chastelard(蔡斯特拉德)- 第5部分

that　be　prated　of。　

　　　　MARY　SEYTON。　Nay；　if　she　were　not　chasteI　have　not　said　She　was　

not　chaste。　

　　　　QUEEN。　　　I　　　know　　　you　　　are　　　tender　　　of　　　her；　　　And　　　your　　　sweet　　　word　　　will　

hardly　turn　her　sweet。　

　　　　MARY　　SEYTON。　　　Indeed　　　I　　　would　　　fain　　　do　　　her　　　any　　good。　　　Shall　　　I　　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



take　some　gracious　word　to　her？　

　　　　　QUEEN。　Bid　her　not　come　or　wait　on　me　to…day。　

　　　　MARY　SEYTON。　Will　you　see　him？　

　　　　　QUEEN。　SeeO；　this　Chastelard？　He　doth　not　well　to　sing　maids　into　

shame；　And　folk　are　sharp　here；　yet　for　sweet　friends'　sake　Assuredly　I　'll　

see　him。　I　am　not　wroth。　A　goodly　man；　and　a　good　sword　thereto　It　may　

be　he　shall　wed　her。　I　am　not　wroth。　

　　　　MARY　SEYTON。　Nay；　though　she　bore　with　him；　she　hath　no　great　

love；　I　doubt　me；　that　way。　

　　　　　QUEEN。　God　mend　all；　I　pray　And　keep　us　from　all　wrongdoing　and　

wild　　　words。　　　I　　　think　　　there　　　is　　　no　　　fault　　　men　　　fall　　　upon　　　But　　　I　　　could　　　pardon。　

Look　you；　I　would　swear　She　were　no　paramour　for　any　man；　So　well　I　

love　her。　

　　　　MARY　SEYTON。　Am　I　to　bid　him　in？　

　　　　　QUEEN。　　　As　　　you　　　will；　　　sweet。　　　But　　　if　　　you　　　held　　　me　　　hard　　　You　　　did　　　me　

grievous　wrong。　Doth　he　wait　there？　Men　call　me　over　tender；　I　had　rather　

so；　Than　too　ungracious。　Father；　what　with　you？　

　　　　　＇Enter　FATHER　BLACK。＇　

　　　　FATHER　BLACK。　God's　peace　and　health　of　soul　be　with　the　queen！　

And　pardon　be　with　me　though　I　speak　truth。　As　I　was　going　on　peaceable　

men's　　　wise　　　Through　　　your　　　good　　　town；　　　desiring　　　no　　　man　　　harm；　A　　kind　　　of　

shameful　woman　with　thief's　lips　Spake　somewhat　to　me　over　a　thrust…out　

chin；　Soliciting　as　I　deemed　an　alms；　which　alms　（Remembering　what　was　

writ　of　Magdalen）　I　gave　no　grudging　but　with　pure　good　heart；　When　lo　

some　　　　　scurril　　　children　　　that　　lurked　　　　near；　　Set　　　there　　　by　　Satan　　　　for　　my　

stumbling…stone；　　　　　　　Fell　　hooting　　　　　with　　　necks　　　　thwart　　　and　　　eyes　　　　asquint；　

Screeched　and　made　horns　and　shot　out　tongues　at　me；　As　at　my　Lord　the　

Jews　shot　out　their　tongues　And　made　their　heads　wag；　I　considering　this　

Took　　　up　　　my　　　cross　　　in　　　patience　　　and　　　passed　　　forth：　　　Nevertheless　　　one　　　ran　

between　my　feet　And　made　me　totter；　using　speech　and　signs　I　smart　with　

shame　to　think　of：　then　my　blood　Kindled；　and　I　was　moved　to　smite　the　

knave；　And　the　knave　howled；　whereat　the　lewd　whole　herd　Brake　forth　

upon　me　and　cast　mire　and　stones　So　that　I　ran　sore　risk　of　bruise　or　gash　

If　they　had　touched；　likewise　I　heard　men　say；　（Their　foul　speech　missed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



not　mine　ear）　they　cried；　〃This　devil's　mass…priest　hankers　for　new　flesh　

Like　　　a　　　dry　　hound；　　　let　　　him　　　seek　　　such　　　at　　　home；　　　Snuff　　　and　　　smoke　　　out　　　the　

