恋爱中的女人(中)ｄ.ｈ.劳伦斯- 第2部分

　　　　戈珍转身神采奕奕地问他：“你在泰晤士河上坐过汽船吗？

　　　　从威斯特敏斯特大桥一直坐到里士蒙。“

　　　　“没有，”他说，“我无法说我坐过。”

　　　　“噢，那可真是一种讨厌的经历，从来没有这么恶劣的事儿。”她红着脸激动地说，吐字快极了。“简直就没坐的地方，没地方。　头顶上一个男人一路上都在唱什么‘在海的摇篮里摇呀摇’。这人是个瞎子，带着一只手提风琴，他弹唱是要人



　11

　　　　恋爱中的女人（中）５０２

　　　　们付钱的，你可想见那情景如何了。　下面总往上冒午饭味儿和机油味儿。　这船一坐就是好几个小时，好几个小时。　岸上一些调皮的男孩子一直追着我们的船跑，他们在泰晤士河岸上的泥淖中奔跑，泥水没到腰部，他们把裤子抛在身后，在泥水里跑着，脸一直冲着我们，就象一群污烂的尸体，他们叫着‘呜，先生们，呜，先生们，呜，先生们’，真象一群烂臭的尸体，十分下流。　甲板上的男人们看到孩子们在泥水中奔跑，就大笑着，时时扔半个基尼给他们。　如果你看到钱扔出去时，孩子们是如何眼盯着钱跳进泥水中，你会觉得连秃鹫和豺狼做梦都不会接近他们。　我再也不想坐游船了，再也不了。“

　　　　杰拉德一直盯着她，目光闪烁着。　倒不是她说的话令他激动，而是她本人令他心动。“是啊，”他说，“每个文明的躯体内都有害虫。”

　　　　“为什么？”厄秀拉叫道，“我体内就没有害虫。”

　　　　“这还不算，我说的是整个事情的性质——男人们笑着把这些孩子当玩物，向他们扔钱，女人则摊开肥胖的膝盖吃啊吃，没完没了地吃。”戈珍说。“是啊，”厄秀拉说。“倒不是说这些男孩子们是害虫；大人们自己才是害虫，正象你说的那样，这是个整体的问题。”

　　　　杰拉德笑了。“没什么，”他说，“你们不坐船就算了。”

　　　　听到杰拉德的指责，戈珍立即绯红了脸。一时间大家都沉默了。　杰拉德象一位哨兵一样监视着人们走上船。　他长得很漂亮，性格上又很有节制，可他的头发



　12

　　　　６０２恋爱中的女人（中）

　　　　却象武夫的头发一样威武，令人看了心烦。“你打算在这儿用茶还是到房子那边用？

　　　　那边草坪上有一座帐篷。“他说。”咱们划一只舢板出游吧。“厄秀拉说，她总是这样说话不假思索。”出游？“杰拉德笑问。”你看，“戈珍听了厄秀拉的直言，红着脸说：”我们不认识这儿的人，几乎全然是生客。“

　　　　“哦，不过我可以马上介绍几个熟人给你们。”他轻松地说。戈珍盯着他，想看看他是否心怀歹意。然后她对他笑道：“你知道我们的意思。我们能不能上到那儿去，看一看湖边的景致？”她说着，手指指向湖边草坪那边山上的林子，那片林子着实美。“我们甚至可以在那儿沐浴，那儿的光线是多么美啊！真的，那儿就象尼罗河流域中的一段，你可以想象那是尼罗河。”

　　　　对戈珍那种对远方景物表现出的做作的热情，杰拉德报之一笑。“你觉得那儿够远吗？”

　　　　他调侃地说完又补上一句：“是的，如果我们有一条船，你就可以去那儿了，那儿似乎显得远离尘世。”

　　　　说着他环视了一下湖面，数着湖上停泊的船只。“那可太美了！”厄秀拉心驰神往地说。“你们不要喝茶吗？”他问。“好吧，”厄秀拉说：“我们喝一杯就出发。”



　13

　　　　恋爱中的女人（中）７０２

　　　　他看看这个又看看那个，笑了。　他有点不高兴，但仍然开玩笑道：“你会划船吗？”

　　　　“当然，”戈珍冷冷地说，“划得很好。”

　　　　“对，是的，”厄秀拉说，“我们俩都划得很好。”

　　　　“可以吗？

　　　　我有一条独木舟，我怕别人驾驶它会淹死，就没推出来。　你认为你也可以划独木舟吗？安全吗？“

　　　　“哦，一点问题都没有！”戈珍说。“真了不起！”厄秀拉叫道。“可别出事儿啊，为我想想，可别出事儿，我是负责水上游览的。”

　　　　“当然不会出事。”戈珍保证说。“再说，我们都会游泳。”厄秀拉说。“那好吧，我让他们安排一下，带上一篮茶点，你们可以野餐这主意如何？”

　　　　“太好了！

　　　　要是能这样可真让人高兴！“戈珍红着脸叫道。戈珍对他的依恋表现得很微妙，这依恋中掺入了感激的成分，杰拉德深深地感到激动。”伯金在哪儿？“他目光闪烁着问，”他可以帮我一把。“

　　　　“你的手是怎么回事？伤着了？”戈珍默默地问，似乎是在避免什么亲昵的表现。她还是第一次提起他的手受伤的事。她如此奇怪地绕开这个话题，令杰拉德重又感到些慰藉。　他把手从衣袋里抽出来看看，手上缠着绷带，然后又把手揣进衣袋中去。　戈珍看到裹着的手，不禁感到一阵颤抖。“哦，我一只手也可以拉船，那只独木舟鸿毛一样轻。”他



　14

　　　　８０２恋爱中的女人（中）

　　　　说，“还有卢伯特呢——卢伯特！”

　　　　伯金离开他的岗位，朝他们走来。“你这只手是怎么伤的？”厄秀拉终于关心地提出这个问题。“我的手吗，”杰拉德说，“它给卷到机器里去了。”

　　　　“天啊！”厄秀拉说，“伤的重吗？”

　　　　“重，”他说，“当时很重，现在慢慢好起来了。　手指头粉碎了。”

　　　　“噢！”厄秀拉似乎痛苦地说，“我讨厌那些自己伤害自己的人。　我都感到疼。”说着她的手都抖了。“你打算怎么办？”伯金问。两个男人抬来棕色的独木舟，放入水中。“你确信你乘这船安全吗？”杰拉德问。“当然了，”戈珍说，“要是有一点怀疑，我就不会要这船了，我才没那么下作呢。　我曾在阿兰代尔划过独木舟，请放心，我会很安全的。”

　　　　说着话，她象男人一样下了保证，然后就和厄秀拉踏上纤小的船，悄然划去。　两个男人站在岸边看着姑娘们。　戈珍在划船，她知道男人们盯着她，搞得她划船速度慢了，动作也笨拙了许多，脸涨得象红旗一般。“太感谢了，”她在水上冲他说。“太妙了，就象坐在一片树叶上一样。”

　　　　对她的怪念头他报之一笑。她的声音颤抖着，很奇特，一直从远处传来。　他看着她把船划远了。　她身上很有一股孩子气，她对别人的话很容易相信，对人也恭敬，就象个孩子一



　15

　　　　恋爱中的女人（中）９０２

　　　　样。　他一直看着她划船。　对戈珍来说，扮演成一位依赖杰拉德的孩子气女人是一件真正快活的事，他站在码头上，穿着白衣，那么漂亮，精干，再说，此时此刻，他是她认识的最重要的男人。　对站在杰拉德身边的伯金，尽管他目光柔和地闪烁着，但她一点也没注意他，他不过是个模糊不清，摇摇摆摆的人影儿罢了。　她的注意力全让一个人吸引去了。小船沿着湖边悠悠行进着，一路上经过了草坪上沿柳荫架设的帐篷，再顺岸边划下去，可见到夕阳照耀下斜草坪泛着金光。　别的船只在对岸岸边树荫下航行，远处传来船上人们的欢笑声。　但戈珍却朝金光照耀下的树丛划去。姐妹二人发现有个地方有一股涓涓细流淌入湖中，小溪口上长着芦苇和红柳丛，岸边铺着砾石。她们在这儿下了船，脱掉鞋袜，悄然推着船向草丛移过去，把船靠了岸，然后兴高采烈地四下里张望着。　她们在这荒无人烟的小溪口感到甚是寂寞。　身后的小山丘上长满了树丛。“咱们洗个澡，”厄秀拉说，“然后吃茶点。”

　　　　她们向周围打量一番，发现没有人能看得见她们或靠近这里。不一会儿工夫，厄秀拉就甩掉衣服赤着身子下了水。朝湖里游去。　然后戈珍也游上来了。　她们就围着小溪口静悄悄但却是兴致勃勃地游了好一会儿，然后她们就爬上岸重又钻入林子中，那样子真象居住在山林泽国中的仙女儿。“自由了，真美啊，”厄秀拉光着身子在树林中飞快地东奔西跑，头发飘飘欲仙。　林子里生长着的是山毛榉，高大健壮的树干，灰色的枝丫盘根错节，绿色的枝条四处伸展着，朝北看去，可看到远方的景物虚无缥缈，树丫似乎搭成了一扇



　16

　　　　０１２恋爱中的女人（中）

　　　　窗口。两个姑娘又跑又跳了一阵，把身上的水都抖干了，然后迅速穿上衣服坐下来品着茗香。　她们坐在小树林的北面，沐浴着金色的阳光，对面是绿草茵茵的小山，这儿可真是个僻静，很有野味儿的去处。　茶很热，很香，还有夹着黄瓜，鱼子酱的小三明治和酒饼。“你高兴吗？”厄秀拉高兴地看着妹妹问。“厄秀拉，我太高兴了。”戈珍望着西斜的太阳声音低沉地说。“我也一样。”

