hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第8部分

be　honest；　as　this　world　goes；　is　to　be　one　man　pick'd　out　of　ten　thousand。　

Pol。　That's　very　true；　my　lord。　Ham。　For　if　the　sun　breed　maggots　in　a　dead　

dog；　being　a　god　kissing　carrion…　Have　you　a　daughter？　Pol。　I　have；　my　

lord。　Ham。　Let　her　not　walk　i'　th'　sun。　Conception　is　a　blessing；　but　not　as　

your　daughter　may　conceive。　Friend；　look　to't。　Pol。　＇aside＇　How　say　you　

by　that？　Still　harping　on　my　daughter。　Yet　he　knew　me　not　at　first。　He　said　

I　　　was　　　a　　　fishmonger。　　　He　　　is　　　far　　　gone；　　　far　　　gone！　And　　　truly　　　in　　　my　　　youth　　　I　

suff'red　much　extremity　for　love…　very　near　this。　I'll　speak　to　him　again。…　

What　do　you　read；　my　lord？　Ham。　Words；　words；　words。　Pol。　What　is　the　

matter；　　　my　　　lord？　　　Ham。　　　Between　　　who？　　　Pol。　　　I　　　mean；　　　the　　　matter　　　that　　　you　

read；　my　lord。　Ham。　Slanders；　sir；　for　the　satirical　rogue　says　here　that　old　

men　　　have　　　grey　　　beards；　　　that　　　their　　　faces　　　are　　　wrinkled；　　　their　　　eyes　　　purging　

thick　amber　and　plum…tree　gum；　and　that　they　have　a　plentiful　lack　of　wit；　

together　with　most　weak　hams。　All　which；　sir；　though　I　most　powerfully　

and　potently　believe；　yet　I　hold　it　not　honesty　to　have　it　thus　set　down；　for　

you　　　yourself；　　　sir；　　　should　　　be　　　old　　　as　　　I　　　am　　　if；　　　like　　　a　　　crab；　　　you　　　could　　　go　

backward。　

　　　　　Pol。　＇aside＇　Though　　　this　be　madness；　　yet　there　is　　　a　method　　　in't。…Will　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



You　walk　out　of　the　air；　my　lord？　Ham。　Into　my　grave？　Pol。　Indeed；　that　is　

out　o'　th'　air。　＇Aside＇　How　pregnant　sometimes　his　replies　are！　a　happiness　

that　　　often　　　　madness　　　　　hits　　on；　　　which　　　　reason　　　　and　　　sanity　　　　could　　　not　　　so　

prosperously　be　delivered　of。　I　will　leave　him　and　suddenly　contrive　the　

means　of　meeting　between　him　and　my　daughter。…　My　honourable　lord；　I　

will　most　humbly　take　my　leave　of　you。　Ham。　You　cannot；　sir；　take　from　

me　anything　that　I　will　more　willingly　part　withal…　except　my　life；　except　

my　life；　except　my　life；　

　　　　　Enter　Rosencrantz　and　Guildenstern。　

　　　　　Pol。　Fare　you　well；　my　lord。　Ham。　These　tedious　old　fools！　Pol。　You　go　

to　seek　the　Lord　Hamlet。　There　he　is。　Ros。　＇to　Polonius＇　God　save　you；　sir！　

Exit　＇Polonius＇。　

　　　　　Guil。　My　honour'd　lord！　Ros。　My　most　dear　lord！　Ham。　My　excellent　

good　friends！　How　dost　thou；　Guildenstern？　Ah；　Rosencrantz！　Good　lads；　

how　do　ye　both？　Ros。　As　the　indifferent　children　of　the　earth。　Guil。　Happy　

in　that　we　are　not　over…happy。　On　Fortune's　cap　we　are　not　the　very　button。　

Ham。　Nor　the　soles　of　her　shoe？　Ros。　Neither；　　my　lord。　Ham。　Then　you　

live　　　about　　　her　　　waist；　　　or　　　in　　　the　　　middle　　　of　　　her　　　favours？　　　Guil。　　　Faith；　　　her　

privates　we。　Ham。　In　the　secret　parts　of　Fortune？　O！　most　true！　she　is　a　

strumpet。　　What　　　news　　　？　　　Ros。　　　None；　　　my　　　lord；　　　but　　　that　　　the　　　world's　　　grown　

honest。　Ham。　Then　is　doomsday　near！　But　your　news　is　not　true。　Let　me　

question　more　in　particular。　What　have　you；　my　good　friends；　deserved　at　

the　hands　of　Fortune　that　she　sends　you　to　prison　hither？　Guil。　Prison；　my　

lord？　　　Ham。　　　Denmark's　　　a　　　prison。　　　Ros。　　　Then　　　is　　　the　　　world　　　one。　　　Ham。　　　A　

goodly　　　one；　　　in　　　　which　　　　there　　are　　　many　　　confines；　　　　wards；　　　and　　　dungeons；　