queen's　French〃　

　　　　　QUEEN。　They　said　that？　

　　　　FATHER　BLACK。　〃French　paramours　that　breed　more　shames　than　

sons　All　her　court　through；〃　forgive　me。　

　　　　　QUEEN。　With　my　heart。　Father；　you　see　the　hatefulness　of　these…　They　

loathe　us　for　our　love。　I　am　not　moved：　What　should　I　do　being　angry？　By　

this　　　hand　　　（Which　　　is　　　not　　　big　　　enough　　　to　　　bruise　　　their　　　lips）；　　　I　　　marvel　　　what　

thing　should　be　done　with　me　To　make　me　wroth。　We　must　have　patience　

with　us　When　we　seek　thank　of　men。　

　　　　FATHER　　　BLACK。　　　Madam；　　　farewell；　　　I　　　pray　　　God　　　keep　　　you　　　in　　　such　

patient　heart。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　QUEEN。　Let　him　come　now。　

　　　　MARY　SEYTON。　Madam；　he　is　at　hand。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　＇Enter　CHASTELARD。＇　

　　　　　QUEEN。　Give　me　that　broidery　frame；　how；　gone　so　soon？　No　maid　

about？　Reach　me　some　skein　of　silk。　What；　are　you　come；　fair　lord？　Now　

by　my　life　That　lives　here　idle；　I　am　right　glad　of　you；　I　have　slept　so　well　

and　sweet　since　yesternight　It　seems　our　dancing　put　me　in　glad　heart。　Did　

you　sleep　well？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　as　a　man　may　sleep。　

　　　　　QUEEN。　You　smile　as　if　I　jested；　do　not　men　Sleep　as　we　do？　Had　you　

fair　dreams　in　the　night？　For　me…but　I　should　fret　you　with　my　dreams…　I　

dreamed　sweet　things。　You　are　good　at　soothsaying：　Make　me　a　sonnet　of　

my　dream。　

　　　　　CHASTELARD。　　　　　　　　　　　　I　will；　When　I　shall　know　it。　

　　　　　QUEEN。　I　thought　I　was　asleep　In　Paris；　lying　by　my　lord；　and　knew　

In　　　somewise　　　he　　　was　　　well　　　awake；　　　and　　　yet　　　I　　　could　　　not　　　wake　　　too；　　　and　　　I　

seemed　　　to　　　know　　　He　　　hated　　　me；　　　and　　　the　　　least　　　breath　　　I　　　made　　　Would　　　turn　

somehow　to　slay　or　stifle　me。　Then　in　brief　time　he　rose　and　went　away；　

Saying；　Let　her　dream；　but　when　her　dream　is　out　I　will　come　back　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



kill　her　as　she　wakes。　And　I　lay　sick　and　trembling　with　sore　fear；　And　still　

I　knew　that　I　was　deep　asleep；　And　thinking　I　must　dream　now；　or　I　die；　

God　　　send　　　me　　　some　　　good　　　dream　　　lest　　　I　　　be　　　slain；　　　Fell　　　fancying　　　one　　　had　

bound　my　feet　with　cords　And　bade　me　dance；　and　the　first　measure　made　

I　fell　upon　my　face　and　wept　for　pain：　And　my　cords　broke；　and　I　began　

the　　　dance　　　To　　　a　　　bitter　　　tune；　　　and　　　he　　　that　　　danced　　　with　　　me　　　Was　　　clothed　　　in　

