媸翘懔耍夏谏鸵下妨耍残砜剂硪恢稚睢Ｄ戏饺耍颐腔嵩偌摹Ｔ偌戏饺耍〉搅硪桓鍪澜缭偌 ā ∥叶运奈耆韪械郊浞吲５一姑焕吹眉翱诳挂椋谏炎碜呦侣ヌ荩搅舜蠼稚稀Ｋ钠ば蟾⒊觥ǹΑǖ纳簦靥较蛉チ恕Ｉ艚ソピ度ィソハг诤谄崞岬氖饔跋隆！ ∮惺币坏阈⌒〉谋涔剩热绯祷觯缣荼豢ㄗ。蛭Ч垡淮味放沟鹊龋崛猛耆吧娜嗣亲匀坏亟惶钙鹄础Ｄ谏谝鼓恢邢Ш螅腋辖舫辗谱呷ァＮ也恢栏盟敌┦裁矗比挥Ω檬且恍┍孔镜陌参炕埃伤聪瓤丝冢街皇纸艚舻匚孀爬崴傲暗牧场！ㄋ还搅耍ㄋ匮首牛ㄠ蓿沂悄敲窗 ā ≌庵质焙蛩凳裁炊疾欢跃⒍Ｎ掖涌诖锾统鲆徽攀志睿氐莞Ｕ庵殖∶嬖诘缬爸芯３鱿帧Ｋ⒓唇庸ゲ了难劾帷！ㄠ蓿夷敲窗 ㄋ拮潘担敲窗“∶挥兴一崴赖簦 ā ê昧耍鹂蘖恕！ㄎ亦厝暗馈�
黑奴的馈赠第12节 她从未见过的人
她的眼睛求救似地盯着我一个此前她从未见过的人，好像一个无辜的囚犯在审判席上绝望地陈述着自己的清白。她似乎在说，我不是婊子，尊敬的法官。我为她的坦率与强烈的激情震惊不已。〃他太不公平了，〃她还在说，〃说那种话！除了我丈夫，他是我爱的惟一的男人。而我的丈夫已经死了！〃她哭得更厉害了，更多的眼泪涌出来，把那张手绢浸得像一块绣着字母的海绵。她的鼻子已哭得有些红肿，粉红色的泪痕使她的脸显得格外动人，包括那颗小痣，它恰到好处地长在她的左眼旁，像一颗美丽的小星星。一种奇特的热流不是从我的心中，而是很奇怪地从我的胃里涌出，不断地翻滚着。我的胃开始痉挛，接着是一种强烈的饥饿感。 我渴望扑过去拥抱她，抚慰她，但又有一种强烈的抗拒情感，以至于我被憋得非常难受。一个奇怪的顾虑止住了我的脚步，但一切在我的大脑里迅速地膨胀起来，并马上形成了一个不折不扣的乘人之危的计划。如果不承认这一点，那我就是在说谎。如果上帝赐予我幸运和力量，我要把这宝贝占为己有，这是那负心的内森扔下不要的。 这时，我感到背上一阵刺痛。我意识到内森又回来了，正站在我们身后。我一下转过身去，脚挪动了几步。他像一个幽灵似的站在门口，不怀好意地盯着我俩，一条胳膊撑着门框。〃还有一件事，〃他用又冷又硬的声音对苏菲说，〃最后一件事，婊子，那些唱片，贝多芬，汉德尔，莫扎特，所有的唱片。我不想再看到你，所以你得把所有的唱片拿出你的房间，放到我的房间里去，就放在门边的那把椅子上。你可以把勃拉姆斯留下，因为那是布莱克斯托克送给你的。留下它，明白吗？其余的我都拿走。你必须把它们放在我说的地方。要是我回来取东西时没有看见的话，我会打断你的手，两只手！〃他停了一下，深深吸了口气，低声说道，〃上帝，救救我，我会打断你他妈的双手的！〃 这次，他真的走了，大步流星地走到街上，很快消失在黑夜中。 苏菲似乎流不出眼泪了。她慢慢镇静下来。〃谢谢你，你真好。〃她向我轻轻说道，声音因长时间哭泣而有些嗡声嗡气。她伸出手拧着我那张浸透泪水的手绢。这时我看见她前臂晒得黝黑的皮肤上刺有一个纹身，是一串紫色的数字，至少有五个字，昏暗的灯光下无法看清，但能看出纹得相当细腻、精致。我胃里的那股柔情蜜意一下子增加了几分痛楚。说不清为什么，就像一个人不知该把手往哪儿放，我冲动地轻轻抓住她的手腕，凑近去看那刺纹。在那一瞬间，我想我的好奇心也许会惹恼她，可我无法控制自己。 〃在哪儿刺的？〃我问。 她用波兰语说了一个地名，我听出好像是〃奥斯威辛〃。接着她又说：〃我在那儿呆了很长时间。〃她停了一下。〃你说法语吗？〃她说，〃我的英语很糟。〃 〃懂一点。〃我回答说，语气有些卖弄。〃不过现在已经´；生锈´；了。〃我赶紧说。因为再往下说，我就找不到词了。 〃生锈？什么叫生锈？〃 〃肮脏。〃我绞尽脑汁找着词儿，努力表现出满不在乎的样子。 〃肮脏的法语？〃她说，脸上露出一丝难以察觉的微笑。过了一会儿，她问：〃你会说德语吗？〃我甚至不能用德语回答一个〃不〃字。 〃噢，别说它了。〃我说，〃你的英语说得不赖。〃然后我们俩都没有再说话。过了几分钟，我又说：〃那个内森！我从未见过像他这样的人。我知道这不关我的事，但是但是他真的是个疯子！他怎么能说出那样的话！如果你问我的话，我觉得你摆脱他是再好不过的了。〃 她紧紧地闭上双眼，痛苦地抿紧双唇，像要把刚才发生的那一幕重新收回去似的。〃噢，他总是对的，〃她低声说道，〃但除了他说我不忠之外。我对他一直是忠实的，虽然有时我是做得不对，比如他说我穿得不得体，或是邋里邋遢，所以他有时骂我是肮脏的波兰猪。我知道我……是的，我活该。还有，我们一起去高级餐馆时，我总是´；躲藏´；……〃她用询问的眼光看着我。 〃´；藏起´；。〃我纠正道，但没有过分去指正她。我一直觉得她说的不准确的英语非常可爱。她说得有些结巴，特别是遇到那些不规则动词的时候。〃藏什么？〃我问。 〃菜单，我的意思是菜单。我经常把菜单装到我的手袋里留作纪念。他说菜单是有价的，我这算偷。你该明白，他是对的。〃 〃我觉得拿走一张菜单算不得什么偷窃，看在上帝份上。〃我说，〃你瞧，我知道这本不关我的事，但……〃 我突然下决心要帮助她找回她的自尊，但她看来似乎不想那样。她打断我的话，说：〃不，我知道我做错了，他说的都是对的。我做了很多错事，他离开我，我是活该，但是我对他从来没有不忠过。没有！噢，没有他，我活不下去！我该怎么办？我该怎么办？〃 有一阵子我真担心她可能又要开始一场悲嚎，但她只是啜泣着，声音嘶哑。她努力控制着自己，转身对我说：〃你真好，我现在要回房间去了。〃 她慢慢朝楼上走去。我打量着她那穿着贴身丝绸睡衣的身体，苗条，匀称，线条突出，美丽无比，但有些让人奇怪。它没有明显的缺陷与不足，是一个十分完美的身体，但皮肤却带有某种受过折磨的痕迹，手臂后面尤其明显。那是一个人极度消瘦，只剩下一张皮后又恢复过来的样子。同样，从那个经过阳光照晒后的健康的背影，我还能感受到某种病态。那个身体还未完全从那恐怖的罪行中摆脱出来，但丝毫不影响它不经意间散发出来的妙不可言的性感。她是那么随心所欲、毫不掩饰地扭动着身子，尽管它可能曾饱经磨难。她的臀部像一个迷人的熟透了的梨一样完美无缺。我神魂颠倒地盯着那个美丽的部位，心里激起了一个想法：我发了一个誓，将把以后当作家的四分之一的收入捐给教会孤儿院，换取一次短暂的欣赏她赤裸的美丽臀部的机会，哪怕只有短短的三十秒钟。让我可怜巴巴地求她！该死的斯汀戈。她往楼上走去时，我站在那儿沉思着，想着这变恋的背影后隐藏着的某种堕落。她走到最上面的一级楼梯，回过头来朝下看着我，挤出一丝最惨淡的微笑说：〃希望我们的事没有使你厌烦！真对不起。〃她朝房间走去，〃晚安。〃她说。 那晚，我坐在房间里惟一舒服的椅子里读着阿里斯托芬。通过半开的门，我能看见楼上走廊的一部分。快到半夜时，我看见苏菲往内森的房间搬那些唱片。她回来时，我看见她又哭了。她怎么能再哭呢？她的眼泪是从哪儿来的？然后，她一遍又一遍地放那张勃拉姆斯的第一交响曲。这是他开恩允许她留下的，也一定是她惟一的一张唱片了。整个夜晚，那音乐声从薄薄的天花板流泻下来。那是用法国号和长笛合奏的令人悲伤的法国乐曲，弥漫着一种怀旧的伤感的沁人心脾的鸟鸣般的声音。我从未体验过如此强烈的思乡怀旧之情，脑海里浮现出音乐里述说的情景：欧洲风和日丽的日子里，落日的余晖把大地笼罩在宁静的赭色黄昏里，扎着小辫、穿着围裙的孩子们坐在狗拉车里一路欢歌，喝着巴伐利亚啤酒到韦内沃尔德的林间绿地野游，漫步在阿尔卑斯山晶莹剔透的冰川里的妇女，还有气球旅行，狂欢，旋转的华尔兹，摩塞尔葡萄酒；还有蓄着大胡子的约翰内斯。