Denmark　being　one　o'　th'　worst。　Ros。　We　think　not　so；　my　lord。　Ham。　Why；　

then　'tis　none　to　you；　for　there　is　nothing　either　good　or　bad　but　thinking　

makes　it　so。　To　me　it　is　a　prison。　Ros。　Why；　then　your　ambition　makes　it　

one。　'Tis　too　narrow　for　your　mind。　Ham。　O　God；　I　could　be　bounded　in　a　

nutshell　and　count　myself　a　king　of　infinite　space；　were　it　not　that　I　have　

bad　　　　dreams。　　　　Guil。　　　Which　　　　　dreams　　　　　indeed　　　　are　　ambition；　　　　for　　　the　　very　

substance　　　of　　　the　　　ambitious　　　is　　　merely　　　the　　　shadow　　　of　　　a　　　dream。　　　Ham。　　　A　

dream　itself　is　but　a　shadow。　Ros。　Truly；　and　I　hold　ambition　of　so　airy　and　

light　a　quality　that　it　is　but　a　shadow's　shadow。　Ham。　Then　are　our　beggars　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



bodies；　　　and　　　our　　　monarchs　　　and　　　outstretch'd　　　heroes　　　the　　　beggars'　　　shadows。　

Shall　　　we　　　to　　　th'　　　court？　　　for；　　　by　　　my　　　fay；　　　I　　　cannot　　　reason。　　　Both。　　　We'll　　　wait　

upon　you。　Ham。　No　such　matter！　I　will　not　sort　you　with　the　rest　of　my　

servants；　　　for；　　　to　　　speak　　　to　　　you　　　like　　　an　　　honest　　　man；　　　I　　　am　　　most　　　dreadfully　

attended。　But　in　the　beaten　way　of　friendship；　what　make　you　at　Elsinore？　

Ros。　To　visit　you；　my　lord；　no　other　occasion。　Ham。　Beggar　that　I　am；　I　am　

even　poor　in　thanks；　but　I　thank　you；　and　sure；　dear　friends；　my　thanks　are　

too　dear　a　halfpenny。　Were　you　not　sent　for？　Is　it　your　own　inclining？　Is　it　

a　　　free　　　visitation？　　　Come；　　　deal　　　justly　　　with　　　me。　　　Come；　　　come！　　　Nay；　　　speak。　

Guil。　　　What　　　should　　　　　　we　　　say；　　　my　　　lord？　　　Ham。　　　Why；　　　anything…　　　but　　　to　　　th'　

purpose。　You　were　sent　for；　and　there　is　a　kind　of　confession　in　your　looks；　

which　your　modesties　have　　　not　craft　enough　to　　　colour。　I　know　the　good　

King　and　Queen　have　sent　for　you。　Ros。　To　what　end；　my　lord？　Ham。　That　

you　must　teach　me。　But　let　me　conjure　you　by　the　rights　of　our　fellowship；　

by　the　consonancy　of　our　youth；　by　the　obligation　of　our　ever…preserved　

love；　and　by　what　more　dear　a　better　proposer　could　charge　you　withal；　be　

even　and　direct　with　me；　whether　you　were　sent　for　or　no。　Ros。　＇aside　to　

Guildenstern＇　　　What　　　say　　　you？　　　Ham。　　　＇aside＇　　　Nay　　　then；　　　I　　　have　　　an　　　eye　　　of　

you。…　If　you　love　me；　hold　not　off。　Guil。　My　lord；　we　were　sent　for。　Ham。　I　

will　　　tell　　　you　　　why。　　　So　　　shall　　　my　　　anticipation　　　prevent　　　your　　　discovery；　　　and　

