些，但是尽管斯麦尔佳科夫谈起来时总是兴奋激动，却始终叫人弄不明
白他自己在这些事上究竟抱什么愿望。他有时虽也不由自主地流露出来
某些永远是暧昧不清的愿望，但它们的杂乱无章和不合逻辑却简直使人
吃惊。斯麦尔佳科夫经常刨根问底，发出一些显然是故意想出来的拐弯
抹角的问题，但究竟为了什么，——他并不加以解释，而且时常在询问
得最起劲的时候忽然住了口，或者完全扯到了另外的事情上去。但最后
所以会弄得伊凡？费多罗维奇完全发了火而且产生了那么强烈的厌恶，
主要是因为斯麦尔佳科夫开始对他表现出一种讨厌的、特别亲昵的态
度，而且越来越厉害。他倒并没有让自己放肆，露出不礼貌的样子，正
相反，他永远毕恭毕敬地说话，但是事情也真怪，斯麦尔佳科夫不知为
什么显然认为自己仿佛和伊凡？费多罗维奇终于成了同谋似的，只有他
们俩知道，而其他在他们四周瞎忙着的凡人甚至都不能了解。但即使这
样，伊凡？费多罗维奇也还是长期没弄明白引起自己日见增长的反感的
这一真正的原因，只是到了最近才终于觉察到是为了什么。现在，他怀
着恼怒厌恶的心情，打算默默地不看斯麦尔佳科夫一眼就走进园门，然
而斯麦尔佳科夫却已从长凳上站了起来，单从他站起来的这个举动上，
伊凡？费多罗维奇就立刻猜到他是想同他作一次特别的谈话。伊凡？费
多罗维奇看了他一眼，就站住了，他突然站住而并不象刚才打算好的那
样扬长走过，这件事本身就使他自己气得直哆嗦。他愤怒而且厌恶地望
着斯麦尔佳科夫太监般的、瘦削的脸，用木梳理齐的鬓毛和卷起的短小
的发绺。他眨着微微眯缝起来的左眼，嘲弄地笑着，好象说：“你干吗
走着走着又停下了，可见咱们两个聪明人有话要谈哩。”伊凡？费多罗
维奇哆嗦了一下。
“滚开，混蛋，我同你是一类人吗？傻子！”这话眼看就要从他的
舌尖上飞了出来，可是使他十分惊讶的是从舌尖上飞出来的竟完全是另
一种话：
“父亲现在怎么样，还在睡还是已经醒了？”他和气地轻声说，自
己也觉得突如其来，接着又同样完全突如其来地竟忽然在长凳上坐了下
来。事后回想起来，他当时在一刹那间几乎都觉得有点害怕。斯麦尔佳
科夫面对他站着，倒背着手，充满自信，几乎严厉地望着他。
“还睡着呢，”他不慌不忙他说（好象心里在说：“是你自己首先
开口的，不是我”）。“我觉得您先生真奇怪。”他沉默了一会以后，
又补充了这句话，还装模作样地垂下眼皮，把右脚向前伸出，摇动着漆
皮鞋的鞋尖玩。
“你奇怪我什么？”伊凡？费多罗维奇急躁而严厉地说，用全力克
制着自己，同时忽然厌恶地明白，他感到了一种强烈的好奇，在没有得
到满足的时候，他是无论如何不会离开这里的。
“先生，为什么你不到契尔马什涅去？”斯麦尔佳科夫忽然抬起眼
睛，亲昵地微笑着说。而他的眯缝的左眼似乎在说：“既然你是一个聪
明人，我为什么微笑，你自己应该知道。”
“为什么我要到契尔马什涅去？”伊凡？费多罗维奇惊讶地说。
斯麦尔佳科夫又沉默了。
“费多尔？巴夫洛维奇为这事甚至亲自苦苦地求过你。”他终于开
了口，口气不慌不忙地，似乎自己也不重视自己的回答，仿佛是表示：
我这样用个次要的缘由搪塞一下，只是为了有话可说。
“唉，见鬼，你说明白点，你到底想要干什么？”伊凡？费多罗维
奇终于生气地嚷了出来，由温和一变而为粗暴。
斯麦尔佳科夫把右脚搁在左脚上面，挺直身子，仍然用那种若无其
事的态度和淡淡的微笑瞧着伊凡。
“没什么要紧的，？ 。不过是谈谈。？ 。”
双方又沉默了，几乎沉默了一分钟。伊凡？费多罗维奇知道他这时
应该马上站起来，发脾气，但是斯麦尔佳科夫站在他面前，仿佛在等着
他，心里说：“我看你到底生气不生气。”至少伊凡？费多罗维奇这样
想。他终于摇晃了一下身子，准备站起来。斯麦尔佳科夫好象赶紧抓住
时机。
