持。对此我指出，那就
更不应该草率进攻而又慌忙撤退，使法国人民遭到希特勒的报复，并使我们1943年
的大规模行动失去他们宝贵的帮助。
会议出现了片刻的沉寂，气氛令人窒息。斯大林最后说，如果我们今年不能在
法国登陆，他也无权要求或者坚持我们这样做，但他对我的观点肯定不能同意。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
然后我打开了一幅南欧、地中海和北非的地图。什么是“第二战场”？是不是
仅仅