勃拉姆斯本人，抽着雪茄，在霍夫卡登秋日无叶的山毛榉树下，凝视着他的琴弦，心里盘旋着美丽的乐章。这迷人的令人不可思议的欧洲一个苏菲永远不可能知道的欧洲。而此时，她仍在我头顶上悲哀着。 我上床时，音乐还在响着。每当唱片放完一面后，都有一分钟的时间让我听见苏菲的抽泣声。我在床上翻来覆去。我不知道一个人的心怎么能盛下那么多的悲伤。内森不该如此粗鲁地折磨她，蹂躏她，加重她的悲伤，但不可思议的是他确实这么做了！这让我犯了难。因为，正如我所说的，如果我已经不可救药地陷入了这种可以称为爱的境地，我是不是有些傻？我居然想去分享那张床，而她却念念不忘她的旧情人？这是不是卑鄙，与纠缠一个刚刚丧夫的寡妇有何区别？这主意可太不怎么样了。是的，内森确实已经走了，但我去填这个空未必不是徒劳。一方面，我没有钱，就算能让她从悲痛中解救出来，但我能满足她，带她去高级餐厅，买昂贵的唱片吗？ 终于，音乐声停了下来，她不再哭了，床垫弹簧的响声告诉我她上床了。我躺在床上，很久没能入睡。我倾听着布鲁克林夜晚的声响远远的一声狗吠，一辆路过的汽车，公园角落里一对男女的轻笑。我想弗吉尼亚，想我的家。我渐渐睡着了，可一直睡得很不踏实，模模糊糊的，有一次还突然从黑暗中醒来，发现自己十分可笑地差点溢精。我倒头又睡，一直到黎明时才又醒来。那一阵，四周如死一般的寂静。我盯着天花板，苏菲就睡在那上面。凭着梦醒时清醒的头脑，我知道，她已经毁掉了。
拜访第13节 晴朗的六月的星期天
〃斯汀戈！喂，斯汀戈！〃这是那天早上的晚些时候一个晴朗的六月的星期天，我听见是他们在叫我。先是内森的声音，然后是苏菲的：〃斯汀戈，起来！起来，斯汀戈！〃我的门没锁，只用防盗链拴着。我靠在枕头上，可以看见内森那喜气洋洋的笑脸正从门缝里朝里看。DOUBLE_QUOTATION起来晒太阳去，〃他的声音传过来，〃起床吧，伙计！赶快起来，我们到康尼岛去！〃在他身后，我听见苏菲大声地附合着他：〃起来晒太阳去！赶紧！〃她大声叫着，接着是一串银铃般的笑声。内森开始摇门，弄得门链哗哗直响。〃快点，老乡，起床吧！不要像南方的老猎狗一样整天躺在那儿打瞌睡。〃他的口音变成那种新奥尔良爵士乐般的美妙的合音。对这种南方腹地的滑溜溜的口音，我那因困倦而变得迟钝的耳朵反应得十分敏捷。他模仿得真是惟妙惟肖。〃动动你那身懒骨头吧，心肝。〃他拖着声音用慢吞吞的甜腻的腔调说，〃带上你的游泳裤。我们先坐四轮马车兜风，然后去海滩野餐！〃 我丝毫也高兴不起来。他头天晚上的咆哮与对我的侮辱，还有对苏菲所做的一切，整晚上都在我梦中出现，扰得我不能安睡；可现在，那同一张中世纪的都市脸庞却吟诵着内战前的田园抒情诗。这让我简直无法忍受。我一下子从床上跃起，冲到门口。〃滚开！〃我叫道，〃让我安静一点！〃我本想对着内森的脸把门狠狠关上，但他早已把一只脚卡在门缝里。〃滚开！〃我又叫起来，〃你真他妈的有病。把你该死的脚挪开，让我一个人呆着！〃 〃斯汀戈，斯汀戈，〃那声音像是在哄孩子，口音又变回了布鲁克林的味道。〃斯汀戈，别这样。我没有冒犯你的意思。伙计，来吧，打开门，让我们一起喝杯咖啡。我们会成为好伙伴的。〃 〃我不想当你的什么伙伴！〃我正冲内森吼着，突然一阵猛烈的咳嗽，使我差点儿被痰呛住。这都是因为我整天不停地抽烟。我居然还能如此连贯地说话，这连我自己都有些吃惊。我一个劲地干咳，那种哮喘般的声音让我有些莫名其妙地难为情。我更为吃惊的是，暴戾的内森像一个邪恶的妖怪回到了苏菲身边，并且重又成为他们之间的主宰。大约有一分钟，或许更长一点的时间，我咳得肺阵阵剧痛。我无法控制地浑身发抖，气喘吁吁，但同时还不得不忍受内森医学专家般的教训：〃你这是抽烟过多引起的咳嗽，老乡。你就像个骷