hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第15部分

To　give　the　world　assurance　of　a　man。　This　was　your　husband。　Look　you　

now　what　follows。　Here　is　your　husband；　like　a　mildew'd　ear　Blasting　his　

wholesome　brother。　Have　you　eyes？　Could　you　on　this　fair　mountain　leave　

to　feed；　And　batten　on　this　moor？　　　Ha！　have　you　eyes　You　cannot　call　　　it　

love；　for　　　at　　　your　　　age　The　heyday　　in　　　the　　　blood　is　　　tame；　　it's　humble；　And　

waits　upon　the　judgment；　and　what　judgment　Would　step　from　this　to　this？　

Sense　sure　you　have；　Else　could　you　not　have　motion；　but　sure　that　sense　

Is　apoplex'd；　for　madness　would　not　err；　Nor　sense　to　ecstacy　was　ne'er　so　

thrall'd　　　　But　　　it　　reserv'd　　　some　　　　quantity　　　　　of　　choice　　　　To　　　serve　　　in　　　such　　　a　

difference。　What　devil　was't　That　thus　hath　cozen'd　you　at　hoodman…blind？　

Eyes　　　without　　　feeling；　　　feeling　　　without　　　sight；　　　Ears　　　without　　　hands　　　or　　　eyes；　

smelling　sans　all；　Or　but　a　sickly　part　of　one　true　sense　Could　not　so　mope。　

O　shame！　where　　is　thy　blush？　　　Rebellious　hell；　　If　thou　canst　　　mutine　in　　　a　

matron's　bones；　To　flaming　youth　let　virtue　be　as　wax　And　melt　in　her　own　

fire。　　　Proclaim　　　no　　　shame　　　When　　　the　　　compulsive　　　ardour　　　gives　　　the　　　charge；　

Since　frost　itself　as　actively　doth　burn；　And　reason　panders　will。　Queen。　O　

Hamlet；　　speak　　　no　　　more！　Thou　　　turn'st　　　mine　　　eyes　　　into　　　my　　very　　soul；　And　

there　I　see　such　black　and　grained　spots　As　will　not　leave　their　tinct。　Ham。　

Nay；　　　　　but　　to　　　live　　In　　　the　　rank　　　　sweat　　　　of　　an　　　enseamed　　　　　　bed；　　　Stew'd　　　　in　

corruption；　honeying　and　making　love　Over　the　nasty　sty！　Queen。　O；　speak　

to　　　me　　　no　　　more！　These　　　words　　　like　　　daggers　　　enter　　　in　　　mine　　　ears。　　　No　　　more；　

sweet　　　　　Hamlet！　　　　　Ham。　　　　　A　　　murtherer　　　　and　　　　a　　villain！　　　A　　slave　　　　that　　is　　not　

twentieth　part　the　tithe　Of　your　precedent　lord；　a　vice　of　kings；　A　cutpurse　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



of　　　the　　　empire　　　and　　　the　　　rule；　　　That　　　from　　　a　　　shelf　　　the　　　precious　　　diadem　　　stole　

And　put　it　in　his　pocket！　Queen。　No　more！　

　　　　　Enter　the　Ghost　in　his　nightgown。　

　　　　　Ham。　A　king　of　shreds　and　patches！…　Save　me　and　hover　o'er　me　with　

your　　　　　wings；　　　　You　　　heavenly　　　guards！　　　　　　　What　　　　would　　　　　your　　　gracious　　　　figure？　

Queen。　Alas；　he's　mad！　Ham。　Do　you　not　come　your　tardy　son　to　chide；　

That；　laps'd　in　time　and　passion；　lets　go　by　Th'　important　acting　of　your　

dread　　　command？　　　O；　　　say！　　　Ghost。　　　Do　　　not　　　forget。　　This　　　visitation　　　Is　　　but　　　to　

whet　thy　almost　blunted　purpose。　But　look；　amazement　on　thy　mother　sits。　

O；　　　step　　　between　　　her　　　and　　　her　　　　　fighting　　　　soul　　　Conceit　　　in　　　weakest　　　　　bodies　

strongest　　　works。　　　Speak　　　to　　　her；　　　Hamlet。　　　Ham。　　　How　　　is　　　it　　　with　　　you；　　　lady？　