black　with　long　red　lines　and　bars　And　masked　down　to　the　lips；　but　by　the　

chin　I　knew　you　though　your　lips　were　sewn　up　close　With　scarlet　thread　

all　dabbled　wet　in　blood。　And　then　　　I　knew　the　dream　　was　not　for　　　good。　

And　striving　with　sore　travail　to　reach　up　And　kiss　you　（you　were　taller　in　

my　dream）　I　missed　your　lips　and　woke。　

　　　　　CHASTELARD。　Sweet　dreams；　you　said？　An　evil　dream　I　hold　it　for；　

sweet　love。　

　　　　　QUEEN。　You　call　love　sweet；　yea；　what　is　bitter；　then？　There's　nothing　

broken　sleep　could　hit　upon　So　bitter　as　the　breaking　down　of　love。　You　

call　me　sweet；　I　am　not　sweet　to　you；　Nor　you…O；　I　would　say　not　sweet　to　

me；　And　if　I　said　so　I　should　hardly　lie。　But　there　have　been　those　things　

between　us；　sir；　That　men　call　sweet。　

　　　　　CHASTELARD。　I　know　not　how　There　is　Turns　to　There　hath　been；　't　

is　a　heavier　change　Than　change　of　flesh　to　dust。　Yet　though　years　change　

And　good　things　end　and　evil　things　grow　great；　The　old　love　that　was；　or　

that　　　was　　　dreamed　　　　　about；　　　That　　　　sang　　　and　　　kissed　　　and　　　wept　　　upon　　　　itself；　

Laughed　and　ran　mad　with　love　of　its　own　face；　That　was　a　sweet　thing。　

　　　　　QUEEN。　　　　　　　Nay；　　　I　　know　　　　not　　　well。　　'T　　　is　　when　　　the　　man　　　　is　　held　　fast　

underground　They　say　for　sooth　what　manner　of　heart　he　had。　We　are　alive；　

and　cannot　be　well　sure　If　we　loved　much　or　little：　think　you　not　It　were　

convenient　one　of　us　should　die？　

　　　　　CHASTELARD。　Madam；　your　speech　is　harsh　to　understand。　

　　　　　QUEEN。　　　Why；　　　there　　　could　　　come　　　no　　　change　　　then；　　　one　　　of　　　us　　　Would　

never　need　to　fear　our　love　might　turn　To　the　sad　thing　that　it　may　grow　to　

be。　I　would　sometimes　all　things　were　dead　asleep　That　I　have　loved；　all　

buried　in　　　soft　　　beds　And　sealed　　　with　dreams　　　and　　　visions；　　and　　　each　　　dawn　

Sung　to　by　sorrows；　and　all　night　assuaged　By　short　sweet　kissed　and　by　

sweet　long　loves　For　old　life's　sake；　lest　weeping　overmuch　Should　wake　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



them　　　　in　　a　　strange　　　　new　　　time；　　　and　　　arm　　　Memory's　　　　　blind　　　hand　　　to　　kill　

forgetfulness。　

　　　　　CHASTELARD。　Look；　you　dream　still；　and　sadly。　

　　　　QUEEN。　Sooth；　a　dream；　For　such　things　died　or　lied　in　sweet　love's　

face；　And　I　forget　them　not；　God　help　my　wit！　I　would　the　whole　world　

were　　　made　　　up　of　sleep　And　　　life　not　　　fashioned　out　　　of　lies　　　and　loves。　We　

foolish　women　have　such　times；　you　know；　When　we　are　weary　or　afraid　

or　sick　For　perfect　nothing。　

　　　　　CHASTELARD。　＇Aside。＇　Now　would　one　be　fain　To　know　what　bitter　

or　　　what　　　dangerous　　　thing　　　She　　　thinks　　　of；　　　softly　　　chafing　　　her　　　soft　　　lip。　　　She　

must　mean　evil。　

　　　　QUEEN。　Are　you　sad　too；　sir；　That　you　say　nothing？　

　　　　　CHASTELARD。　I？　not　sad　a　jot…　Though　this　your　talk　might　make　a　

blithe　man　sad。　

　　　　QUEEN。　O　me！　I　must　not　let　stray　sorrows　out；　They　are　ill　to　fledge；　

and　if　they　feel　blithe　air　They　wail　and　chirp　untunefully。　Would　God　I　

had　been　a　man！　when　I　was　born；　men　say；　My　father　turned　his　face　and　

wept　to　think　I　was　no　man。　

　　　　　CHASTELARD。　Will　you　weep　too？　

　　　　QUEEN。　In　sooth；　If　I　were　a　man　I　should　be　no　base　man；　I　could　

have　fought；　yea；　I　could　fight　now　too　If　men　would　show　me；　I　would　I　

were　the　king！　I　should　be　all　ways　better　than　I　am。