“我的处境真可怕，伊凡？费多罗维奇，我简直不知道该怎样好。”
他忽然用坚定的语气一字一句地说，在说到最后一句话时叹了一口气。
伊凡？费多罗维奇立刻又坐了下来。
“两个人都简直好象发了疯，两个人都变得简直就象两个小孩子，”
斯麦尔佳科夫继续说，“我指的是您父亲和您大哥德米特里？费多罗维
奇。现在费多尔？巴夫洛维奇只要一起床，就一刻不停地缠着我问：‘怎
么还没来？她为什么还不来？’这样一直到半夜，甚至过了半夜还是这
样。要是阿格拉菲娜？阿历山德罗芙娜还不来（因为她也许根本不想来），
那么明天早晨他又会冲着我喊：‘她为什么还不来？为什么缘故还不来？
她什么时候来？’好象在这件事情上我在他面前犯了什么过错似的。另
一方面，又是那么一套把戏：只要天刚一黑，甚至还没有黑，您大哥就
会手里拿着枪在邻近出现，对我说：‘你听着，你这坏蛋，煮汤的厨子：
如果你疏忽了没看见她，以致她来了还不来告诉我，那我就首先要你的
命！’过了一夜，第二天一早，他也会跟费多尔？巴夫洛维奇一样，又
开始拚命折磨我：‘她为什么还不来？是不是快来了？’同样又好象那
位太太不来是我的错处似的。他们俩一天比一天、一分钟比一分钟激怒
得厉害，有时我真要害怕得自杀。先生，我真是对他们没有办法。”
“你为什么裹到这里面去？你为什么当初要替德米特里？费多罗维
奇做侦探？”伊凡？费多罗维奇生气地说。
“我怎么能不裹进去？而且也根本不是我自己要裹进去，如果您想
知道全部实情的话。我虽不敢驳回他，也从一开头就沉默着不敢说一个
字的，可是他硬要派我做他的奴才，做他的利喀斯①。从那时候起他翻来
复去只说一句话：‘假如你要放了过去，我杀死你这混蛋！’我觉得，
明天我非发一次长长的羊癫疯不可。”
“什么叫长长的羊癫疯？”
“一种长时间的发病，特别长。一连几小时，也许延续一两天，有
一次我发了三天，那时是从阁楼上摔下来。抽疯停了又发；我整整有三
天没清醒过来。当时费多尔？巴夫洛维奇请了这里的医生赫尔岑斯图勃
来。把冰放在我的头上，还使用了另一种治疗方法。？ 。我差一点死去。”
“不过听说羊癫疯预先不知道什么时候发作。你怎么知道明天发
呢？”伊凡？费多罗维奇带着特别的、含怒的好奇心问。
“这确实是预先没法知道的。”
“再说你当时是因为从阁楼上摔了下来。”
“阁楼是我每天都要爬上去的，说不定明天也会从阁楼上摔下来。
不是从阁楼上摔下来，就是掉进地窖里去，地窖我也是每天有事必须去
的。”
伊凡？费多罗维奇看了他好一会儿。
“我知道，你是在那里瞎编，不过我还有点看不透你，”他轻声但
却带着点威吓的口气说：“你是不是在故意装腔，你是想从明天起发三
天的羊癫疯？是么？”
斯麦尔佳科夫眼睛瞧着地上，又摇起右脚的鞋尖来，随后把右脚放
下，换了一只左脚朝前面翘起，抬起头来，笑了笑说道：
“就算我也会玩这一套，就是说会装假，——因为有经验的人做起
来是并不太难的，那么我也自有权利用这个方法来救我的命，因为如果
生病躺下，就是阿格拉菲娜？阿历山德罗芙娜跑到了他父亲那里，他也
总不能去责问病人：‘你为什么不来报告？’那样他自己会感到不好意
思的。”
“唉，见鬼！”伊凡？费多罗维奇忽然大声说，脸都忿恨得变了样
子。“你为什么总是担心你的性命！德米特里哥哥这些威吓只是一句气
话，说说罢了。他不会杀死你；就是杀，也不会杀你的！”
“他会杀的，象捻死一个苍蝇一样，而且要杀准先杀我。我最怕的
还有一件事：生怕在他对他的父亲做出什么荒唐事来的时候，人家会把
我当作是他的同谋。”
“为什么人家会把你当作同谋呢？”
“因为我把那套极秘密的暗号告诉了他，人家会把我当作同谋的。”
“什么暗号？告诉了谁？见你的鬼，你说得明白些！”
“我应该完全承认，”斯麦尔佳科夫用学究式的不慌不忙态度慢慢