Queen。　Alas；　how　is't　with　you；　That　you　do　bend　your　eye　on　vacancy；　

And　　　with　　　th'　　　encorporal　　　air　　　do　　　hold　　　discourse？　　　Forth　　　at　　　your　　　eyes　　　your　

spirits　wildly　peep；　And；　as　the　sleeping　soldiers　in　th'　alarm；　Your　bedded　

hairs；　　　like　　　life　　　in　　　excrements；　　　Start　　　up　　　and　　　stand　　　an　　　end。　　　O　　　gentle　　　son；　

Upon　　　　　　the　　　heat　　　and　　　　flame　　　　of　　　thy　　　distemper　　　　　Sprinkle　　　　　cool　　　　patience！　

Whereon　　　do　　　you　　　look？　　　Ham。　　　On　　　him；　　　on　　　him！　　　Look　　　you　　　how　　　pale　　　he　

glares！　　　His　　　form　　　and　　　cause　　　conjoin'd；　　　preaching　　　to　　　stones；　　　Would　　　make　

them　　　capable。…　　　Do　　　not　　　look　　　upon　　　me；　　　Lest　　　with　　　this　　　piteous　　　action　　　you　

convert　My　stern　effects。　Then　what　I　have　to　do　Will　want　true　colour…　

tears　perchance　for　blood。　Queen。　To　whom　do　you　speak　this？　Ham。　Do　

you　see　nothing　there？　Queen。　Nothing　at　all；　yet　all　that　is　I　see。　Ham。　

Nor　did　you　nothing　hear？　Queen。　No；　nothing　but　ourselves。　Ham。　Why；　

look　you　there！　Look　how　it　steals　away！　My　father；　in　his　habit　as　he　liv'd！　

Look　where　he　goes　even　now　out　at　the　portal！Exit　Ghost。　Queen。　This　is　

the　　　very　　　coinage　　　of　　　your　　　brain。　　　This　　　bodiless　　　creation　　　ecstasy　　　Is　　　very　

cunning　in。　Ham。　Ecstasy？　My　pulse　as　yours　doth　temperately　keep　time　

And　makes　as　healthful　music。　It　is　not　madness　That　I　have　utt'red。　Bring　

me　　　　　to　　the　　test；　　And　　　　I　　the　　matter　　　　will　　　reword；　　　which　　　　　madness　　　　　　Would　

gambol　from。　Mother；　for　love　of　grace；　Lay　not　that　flattering　unction　to　

your　soul　That　not　your　trespass　but　my　madness　speaks。　It　will　but　skin　

and　　　film　　　the　　　ulcerous　　　place；　　　Whiles　　　rank　　　corruption；　　　mining　　　all　　　within；　

Infects　　　unseen。　　　Confess　　　yourself　　　to　　　heaven；　　　Repent　　　what's　　　past；　　　avoid　

what　is　to　come；　And　do　not　spread　the　compost　on　the　weeds　To　make　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



them　ranker。　Forgive　me　this　my　virtue；　For　in　the　fatness　of　these　pursy　

times　Virtue　itself　of　vice　must　pardon　beg…　Yea；　curb　and　woo　for　leave　to　

do　him　good。　Queen。　O　Hamlet；　thou　hast　cleft　my　heart　in　twain。　Ham。　O；　

throw　away　the　worser　part　of　it；　And　live　the　purer　with　the　other　half；　

Good　night…　but　go　not　to　my　uncle's　bed。　Assume　a　virtue；　if　you　have　it　

not。　That　monster；　custom；　who　all　sense　doth　eat　Of　habits　evil；　is　angel　

yet　in　this；　That　to　the　　use　of　actions　　　fair　and　good　　　He　likewise　gives　　　a　

frock　or　livery；　That　aptly　is　put　on。　Refrain　to…night；　And　that　shall　lend　a　

kind　　　of　　　easiness　　　To　　　the　　　next　　　abstinence；　　　the　　　next　　　more　　　easy；　　　For　　　use　

