且黄鹱档侥抢锶ァＤ愣穑俊彼愕阃贰！拔叶！薄澳阌Φ笨悸呛⒆用牵蛉耍皇悄阕约骸Ｄ惆⒆印！彼サ搅说阕由稀Ｋ牧郊瘴⑾趾煸危鹆送贰Ｋ瓷先ゲ辉偈悄歉鼍值摹⑹芸嗟呐耍歉霭谅模ι衿呐恕！澳敲淳驼饷窗才帕耍辈逅怠Ｋ退樟宋帐郑液筒寰驼庋黄鹄肟恕５俏颐敲蛔咴丁４右桓霰阌诹送目Х裙莸耐ぷ永铮颐且槐哙ㄒХ龋槐呖醋怕霉莸娜肟诖Α４笤嘉宸种雍螅颐强吹剿岚滤挂缴亟肿呃础Ｋ踔撩挥刑房匆谎刍萘槎佟Ｋ吖霉荩妥磐吩诔了迹缓笏靥嫡尽Ｓ止耸种樱颐强醇岚滤狗蛉撕秃⒆用谴判欣钭涣境鲎獬道铮缓蟪悼吡恕！昂茫 辈逅怠Ｋ酒鹄矗宰踊乖谒伎妓频摹！拔颐且丫×俗约旱闹霸稹？上衷谑虑榛刮醋詈蠖ò浮！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ摺⑻颇缮缴捶锰颇缮缴际绷降愕降摹Ｋ笠酝茄蚓病⒕心唷Ｌ颇缮母鲂钥家鹆宋业男巳ぁＮ腋杖系盟保阉醋鍪且桓龊苣研稳莸哪昵崛恕Ｎ也幻靼祝筇乩锶茄桓龌钇玫娜萌税降呐釉趺椿峥瓷狭怂？上衷谖铱既鲜兜剿皇歉鑫拮闱嶂氐娜恕Ｋ茄Ь渴降纳裉镌滩刈帕α俊Ｎ颐窍嗷ゼ娲蛘泻糁螅颇缮担骸拔依窗莘玫脑蚴钦庋何也荒芡耆斫饽谡庖皇录械牡匚唬逑壬！辈逍⌒慕魃鞯鼗卮穑骸拔蚁肽阒牢沂鞘裁粗耙蛋桑俊薄暗比弧５铱梢愿嫠吣也淮切量嗟亓私獾搅四那榭觥！薄澳闶歉鲂南傅娜耍缴！碧颇缮缴浔厮担骸拔蚁不抖晕艺莆盏氖率导右灾な怠！薄澳阌锌蒲У耐纺裕 薄翱梢运担杏泄啬那榭龅谋ǖ蓝枷嗤：苊飨阅谀耙捣矫媸歉龊艽厦鞯娜恕Ｄ蚕碛醒细袢险婧臀顺鲜档纳！薄澳闾浣绷耍辈宓蜕怠！罢饩褪俏裁次医馐筒涣四庖皇录惺裁辞Ａ！薄叭欢夂芗虻ァ！薄安荒敲醇虻グ伞！碧颇缮担澳畛跏且砸桓龃亲髡叩纳矸莩鱿值摹！薄澳闳衔飧銎醪豢稍侣穑咳耸遣豢梢砸哉焯降纳矸莨酱疃模淙挥惺彼党錾矸菀灿杏谩！薄罢馕蚁氲搅耍碧颇缮挠锏饔直涞帽淞耍绦担骸叭缓螅フ姨乩锶ぐ⒙椎露〗悖蛩赋隹赡苡邢Ｍ嵝妓霉玫囊胖鑫扌А！辈逯皇堑懔艘幌峦罚硎就狻！澳堑比皇腔拿摹！碧颇缮纳艉芗饪蹋澳宄刂滥歉鲆胖鲈诜缮鲜怯行У模久挥邪旆ǚ穸ā！薄澳闳衔钦庋桓銮榭雎穑俊薄拔也皇巧倒希逑壬薄岸缘模颇缮缴愕比徊皇歉錾倒稀！薄拔伊私庖恍┯泄胤傻氖虑椤桓宜盗私夂芏啵沧愎涣恕Ｄ歉鲆胖龅比徊荒芡品？晌裁茨俺煽梢越嘉扌兀亢苊飨允俏四约旱脑颉乩锶ぐ⒙椎露〗阍菔被姑挥辛旎嵴庑┰颉！薄翱瓷先ツ闳沸潘嵊行┓从Α！币凰课⑿β庸饽昵嗳说拿婕铡Ｋ鋈艘饬系厮担骸拔叶蕴乩锶牧私庖人衔亩嗟枚唷Ｎ也换骋桑筒槎苟既衔谝恍┛梢傻氖虑槔锬苤竿玫侥陌镏２槎姑挥惺裁吹赖隆Ｌ乩锶唤邮芎玫拇常某沙す毯懿恍摇！薄澳憔驼庋刺改愕奈椿槠蕖孟笏歉鲭嗍笠谎俊碧颇缮乃弁腹斜茄劬的幼挪濉！拔铱疵挥斜匾袢鲜率怠Ｎ野乩锶ぐ⒙椎露沂前飧鋈耍皇前侵制返隆！薄澳阒捞乩锶ぐ⒙椎露阅阋黄倚穆穑慷宜郧挠饕俏寺隳愕男坌难剑 薄罢馕业比恢馈Ｎ以缇透嫠吣耍也皇巧倒稀５也淮蛩闳锰乩锶叶砣肴魏慰梢傻木车亍Ｌ乩锶诤芏喾矫婊故歉龊⒆印Ｎ彝耆梢宰粤Ω捶⒄刮业淖ㄒ怠Ｎ也皇撬挡豢梢匀ソ邮芤淮蟊室挪Ｍ耆梢越邮堋５侵荒茉谝桓龆淌奔淠诓共谷薄！薄笆率瞪希愣宰约旱哪芰Τ渎判泥叮俊薄罢馓先タ赡芫醯梦矣械阕愿海俏矣行判模碧颇缮蚓沧匀舻厮怠！澳敲慈梦颐羌绦迪氯ァＮ页腥衔宜Ａ烁龌ㄕ校┑昧颂乩锶〗愕男湃巍Ｎ沂顾衔医嫠龅悴焕鲜档氖隆伺闱６嘈帕耍醯谜馐乱坏阋膊荒选！薄疤乩锶嘈庞辛饲耸裁词露几傻贸觥！蹦昵岬囊缴昧巳嗣浅Ｋ档亩恍枰っ鞯恼胬恚锏髌降凸邸！叭肥等绱恕Ｋ悄侵痔取绺缫彩悄茄！薄安槎刮饲赡苁裁词露几傻贸觯 薄拔铱茨愣阅阄蠢吹钠扌植槐魏位孟搿！薄笆堑摹Ｎ揖醯盟歉龊苡腥さ难芯慷韵蟆Ｎ蚁耄家恢滞绻痰纳窬胰浠安焕氡拘小Ｎ颐腔故腔氐轿颐翘致鄣奈侍馍习伞Ｎ椅首约何裁茨阋扇∠竽阆衷谡庋男卸曳⑾执鸢钢挥幸桓觯汉苊飨裕慊骋商乩锶蛘卟槎挂皇衷斐闪税⒙椎露〗阒馈２唬氩灰床滴遥∥蚁肽闾岢鼍蚰箍捉鼋鍪且恢植呗裕隳康氖且茨苡惺裁捶从ΑＪ导噬希悴扇×耸裁淳咛宀街枞サ玫侥谡抗赜诰蚰箍椎拿钅兀俊薄拔叶阅阒彼蛋伞Ｄ壳埃一姑挥胁扇∈裁床街琛！碧颇缮懔说阃罚担骸拔以缇驼饷聪肓恕Ｎ蚁肽闳衔⒙椎露〗阌锌赡苁怯捎谧匀辉蚨劳觥！薄拔铱悸堑绞率悼赡苁钦庋堑摹！薄暗哉饧履枚酥饕饬寺穑俊薄拔曳浅？隙ㄊ悄枚酥饕狻＜偃缒阌懈霾±热缢怠茨橙讼蠡挤谓岷耍≈⒁蚕蠓谓岷耍已撼恃粜苑从Α敲春冒桑慊崛衔庖欢ㄊ欠谓岷说模遣皇牵俊薄澳闶钦庋捶穑课颐靼琢恕Ｄ敲茨阆衷诰烤够沟仁裁茨兀俊薄拔以诘茸詈笠环葜ぞ荨！钡缁傲逑炝恕Ｎ铱醇甯掖蛄烁鍪质疲揖透厦φ酒鹄慈ソ拥缁啊Ｎ姨鍪撬纳袅恕！澳闶呛谒雇⑺股衔韭穑课沂撬岚滤狗蛉恕Ｇ肽愀嫠卟逑壬耆贰＜偃缢魈焐衔缡阒帜艿轿艺饫锢矗揖桶阉胍亩鞲！薄笆敲魈煸缟鲜阒致穑俊薄岸浴！薄昂冒伞Ｎ腋嫠咚！辈逵醚劬ο蛭曳⑽省Ｎ业愕阃贰Ｋ蛱颇缮Ｕ馐彼纳袂楸淞恕Ｋ缘煤芮峥臁械胶苡邪盐樟恕！扒肴梦医睬宄彼担熬艺锒希艺飧霭缸邮瞧鹉鄙卑浮０盖榭瓷先ハ竽鄙保哂腥磕鄙卑傅姆从μ氐恪率瞪希饩褪且黄鹉鄙卑福【驼庖坏愣裕挥腥魏慰苫骋傻牧恕！薄拔铱闯瞿慊褂谢骋傻牡胤健慊苟允裁椿骋赡兀俊薄盎骋纱嬖谟谑侗鸪鏊悄鄙狈浮庖膊辉偈且晌柿恕！薄罢娴穆穑磕浪悄鄙狈噶耍俊薄懊魈煳沂种芯突嵴莆杖吩涞闹ぞ萘恕！碧颇缮拿济蛏弦惶簦嗌儆械惴泶痰难印！班蓿弧彼担懊魈欤〔澹惺泵魈炖胂衷谠蹲拍亍！薄跋喾矗辈逅担拔易苁欠⑾郑讲涣嗣魈炀突岢晒Γ饩哂幸怀刹槐涞墓媛尚浴！碧颇缮缴⑿α恕Ｋ酒鹄础！翱峙挛业⑽罅四氖奔洌濉！薄懊还叵怠；ハ嗔私庖幌伦芑故呛玫穆铮 碧颇缮缴⒕弦还螅屠肟宋葑印３銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ恕⒂忠桓鍪芎φ摺八且桓龃厦魅耍辈迦粲兴嫉厮怠！澳愫苣阎浪鞘裁创蛩恪！薄笆堑模械悴煌ㄈ饲椋伤肥岛芫鳌！薄案詹诺牡缁笆撬岚滤狗蛉舜蚶吹摹！薄拔也戮褪撬！蔽野淹ɑ澳谌葜馗戳艘槐椋宓愕阃繁硎就狻！昂玫模磺薪械盟忱Ｎ蚁耄谒雇⑺梗男∈敝谖颐墙窒！薄拔蚁衷诨褂械忝曰蟛唤狻Ｎ颐堑降谆骋傻氖撬俊薄拔铱烧嫠挡怀瞿慊骋傻氖撬谒雇⑺梗∥衣至骺悸敲恳桓鋈耍冶匦胗梦业南胂罅Γ 薄坝惺焙蛭蚁耄阕芟不妒刮掖τ谡庵志车亍！薄安皇牵皇恰Ｎ铱刹辉敢庹庋慈±帧！薄澳闶刮掖蛳涣苏飧鱿敕ā！辈逵械阈牟辉谘傻匾∫⊥贰Ｎ易邢傅毓鄄焖！耙鍪裁词侣穑俊蔽椅省！拔业呐笥眩康卑讣旖崾保易苡行┥窬粽拧Ｈ绻幸患掳齑怼薄翱赡芤鍪裁创砺穑俊薄拔也徽庋搿！彼６傧吕础遄琶纪罚缓笥纸幼潘担拔乙丫隽朔乐共徊馐录淖急浮！薄澳敲矗遣皇俏颐窃菔蓖舴缸锇讣タ纯聪纺兀俊薄癕a foi（法语：我的朋友。——译注）黑斯廷斯，这是个好主意！”虽然我犯了一个小错误，带他看了一场犯罪侦探话剧，但是我们还是度过了一个愉快的夜晚。在这里，我想向读者提一点建议：不可带士兵看打仗的戏剧；不可带海员看航海的戏剧；不可带苏格兰人看苏格兰话剧；不可带侦探看惊险戏剧——更不可带演员看任何戏剧！上面任何一种情况出现时，他们那些倾盆大雨式的破坏性批评，对演出都是灾难性的。波洛不断埋怨剧中有缺陷的心理学，戏中侦探英雄是多么缺乏规律性和方法，这几乎使他发疯。那天晚上我们看完戏分别时，波洛还仍然在抱怨说，整个剧情本来在第一幕前半部分就可以全都说清楚。“但如果是那样，波洛，戏就不用演了，”我向他指出。波洛也不得不承认确实是如此。第二天早晨刚过九点，我进到起居室里，波洛正坐在早餐桌前——象往常一样，用刀子整整齐齐地把信拆开。电话铃响了，我去接电话。一个大声喘气的女人声音：“您是波洛先生吗？哦，是您呀，黑斯廷斯上尉。”接着是一阵哭泣、喘气的声音。“你是劳森小姐吗？”我问道。“对，对。出了一件可怕的事情！”我紧紧抓着话筒问：“什么事？”“她离开了威灵顿旅店，您知道——我说的是贝拉。昨天下午，我去晚了，旅店人告诉我她离开了。竟没给我留句话！这太离奇了！这一切使我觉得或许塔尼奥斯医生是对的。他是那么和蔼地谈到她，他好象很沮丧，要从现在的情况看，他似乎真是正确的。”“可现在到底出了什么事了，劳森小姐？