hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第18部分

Let　them　guard　the　door。　

　　　　　　　Enter　a　Messenger。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　What　　　　　is　　　the　　matter？　　　　　Mess。　　　　Save　　　　Yourself；　　　　my　　　　lord：　　　The　　　　ocean；　

overpeering　of　his　list；　Eats　not　the　flats　with　more　impetuous　haste　Than　

Young　Laertes；　in　a　riotous　head；　O'erbears　Your　offices。　The　rabble　call　

him　　　lord；　　　And；　　　as　　　the　　　world　　　were　　　now　　　but　　　to　　　begin；　　　Antiquity　　　forgot；　

custom　　　　　　not　　known；　　　　　The　　　　ratifiers　　and　　　props　　　　of　　every　　　　word；　　　　They　　　　cry　

'Choose　we！　Laertes　shall　be　king！'　Caps；　hands；　and　tongues　applaud　it　to　

the　　　clouds；　　　'Laertes　　　shall　　　be　　　king！　　　Laertes　　　king！'A　　noise　　　within。　　　Queen。　

How　　　cheerfully　　　on　　　the　　　false　　　trail　　　they　　　cry！　　　O；　　　this　　　is　　　counter；　　　you　　　false　

Danish　dogs！　King。　The　doors　are　broke。　

　　　　　Enter　Laertes　with　others。　

　　　　　Laer。　　　Where　　　is　　　this　　　king？…　　　Sirs；　　　staid　　　you　　　all　　　without。　All。　　　No；　　　let's　

come　　　in！　　　Laer。　　　I　　　pray　　you　　　give　　　me　　　leave。　All。　We　　　will；　　　we　　　will！　　　Laer。　　　I　

thank　you。　Keep　the　door。＇Exeunt　his　Followers。＇　O　thou　vile　king；　Give　

me　　　my　　　father！　　　Queen。　　　Calmly；　　　good　　　Laertes。　　　Laer。　　　That　　　drop　　　of　　　blood　

that's　calm　proclaims　me　bastard；　Cries　cuckold　to　my　father；　brands　the　

harlot　Even　here　between　the　chaste　unsmirched　brows　Of　my　true　mother。　

King。　What　is　the　cause；　Laertes；　That　thy　rebellion　looks　so　giantlike？　Let　

him　go；　Gertrude。　Do　not　fear　our　person。　There's　such　divinity　doth　hedge　

a　king　That　treason　can　but　peep　to　what　it　would；　Acts　little　of　his　will。　

Tell　me；　Laertes；　Why　thou　art　thus　incens'd。　Let　him　go；　Gertrude。　Speak；　

man。　Laer。　Where　is　my　father？　King。　Dead。　Queen。　But　not　by　him！　King。　

Let　him　demand　his　fill。　Laer。　How　came　he　dead？　I'll　not　be　juggled　with：　

To　hell；　allegiance！　vows；　to　the　blackest　devil　Conscience　and　grace；　to　

the　profoundest　pit！　I　dare　damnation。　To　this　point　I　stand；　That　both　the　

world；　I　　give　　to　　　negligence；　　Let　　　come　what　　　comes；　　　only　　I'll　be　　　reveng'd　

Most　throughly　for　my　father。　King。　Who　shall　stay　you？　Laer。　My　will；　

not　all　the　world！　And　for　my　means；　I'll　husband　them　so　well　They　shall　

go　far　with　little。　King。　Good　Laertes；　If　you　desire　to　know　the　certainty　

Of　your　dear　father's　death；　is't　writ　in　your　revenge　That　sweepstake　you　

will　　　draw　　　both　　　friend　　　and　　　foe；　　　Winner　　　and　　　loser？　　　Laer。　　　None　　　but　　　his　

enemies。　King。　Will　you　know　them　then？　Laer。　To　his　good　friends　thus　

wide　　　I'll　　　ope　　　my　　　arms　　　And；　　　like　　　the　　　kind　　　life…rend'ring　　　pelican；　　　Repast　

them　with　my　blood。　King。　Why；　now　You　speak　Like　a　good　child　and　a　

true　gentleman。　That　　　I　am　　guiltless　of　your　　　father's　death；　And　　　am　　most　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



sensibly　　in　　　grief　　　for　　　it；　　　It　　　shall　　　as　　　level　　　to　　　your　　　judgment　　　pierce　As　　　day　

does　to　your　eye。　A　noise　within：　'Let　her　come　in。'　Laer。　How　now？　What　

noise　is　that？　

　　　　　Enter　Ophelia。　

　　　　　O　heat；　dry　up　my　brains！　Tears　seven　times　salt　Burn　out　the　sense　

and　virtue　of　mine　eye！　By　heaven；　thy　madness　shall　be　paid　by　weight　

Till　our　scale　turn　the　beam。　O　rose　of　May！　Dear　maid；　kind　sister；　sweet　

Ophelia！　O　heavens！　is't　possible　a　young　maid's　wits　Should　be　as　mortal　

as　an　old　man's　life？　Nature　is　fine　in　love；　and　where　'tis　fine；　It　sends　

some　precious　instance　of　itself　After　the　thing　it　loves。　

　　　　　Oph。　（sings）They　bore　him　barefac'd　on　the　bier（Hey　non　nony；　nony；　

hey　nony）And　in　his　grave　rain'd　many　a　tear。　

　　　　　Fare　you　well；　my　dove！　Laer。　Hadst　thou　thy　wits；　and　didst　persuade　

revenge；　It　could　not　move　thus。　Oph。　You　must　sing　'A…down　a…down；　and　

you　　　call　　　him　　　a…down…a。'　　　O；　　　how　　　the　　　wheel　　　becomes　　　it！　　　It　　　is　　　the　　　false　