　　　　当姐妹二人一起做些喜欢做的事时，她们的世界就是一个完整的，属于自己的世界。　这一时刻太美好了，自由，欢乐，一切都象孩提时代的冒险一样美妙，快活。吃完茶点，两位姑娘默默地坐得出神。　厄秀拉有一副漂亮的嗓子，这时她开始轻柔地唱起《安金。　冯。　萨罗》。戈珍坐在树下听着，这歌声激起了她的向往。　厄秀拉一个人自我陶醉着，那么安祥、满足，自然而然地哼着歌儿，自我感觉很好，她这样子让戈珍感到受了冷落。　戈珍总感到自己脱离了生活，是个局外人，而厄秀拉则是个参与者，为此戈珍很痛苦。　她感到自己被否定了，不得不要求别人注意自己，与自己建立联系，这让她十分难受。“我来跳达克罗瑟，你唱，好吗？”戈珍嗫嚅道。“你说什么？”厄秀拉抬起头惊讶地问。“你唱支歌儿，我跳达克罗瑟，好吗？”戈珍痛苦地重复道。



　17

　　　　恋爱中的女人（中）１１２

　　　　厄秀拉绞尽脑汁想着。“你跳——？”她不明白地问。“跳达克罗瑟舞，”戈珍说，她让姐姐问得很难受。“哦，达克罗瑟！我一时想不起来这个名字了。　跳吧，我很喜欢看你跳。”厄秀拉象孩子一样惊喜地大叫，“那我唱什么呢？”

　　　　“唱你喜欢的任何曲子都行，我按照曲子的节奏跳。”

　　　　可厄秀拉怎么也想不起该唱什么来。　但她还是戏谑地笑着唱起来：“我的爱人——是一位高贵的妇人——”

　　　　戈珍开始伴着歌声以和谐的舞姿跳起来，她跳得很慢，似乎有看不见的链条拴住了她的手脚。她伸开双臂做飞翔状，脚步缓缓移动着，手和胳膊做出有规律的动作。然后张开双臂，高举过头，款款地分开下来，微微昂起头。　她的脚一直在踢打着拍子，和着歌曲游动，象什么奇妙咒语一般。　她着白色衣服的身躯四处荡来荡去，做着奇特、狂烈的动作，似乎随一阵咒语似的风上升起来，又迈着小碎步儿震颤着跑开。　厄秀拉坐在草地上唱着歌儿，笑着，似乎这是一个大玩笑。　在金色的阳光照耀下戈珍做着复杂的颤动，飘舞与荡漾的动作，只见她伴着跳动的节奏毫无意识地缩成一团，在某种催眠作用下表现出一种坚强的意志，这一切令厄秀拉产生了宗教仪典的联想。“我的爱人是一位高贵的妇人，她是一位黑美人”厄秀拉嘲讽地边笑边唱，戈珍则越舞越快、越狂，她用力跺着脚，似乎要甩掉什么束缚。　只见她甩着胳膊、跺着脚，然后昂起头、



　18

　　　　２１２恋爱中的女人（中）

　　　　袒露着漂亮的脖颈、微闭着双目奔跑起来。　金黄的夕阳正在西沉，天上漂浮起一圈淡淡的月影。厄秀拉正沉浸在自己的歌声中，突然戈珍停止了舞步，轻声地、调侃地叫道：“厄秀拉！”

　　　　“哦？”这声呼唤把厄秀拉从沉迷中惊醒。戈珍伫立着，脸上挂着嘲弄的笑容，手指着边上。“噢！”厄秀拉突然惊叫着站起身来。“它们没什么嘛。”戈珍讥讽道。左首儿有一群高地牛，晚霞晖映着它们的身躯，色彩斑斓，皮毛亮闪闪的。　它们的角伸向空中，口鼻嗅着想了解周围发生的一切。　它们的眼里闪烁着光芒，裸露的鼻孔下全是阴影。“它们不干点什么事吗？”厄秀拉害怕地叫道。戈珍平日里很怕牛，现在却摇摇头，将信将疑、露出嘲讽的样子，嘴角上带着一丝儿笑说：“厄秀拉，这些牛看上去不是很漂亮吗？”那声调很高，很刺耳，就象一只海鸥在叫。“漂亮，”厄秀拉抖着声音说，“可是它们不会对咱们怎么样吧？”

　　　　戈珍再一次不可思议地看看姐姐，摇摇头。“我敢说它们不会的，”她说，那话音，既象是在说服自己，又似乎表明她坚信自己有某种秘密力量，她要检验一下这股力量。“坐下接着唱吧，”她声音又高又刺耳地说。“我害怕，”厄秀拉望着牛群叫着。　只见这群粗壮的牛默



　19

　　　　恋爱中的女人（中）３１２

　　　　立着，黑色的眼睛露出刻毒的光芒