安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生- 第31部分

　　　　“Ｍｏｄｅｓｔｉａ是一种美德！”这人说。“但我对于您的说法很觉得Ｍｉｈｉｓｅｃｕｓｖｉｄｅｔｕｒ；但是我很希望能不下这个ｊｕｄｉｃｉ－ｕｍ。”

　　　　“请问我现在很荣幸地得以交谈的这位先生是什么人？”

　　　　司法官问。“敝人只不过是一个神学学士。”这人回答说道。他的头衔与他的服装很相符，因此这句回答对于司法官说来已经够了。　他想，这一定是一个老乡村教师——一个像我们在尤兰还能碰得见的怪物。“此地的确并不是ｌｏｃｕｓｄｏｃｅｎｄｉ，”这人说。“但是我希望足下多发表一点意见来启发我们。　足下的古典书籍必定读得很多。”

　　　　“唔，不错，”司法官说。“我是喜欢读有用的古典著作的；但是我也喜欢读近代的著作——只有《每日故事集》是一本例外；老实讲，这类书我们太多了。”

　　　　“《每日故事集》？”那位学士问道。“是的，我所指的是一般的流行小说。”

　　　　“原来如此！”这人微笑了一下，“宫里的人都喜欢读，因为这些书写得十分聪明。　皇上特别爱读关于伊文及哥甸先生的传奇。　这书描写亚瑟王及其圆桌骑士的故事。　他常常跟大

　　　　

　254

　　　　安徒生童话（一）１５２

　　　　臣们将这故事作为谈笑的资料。“

　　　　“这本书我倒还没有读过！”司法官说，“这肯定是海贝尔格新出版的一本新书了。”

　　　　“不，”学士说，“是由高得夫里。　冯。　格曼出版的这书并不是由海贝尔格出版的。”

　　　　“真的？

　　　　他就是作者本人吗？“司法官问道。”这不也是丹麦第一个印刷所的名称吗？这是一个很老的名字！“

　　　　“是的，他是我国印刷业的始祖。”这人回答道。谈话一直进行得还不错。　这时另外有一位开始谈到从前流行过一两年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。司法官却以为他是在谈霍乱病，所以他们的谈话还勉强可以进行下去。１４９０年的海寇战争离那时还没多久，因而他们自然也要谈到这个题目。　他们说：英国的海盗竟然从船坞里把船都抢走了。　他也理直气壮地提出反英的意见，司法官因为亲身经历过１８０１年的事件。　除此之外，谈话进行得可不太好：每一分钟总有一次抬杠。那个了不起的学士不禁有些糊涂起来：司法官的最简单的话语在他听来不是显得太粗鲁，就是太荒唐。他们互相呆望着。　学士就说起拉丁文来。　因为事情弄僵了他以为这么样别人就可以懂得他的话了；不过事实上这一点用也没有。“现在您的感觉如何？”

　　　　老板娘把司法官的袖子拉了一下，然后问。现在他恢复了记忆力：他将先前所发生的事情完全忘记了，在他刚才谈话的时候。“我的天！我是在哪儿？”他说。　他一想起这个问题就觉

　　　　

　255

　　　　２５２安徒生童话（一）

　　　　得头昏。“我得喝点红葡萄酒！蜜酒和卜列门啤酒当然也好。”有一位客人说，“请您也来和我们一块儿喝吧。”

　　　　这时两个女孩子走进来了，其中一个还戴着一顶有两种颜色的帽子。　她们倒出酒来，行了曲膝礼。　司法官的背上冷了半截。“这是怎么一回事儿？”他说。　但他不得不和他们一块儿喝酒。　他们弄得他简直不晓得怎样办才好，因为对这位好先生非常客气。　有一个人说他醉了，他对这句话没有丝毫的怀疑，他要求他们为他喊一辆“德洛西基”来。　于是大家就认为他在讲莫斯科方言了。他从没跟这样一群粗鲁和庸俗的人混在一起过。他想：这真能让人相信这个国家退化到野蛮时代了。“这真是我一生中最可怕的时刻。”

　　　　不过，在这同时，他灵机一动，想通过桌子底下，偷偷地爬到门那儿溜出去。　但当他刚刚一爬到门口时，别人就发现了他的活动。　大家抱住他的双脚。　这时，也可以算是他的运气，他的一双套鞋被拉掉了——因此整个的幻景也就消逝了。司法官现在清楚地看见他面前点着一盏很亮的灯，灯后有一幢大房子。　他认得这房子和它周围的别的房子。　这就是我们大家所知道的东街。　他双脚正对着大门躺着。　看门人坐在他对面，正在打盹。“我的天！

　　　　难道我一直是躺在街上做梦么？“他说道。”是的，这是东街！真是丰富多采，光明快乐！可怕得很，那杯混合酒竟然把我弄得那样醉！“

　　　　

　256

　　　　安徒生童话（一）３５２

　　　　两分钟之后，他坐进了一辆马车，向克利斯仙码头驰去。他把他刚才经历过的不安和苦恼思索了一下，他不由衷心地称赞幸福的现实——我们所处的这个时代。　我们这个时代比起他刚刚进入的那个时代究竟好得多，虽然缺点不少。你看，司法官的看法并不是没有道理的。

　　　　３。守夜人的故事

　　　　“咳，这儿有一双套鞋！”守夜人说道。“这必定是楼上的那位中尉的套鞋。　恰恰放在门边！”

　　　　这个老实人倒是很想按按门铃，然后把套鞋交给原主，因为楼上的灯还是亮着。　不过他不想把屋子里的人吵醒，所以就不这样做了。“皮子是这样柔软！”他说。“穿上这样一双东西肯定很暖和！”鞋子恰恰适合他的脚。“这个世界也真滑稽！中尉现在可能已经在他温暖的床上睡了，但你相信他会睡吗？他正在房间中走来走去呢。　他真是一个幸福的人！他没有孩子，当然更没有妻子！他每天晚上总去参加一个什么晚会。　但愿我能像他，这样我也可以成为一个幸福的人了！”

　　　　当他说出了他的愿望之后，他所穿上的这双套鞋就立刻产生效果：这个守夜人在身体和思想方面就变成了那位中尉。他，手指里夹着一小张粉红色的纸，站在楼上的房间里，上面写的是一首诗——中尉亲手写的一首诗，因为人们在一生

　　　　

　257

　　　　４５２安徒生童话（一）

　　　　中谁都有过富有诗意的一瞬间。　假如一个人把这一瞬间的思想写下来，那么他就可说是在作诗了。下面就是中尉写的诗：

　　　　“让我发财吧！”

　　　　“我祈祷过好多次，让我发财吧！”

　　　　那时我不过只是一两尺高的孩子。我要成为一个军官，让我发财吧！

　　　　戴上羽毛，穿起制服，再挂上宝剑。后来我竟然也当上了军官，但是我一直没有发财，很不幸！

　　　　上帝呀，请您伸出帮助的手来！

　　　　有天晚上——我既幸福又年青，一个七岁的小姑娘吻了我的嘴唇，因为我是一个拥有故事与童话的富人，我仍然是穷得要命，但是说到钱财的话。但是孩子对于童话却非常欢迎，所以我很富有，唉，但是，没有钱，我们的上帝清清楚楚地知道这一点！

　　　　“让我发财吧！”我仍然向上帝祈祷：那个七岁的姑娘现在已长大。她是那么美丽、聪明而善良；但愿她知道我心中对她的向往，但愿她像从前那样对我好。

　　　　

　258

　　　　安徒生童话（一）５５２

　　　　但是没胆对她表示，我很穷：这正是我们的上帝的意旨！

　　　　只要我过得舒服而愉快，又发财，我也就不会在纸上写下我的悲哀。假如你对我了解，我热恋的人啊，请看这首诗——它代表我的青春时代。但是最好你还是对我不要了解，前途更是一团漆黑，因为我又很穷，——愿我们的上帝会祝福你！

　　　　是的，当一个人在恋爱时，他会写诗的，不过头脑清醒的人不至于把这种诗印出来而已。　这位中尉是正在恋爱和穷困之中，而且他的恋爱还是一个三角——也可以说是一个打碎了的幸福的四角的一半。　中尉把头靠着窗框，因为他敏锐地感觉到自己的处境，深深地又叹了一口气。“街上那个穷苦的守夜人他不知道我所谓的‘穷困’。比我要快乐得多了。　他有一个家、一个老婆和许多孩子——他们为他的快乐而欢笑。　为他的苦恼而流泪，啊！如果我能变成他，我将比现在要幸福得多，因为他的确比我幸福！”

　　　　在一瞬间，守夜人又恢复到守夜人的原状。　原来他是因为“幸运的套鞋”的魔力才变成中尉的；我们已知道他情愿回复他的本来面目，因为他并不感到满意。　因此守夜人就又变成了守夜人。“这真是一个丑恶的梦！”他说，“但也够滑稽。　我觉得我

　　　　

　259

　　　　６５２安徒生童话（一）

　　　　曾经变成了楼上的中尉，但这并不是一件很痛快的事情。　我思念我的老婆和孩子们这时正准备着大批的吻，想把我亲个半死。“

　　　　他又坐了下来，点点头。　这梦并不立刻在他的思想中消逝，因为他脚上仍然穿着那双套鞋。　这时天上有一颗流星滑落了下来了。“它落下来了！”他说。“但落也落不完的，多着呢。　我倒想更仔细地看看这些东西，特别是这一轮不会从手里滑走的月亮。我的女人经常给一位大学生洗衣服，那位大学生常说，我们死了以后，就从这颗星飞到那颗星。　这话并不可靠，不过，如果真是这样，那倒也很妙。　如果我能飞到那儿去，即使我的躯壳躺在楼梯上，我也不在乎。”

　　　　在这世界上，我们必须在说某些话时十分谨慎，尤其是当我们穿上了“幸运的套鞋”时。　请听听发生在守夜人身上的故事吧。就我们人说来，我们差不多都知道蒸汽输送东西是多么快速；这种事我们已经在铁道上或在海上的轮船中试验过。这不过只等于树懒的动作或者蜗牛的爬行罢了，但如果跟光线的速度比起来，光比最快的骏马还要快１９００万倍，可是电的速度更要快。　死不过是我们心中所受到的一种触电，骑在电的翅膀上的被解放了的灵魂，就能远走高飞。　太阳只须八分和几秒钟就可以走完将近两亿里的路程。　灵魂骑上电力，要走一样的路程，只须几秒钟就够了。就解放了的灵魂说来，各种行星之间的距离，不会比我们住在同一城市中的朋友的房子间的距离大，也许还不会比住在近邻的朋友的房子之间的

　　　　

　260

　　　　安徒生童话（一）７５２

　　　　距离更大。　不过在人间的世界里，除非我们像守夜人一样穿上了“幸运的套鞋”

　　　　，我们就会永远跟身体分家了，如果我们的心一触电。在几秒钟之内，守夜人到月亮上去了。　他走了７２。

　　　　８万里，我们知道，组成月球的物质比我们的地球要轻得多，而且还很柔软，像刚下的雪一样。　他来到一群数也数不清的山组成的大环形山——我们早就在麦特勒博士所绘的月球图上看到过这些环形山——他来到其中的一座山上。　你也是看到过的吧？有一个像锅一样的深坑，在这一环形大山当中，它陷下去有八九里深。　坑下面有一个城市。　它的形状很像装在玻璃杯里的水中的蛋白；这儿的尖塔、圆屋顶和像船帆一样的阳台，飘浮在透明的、稀薄的空气中，也是同样地白，同样地轻。　我们的地球浮在他的头上活像一个火红的大球。他马上看见了许多的生物。　这些东西无疑就是我们所说的“人类”了，不过他们的样子跟我们明显不同。　他们说一种守夜人听不懂的语言，但他居然听懂了。守夜人的灵魂懂得月球上居民的语言，而且懂得很清楚。关于我们的地球他们争论了一番，他们怀疑地球上能否住人，地球上的空气对于聪明的月球上的居民说来一定是太厚，不适宜于居住。　他们认为月球才是开始人类所居住的地方，只是月球上才能有生物。不过我们还是回到下界的东街去，看看守夜人的驱壳是怎么样的吧。他一点生气也没有，坐在楼梯上。　他的晨星已经自他的手里落下来了，他的一双眼睛呆呆地望着月亮，寻找他那个

　　　　

　261

　　　　８５２安徒生童话（一）

　　　　正在月亮里游览的诚实的灵魂。“现在是几点钟了，守夜人？”一个路过的人问道。　不过守夜人一声也不回答。他的鼻子被揪一下，而失去了平衡。他的躯壳直直地倒下来——他死了。　揪他鼻子的人这时感到十分害怕起来。　守夜人是死了，而且也僵了。　这事被报告上去，而且也经过了一番研究。第二天早晨这尸体被运到医院里去。如果这灵魂回来而到东街去找不到它的躯壳，那可真的是一桩有趣的笑话啦！很可能它会先到警察署去，然后到户口登记处去，因为在这些地方他可以登记寻找失物。　最后它可能会寻到医院里去。　不过我们也不必担心，在灵魂自己处理自己事情时，是很聪明的。使得灵魂愚蠢的倒是这具躯壳。我们已经说过，守夜人的躯壳已经被抬到医院里去了，并且还被运到洗涤间去了。　人们在这儿要做的第一件事当然是先脱掉他的套鞋。　这么一来，灵魂也就回来了。　它直接回到躯壳上来，这人马上就活转来了。　他坦白地说这是他一生当中最可怕的一夜。　他不