your　secrecy　to　the　King　and　Queen　moult　no　feather。　I　have　of　late…　but　

wherefore　I　know　not…　lost　all　my　mirth；　forgone　all　custom　of　exercises；　

and　indeed；　it　goes　so　heavily　with　my　disposition　that　this　goodly　frame；　

the　earth；　　　seems　to　　　me　　　a　sterile　　　promontory；　　　this　most　　　excellent　　　canopy；　

the　　　air；　　　look　　　you；　　　this　　　brave　　　o'erhanging　　　firmament；　　　this　　　majestical　　　roof　

fretted　with　golden　fire…　why；　it　appeareth　no　other　thing　to　me　than　a　foul　

and　　　pestilent　　　congregation　　　of　　　vapours。　　　What　　　a　　　piece　　　of　　　work　　　is　　　a　　　man！　

how　noble　in　reason！　how　infinite　in　faculties！　in　form　and　moving　how　

express　and　admirable！　in　action　how　like　an　angel！　in　apprehension　how　

like　a　god！　the　beauty　of　the　world；　the　paragon　of　animals！　And　yet　to　me　

what　is　this　quintessence　of　　　dust？　　　Man　delights　　　not　　　me…　　no；　　nor　　woman　

neither；　though　by　your　smiling　you　seem　to　say　so。　Ros。　My　lord；　there　

was　no　such　stuff　in　my　thoughts。　Ham。　Why　did　you　laugh　then；　when　I　

said　'Man　delights　not　me'？　Ros。　To　think；　my　lord；　if　you　delight　not　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



man；　　　what　　　lenten　　　entertainment　　　the　　　players　　　shall　　　receive　　　from　　　you。　　　We　

coted　them　on　the　way；　and　hither　are　they　coming　to　offer　you　service。　

Ham。　　　He　　　that　　　plays　　　the　　　king　　　shall　　　be　　　welcome…　　　his　　　Majesty　　　shall　　　have　

tribute　of　me；　the　adventurous　knight　shall　use　his　foil　and　target；　the　lover　

shall　　　not　　　sigh　　　gratis；　　　the　　　humorous　　　man　　　shall　　　end　　　his　　　part　　　in　　　peace；　　　the　

clown　shall　make　those　laugh　whose　lungs　are　tickle　o'　th'　sere；　and　the　

lady　　　shall　　　say　　　her　　　mind　　　freely；　　　or　　　the　　　blank　　　verse　　　shall　　　halt　　　for't。　　　What　

players　are　they？　Ros。　Even　those　you　were　wont　to　take　such　delight　in；　

the　　　　tragedians　　　　　of　　　the　　　city。　　Ham。　　　　　How　　　　　chances　　　　　　it　　they　　　travel？　　　　Their　

residence；　both　in　reputation　and　profit；　was　better　both　ways。　Ros。　I　think　

their　inhibition　comes　by　the　means　of　the　late　innovation。　Ham。　Do　they　

hold　　　the　　　same　　　estimation　　　they　　　did　　　when　　　I　　　was　　　in　　　the　　　city？　Are　　　they　　　so　

follow'd？　Ros。　No　indeed　are　they　not。　Ham。　How　comes　it？　Do　they　grow　

rusty？　Ros。　Nay；　their　endeavour　keeps　in　the　wonted　pace；　but　there　is；　sir；　

an　eyrie　of　children；　little　eyases；　that　cry　out　on　the　top　of　question　and　

are　　　most　　　tyrannically　　　clapp'd　　　for't。　　　These　　　are　　　now　　　the　　　fashion；　　　and　　　so　

berattle　the　common　stages　（so　they　call　them）　that　many　wearing　rapiers　

are　　　afraid　　　of　　　goosequills　　　and　　　dare　　　scarce　　　come　　　thither。　　　Ham。　　　What；　　　are　

they　　　children？　　　　　　Who　　　　　maintains　　　　　'em？　　　　How　　　　　are　　　they　　　escoted？　　　　　Will　　　they　

pursue　　　　　　the　　quality　　　　no　　　longer　　　　than　　　　they　　　can　　　　sing？　　　Will　　　　they　　　not　　　say　

afterwards；　　　if　　　they　　　should　　　grow　　　themselves　　　to　　　common　　　players　　　（as　　　it　　　is　

most　　　like；　　　if　　　their　　　means　　　are　　　no　　　better）；　　　their　　　writers　　　do　　　them