腾腾地说，“在这件事情上我同费多尔？巴夫洛维奇两人有一个秘密。
您自己也知道（要是您确实知道的话），他已经有好几天，一到夜里，
甚至天刚黑，就立刻从里面把门反锁上。您最近每天很早就上楼去，昨
天竟完全没有下来，所以也许您不知道，他现在开始每到夜里就小心地
① 希腊神话中大力士赫居里斯的仆人。
锁上了门。就是格里戈里？瓦西里耶维奇进来，他也一定会等听清他的
口音以后，才给他开门。但是格里戈里？瓦西里耶维奇是不来的，现在
只有我一个人在屋子里侍候他，——这是他自从跟阿格拉菲娜？阿历山
德罗芙娜搞这件勾当的时候起，就亲自规定了的，而且现在每到夜里，
我也根据他的吩咐离开他，睡到厢房里去，却不准我在半夜以前入睡，
叫我守着，常常起来到院子里巡行，等着阿格拉菲娜？阿历山德罗芙娜
来，因为他已经等了她好几天，就象发了狂似的。他的说法是：她害怕
德米特里？费多罗维奇（他叫他做米卡），所以只有深夜里从后院进来
找我。他说，你应当等她到半夜或者更晚。她一来，你就跑到门前，敲
门，或者敲朝花园的窗子，先用手轻轻敲两下，这样子：一，二，接着
立刻较快地叩三下：笃，笃，笃。这样我就明白她来了，马上轻轻地给
你开门。他还告诉我另一种发生紧急情况时用的暗号：先快快地敲两下：
笃，笃，停一停，再重重地敲一下，他就明白发生了什么意外的事情，
我必须要见他，他就会给我开门，我再走进去报告。这是为了防备或许
阿格拉菲娜？阿历山德罗芙娜自己不来，却派人来通知某种消息；还有，
德米特里？费多罗维奇也或许会来，那么也应该报告他，说他已到了附
近。他很怕德米特里？费多罗维奇，所以即使阿格拉菲娜？阿历山德罗
芙娜已经来了，他和她两人正锁在屋里，而这时德米特里？费多罗维奇
又在近处露面的话，我也必须马上报告给他，敲门三下。就这样，第一
个暗号，敲五下，意思是：‘阿格拉菲娜？阿历山德罗芙娜来了’；第
二个暗号，敲门三下，意思是‘有急需报告的事情’。他曾亲自反复做
样子教我，给我解释。因为世上只有我和他两个人知道这种暗号，所以
他会毫不犹豫，而且不用答应（他很怕出声答应）就开门的。可这些暗
号现在德米特里？费多罗维奇全知道了。”
“怎么会知道的？是你告诉的吗？你怎么竟敢都给说出去？”
“就是因为害怕。我怎么敢瞒着他不说呢？德米特里？费多罗维奇
天天逼着说：‘你骗我，你有什么事情瞒着我吧？我要砍断你的两条腿！’
我只好把这种最秘密的暗号告诉他，让他至少看出我对他真象奴才般忠
实，因此相信我并不骗他，倒是竭力向他报告一切。”
“要是你认为他真的要利用这些暗号进屋子，你不要放他进来。”
“就算我明知道他那样不顾死活，还敢不放他进来的话，可是我如
果当时发病躺倒了，叫我怎么还能不放他进来呢？”
“唉，活见鬼！为什么你这样相信一定会发羊癫疯呢，真是见你的
鬼！你是不是在耍笑我？”
“我怎么敢耍笑您，而且在那么怕人的时候，还能顾得上玩笑么？
我是预感到一定会犯羊癫疯，我有这样的预感，再说单单因为害怕，病
也会发作的。”
“唉，见鬼！如果你躺倒了，格里戈里会值夜的。你可以预先警告
格里戈里一声，让他别放他进来。”
“我没有老爷的话决不敢把暗号告诉格里戈里？瓦西里耶维奇的。
至于格里戈里？瓦西里耶维奇听到他来不放他进来一层，恰巧他昨天就
病了。玛尔法？伊格纳奇耶芙娜打算明天给他治病。刚才他们已经说定
了。他们的治法挺有意思的：玛尔法？伊格纳奇耶芙娜会泡一种药酒，
平时老准备在那里，用烈性酒泡着一种药草，这是一种秘方。她就用这
秘方的药酒每年给格里戈里？瓦西里耶维奇治疗三次，他每年总要犯三
次病，犯起来时腰部不能动弹，好象半身不遂的样子。玛尔法？伊格纳
奇耶芙娜就取一块手巾，用药酒浸湿，擦他的整个脊背，约半个钟头，
然后擦干，擦得甚至完全红肿起来，随后把瓶