steward；　　　that　　　stole　　　his　　　master's　　　daughter。　　　Laer。　　This　　　nothing's　　　more　　　than　

matter。　　　Oph。　　　There's　　　rosemary；　　　that's　　　for　　　remembrance。　　　Pray　　　you；　　　love；　

remember。　And　there　is　pansies；　that's　for　thoughts。　Laer。　A　document　in　

madness！　Thoughts　and　remembrance　fitted。　Oph。　There's　fennel　for　you；　

and　columbines。　There's　rue　for　you；　and　here's　some　for　me。　We　may　call　

it　herb　of　grace　o'　Sundays。　O；　you　must　wear　your　rue　with　a　difference！　

There's　a　daisy。　I　would　give　you　some　violets；　but　they　wither'd　all　when　

my　father　died。　They　say　he　made　a　good　end。　

　　　　　＇Sings＇　For　bonny　sweet　Robin　is　all　my　joy。　

　　　　　Laer。　Thought　　　and　　　affliction；　　passion；　　hell　　　itself；　　She　　　turns　　　to　　　favour　

and　to　prettiness。　Oph。　（sings）And　will　he　not　come　again？And　will　he　not　

come　　　again？No；　　　no；　　　he　　　is　　　dead；Go　　　to　　　thy　　　deathbed；He　　　never　　　will　　　come　

again。　

　　　　　　　His　beard　was　as　white　as　snow；All　flaxen　was　his　poll。He　is　gone；　he　

is　gone；And　we　cast　away　moan。God　'a'mercy　on　his　soul！　

　　　　　And　of　all　Christian　souls；　I　pray　God。　God　b'　wi'　you。　Exit。　Laer。　Do　

you　see　this；　O　God？　King。　Laertes；　I　must　commune　with　your　grief；　Or　

you　　　deny　　　me　　　right。　　　Go　　　but　　　apart；　　　Make　　　choice　　　of　　　whom　　　your　　　wisest　

friends　you　will；　And　they　shall　hear　and　judge　'twixt　you　and　me。　If　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



direct　　　or　　　by　　　collateral　　　hand　　　They　　　find　　　us　　　touch'd；　　　we　　　will　　　our　　　kingdom　

give；　Our　crown；　our　life；　and　all　that　we　call　ours；　To　you　in　satisfaction；　

but　if　not；　Be　you　content　to　lend　your　patience　to　us；　And　we　shall　jointly　

labour　　　with　　　your　　　soul　　　To　　　give　　　it　　　due　　　content。　　　Laer。　　　Let　　　this　　　be　　　so。　　　His　

means　of　death；　his　obscure　funeral…　No　trophy；　sword；　nor　hatchment　o'er　

his　bones；　No　noble　rite　nor　formal　ostentation；…　Cry　to　be　heard；　as　'twere　

from　heaven　to　earth；　That　I　must　call't　in　question。　King。　So　you　shall；　

And　　　where　　　th'　　　offence　　　is　　　let　　　the　　　great　　　axe　　　fall。　　　I　　　pray　　　you　　　go　　　with　　　me。　

Exeunt　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　SCENE　VI。　Elsinore。　Another　room　in　the　Castle。　



　　　　Enter　Horatio　with　an　Attendant。　

　　　　Hor。　What　are　they　that　would　speak　with　me？　Servant。　Seafaring　men；　

sir。　　They　　　say　　　they　　have　　　letters　　for　　you。　　Hor。　　　Let　　them　　　come　　　　in。＇Exit　

Attendant。＇　I　do　not　know　from　what　part　of　the　world　I　should　be　greeted；　

if　not　from　Lord　Hamlet。　

　　　　Enter　Sailors。　

　　　　　Sailor。　God　bless　you；　sir。　Hor。　Let　him　bless　thee　too。　Sailor。　'A　shall；　

sir；　　an't　　please　　　him。　　　There's　　　a　　letter　　for　　you；　　sir；…　　it　　comes　　from　　　th'　

ambassador　that　was　bound　for　England…　if　your　name　be　Horatio；　as　I　am　

let　　　to　　　know　　　it　　　is。　　　Hor。　　　（reads　　　the　　　letter）　　　'Horatio；　　　when　　　thou　　　shalt　　　have　

overlook'd　　　this；　　　give　　　these　　　fellows　　　some　　　means　　　to　　　the　　　King。　　　They　　　have　

letters　for　him。　Ere　we　were　two　days　old　at　sea；　a　pirate　of　

　　　　very　warlike　appointment　gave　us　chase。　Finding　ourselves　too　slow　of　

sail；　we　put　on　a　compelled　valour；　and　in　the　grapple　I　boarded　them。　On　

the　　　instant　　　they　　　got　　　clear　　　of　　　our　　　ship；　　　so　　　I　　　alone　　　became　　　their　　　prisoner。　

They　have　dealt　with　me　like　thieves　of　mercy；　but　they　knew　what　they　

did：　I　am　to　do　a　good　turn　for　them。　Let　the　King　have　the　letters　I　have　

sent；　and　repair　thou　to　me　with　as　much　speed　as　thou　wouldst　fly　death。　I　

have　words　to　speak　in　thine　ear　will　make　thee　dumb；　yet　are　they　much　

too　　　light　　　for　　　the　　　bore　　　of　　　the　　　matter。　　　These　　　good　　　fellows　　　will　　　bring　　　thee　

where　I　am。　Rosencrantz　and　Guildenstern　hold　their　course　for　England。　

Of　them　I　have　much　to　tell　thee。　Farewell。　'He　that　thou　knowest　thine；　

HAMLET。'　

　　　　Come；　I　will　give　you　way　for　these　your　letters；　And　do't　the　speedier　

that　you　may　direct　me　To　him　from　whom　you　brought　them。　Exeunt。