是不是就是塔尼奥斯小姐离开旅店没告诉你一声吗？”“哦，不是，不是那样。哦，我的天呀，不是。要一切真是那样，那也就没事了。当然我也会觉得事情奇怪，这你是知道的，塔尼奥斯医生曾说过，他怕她不太——不太……，如果您能了解我的意思是什么。他把这种病称为‘受压抑性狂躁玻’”“是的。”（真他妈的是个罗嗦女人！）“可到底出了什么事？”“哦，天呀——太可怕了。她睡死过去了。她服了过量的安眠药！留下了可怜的孩子！这一切简直太晦气了！从我听到这消息后，我什么事也做不了，只是哭。”“你怎么听到的？把情况详细告诉我。”我用眼角的余光看到波洛停止拆信。他正听我跟她谈话。我不愿意把我的位置让给他。假如我让他接了电话，很可能劳森小姐又会开始悲伤和痛哭。“旅店里的人给我打的电话。旅店的名字是康尼斯顿。好象他们从她的包里发现了我的名字和地址。哦，天呀，波洛先生——不，黑斯廷斯先生，这不可怕吗？这些可怜的孩子没有了母亲。”“你听着，”我说，“你肯定这是一件偶然事故吗？他们认为不是自杀吗？”“哦，黑斯廷斯，这是多么可怕的想法！哦，天呀，这我可不知道。您认为会是自杀吗？那可太可怕了！当然，死前她看起来确实很忧虑。但是，她没有必要自杀嘛。我的意思是，有关钱的事她不会有什么困难。我正要和她分享这笔钱——真的，我就要那样做了，这也许是亲爱的阿伦德尔小姐生前的希望。我可以肯定这一点！想到她自己结果了自己的生命真是太可怕了——也许她没有……，旅店里的人似乎认为这是偶然的事故吧？”“她吃了什么？”“一种催眠的东西。我想是佛罗那。不是，是催眠灵。对，就是催眠灵。哦，天呀，黑斯廷斯上尉，您觉得……”我也顾不得客气了，把电话挂上。然后转向波洛，说：“塔尼奥斯夫人她……”他抬起手，然后说：“是的，是的，我知道你要说什么。她死了，对不对？”“是的，服了过量的安眠药——催眠灵。”波洛站起来。“黑斯廷斯，我们必须马上赶到那里。”“这就是你所害怕的——我指的是昨天夜里？这就是你昨天夜里说的：每当案件快结束时，你总感到神经紧张？”“是的——我当时怕还会死人。”波洛绷着脸，面色严峻。在驱车往尤斯顿的路上，我们很少说话，波洛只是摇了一两次头。我小心翼翼地问：“你认为不是……？会是偶然事故嘛？”“不是的，黑斯廷斯——不是。这决不是偶然事故。”“他怎么会发现她到那里去了呢？”波洛只是摇摇头，不做回答。威尼斯顿旅店离尤斯顿火车站很近，外观也不好看。波洛拿着身份证，突然，
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架