almost　can　change　the　stamp　of　nature；　And　either　＇master＇　the　devil；　or　

throw　him　out　With　wondrous　potency。　Once　more；　good　night；　And　when　

you　are　desirous　to　be　blest；　I'll　blessing　beg　of　you。…　For　this　same　lord；　I　

do　repent；　but　heaven　hath　pleas'd　it　so；　To　punish　me　with　this；　and　this　

with　me；　That　I　must　be　their　scourge　and　minister。　I　will　bestow　him；　and　

will　answer　well　The　death　I　gave　him。　So　again；　good　night。　I　must　be　

cruel；　only　to　be　kind；　Thus　bad　begins；　and　worse　remains　behind。　One　

word　　　more；　　　good　　　lady。　　　Queen。　　　What　　　shall　　　I　　　do？　　　Ham。　　　Not　　　this；　　　by　　　no　

means；　that　I　bid　you　do：　Let　the　bloat　King　tempt　you　again　to　bed；　Pinch　

wanton　　　on　　　your　　　cheek；　　　call　　　you　　　his　　　mouse；　　　And　　　let　　　him；　　　for　　　a　　　pair　　　of　

reechy　　　kisses；　　　Or　　　paddling　　　in　　　your　　　neck　　　with　　　his　　　damn'd　　　fingers；　　　Make　

you　to　ravel　all　this　matter　out；　That　I　essentially　am　not　in　madness；　But　

mad　in　craft。　'Twere　good　you　let　him　know；　For　who　that's　but　a　queen；　

fair；　　　sober；　　　wise；　　　Would　　　from　　　a　　　paddock；　　　from　　　a　　　bat；　　　a　　　gib　　　Such　　　dear　

concernings　hide？　Who　would　do　so？　No；　in　despite　of　sense　and　secrecy；　

Unpeg　the　basket　on　the　house's　top；　Let　the　birds　fly；　and　like　the　famous　

ape；　　　To　　　try　　　conclusions；　　　in　　　the　　　basket　　　creep　　　And　　　break　　　your　　　own　　　neck　

down。　Queen。　Be　thou　assur'd；　if　words　be　made　of　breath；　And　breath　of　

life；　I　have　no　life　to　breathe　What　thou　hast　said　to　me。　Ham。　I　must　to　

England；　you　know　that？　Queen。　Alack；　I　had　forgot！　'Tis　so　concluded　on。　

Ham。　There's　letters　seal'd；　and　my　two　schoolfellows；　Whom　I　will　trust　

as　I　will　adders　fang'd；　They　bear　the　mandate；　they　must　sweep　my　way　

And　　　marshal　　　me　　　to　　　knavery。　　　Let　　　it　　　work；　　　For　　　'tis　　　the　　　sport　　　to　　　have　　　the　

enginer　Hoist　with　his　own　petar；　and　't　shall　go　hard　But　I　will　delve　one　

yard　　　below　　　their　　　mines　And　　　blow　　　them　　at　　　the　　　moon。　　　O；　　　'tis　　　most　　　sweet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



When　in　one　line　two　crafts　directly　meet。　This　man　shall　set　me　packing。　

I'll　lug　the　guts　into　the　neighbour　room。…　Mother；　good　night。…　Indeed；　this　

counsellor　Is　now　most　still；　most　secret；　and　most　grave；　Who　was　in　life　

a　foolish　peating　knave。　Come；　sir；　to　draw　toward　an　end　with　you。　Good　

night；　mother。　＇Exit　the　Queen。　Then＇　Exit　Hamlet；　tugging　inPolonius。　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK