世界金奖童话库(2)- 第100部分

一心只为了保住自己的官位而唯唯诺诺，阿谀奉承，不敢“主持正义”，在　

皇帝面前不敢替他讲一句话。但是恨也好，怨也好，他现在已经没有了权，　

没有了势，再也不能在宫廷出谋划策残害老百姓了。所以，他也不敢再耍威　

风。相反，他心里还暗暗地有些害怕老百姓——怕他们报复。也正因为如此，　

当乔威尼到他的庄园敲门的时候，他也不敢拿架子，以为有什么人来访，赶　

快亲自出来开门——当然，他不知道，来人就是他过去的皇帝。　

　　　　　不用说，他一见到乔威尼这副形容枯槁、全身伤痕的样儿，就倒退了两　

步。　

　　　　　　“不用怕，”乔威尼说，“我就是你的君主。我是从宫廷里出来的。因　

为我在那里没有见到你。所以我才到这里来找你。”　

　　　　　　“你，你是我的君主？”拉洛蒂惊奇地问，连连摇头，“我没有君主！　

君主把我赶出宫外，不再用我了，我还有什么君主？你这个流浪汉，你是到　

这里来和我开玩笑的吗，快给我滚开！”　

　　　　　　“请你把头脑放冷静一点，再仔细瞧我一眼，看你能不能认得出我来。”　

乔威尼说。他听到拉洛蒂的这番自白，不仅没有感到受侮辱，反而同情他。　

因此，他的语气变得非常温和：“我最亲密的朋友，我怎么会让你退休，把　

你赶出皇宫？那是那个　‘假皇帝’干的事！我现在也是被他赶出皇宫的。你　

知道，有一个　‘假皇帝’，现在正假借我的名义，盘踞在我的宝座上，干与　

我的意志完全相反的事！”　

　　　　　拉洛蒂不敢相信自己的耳朵，也不敢相信自己的眼睛。但是他忽然灵机　

一动，像是得到了什么启示似的，他仔细地把这个陌生人的脸形瞧了半天，　

再也不敢叫他滚开了。他的声音也变得温和起来。　

　　　　　　“假皇帝？”他问，“哪能有这样的事呢？我看不出他是假皇帝。当然，　

他出去打了一场猎，回来作风就变了——变得那样快，前后简直就是两个人？　

我一直在纳闷。”　

　　　　　　“所以他是一个‘假皇帝’，”乔威尼说，“你的怀疑完全对。要不是　

我到宫里去过一次，亲眼看见他，我也同样会纳闷呢！我告诉你，只有我知　


…　Page　408…

道他是一个　‘假皇帝’，只有我能告诉你真实情况。”　

　　　　　拉洛蒂的态度变得更温和起来。　

　　　　　　“快把你所知道的情况告诉我。好，你进来坐坐吧。你大概渴了——这　

样热的天气，不，你大概也很俄了。”　

　　　　　他们一来到客厅里，拉洛蒂连忙吩咐用人取来食物。乔威尼那辘辘饥肠　

早使他完全忘记了他过去的威严，他一见到食物便狼吞虎咽大吃起来。他一　

边吃，一边讲他出猎时的遭遇以及他沦落到目前这种地步的经过。拉洛蒂听　

他的声音，观他的脸形，琢磨他所讲的话语，就连连点头，表示他相信他这　

位客人的叙述。　

　　　　　　“那么这个‘假皇帝，怎么会长得和你一模一样呢？”拉洛蒂问，他心　

里的这个疑问仍然得不到解释。　

　　　　　　“这也是我所得不到解答的一个问题，”乔威尼说，“我在到这里来的　

路上，一直就在琢磨这个问题。不错，他长得完全像我，我在宫里亲眼看见　

了。但世界上长得和我相像的人只有一个，那就是上次带着顽民造反的那个　

头目贝尔诃。当他被押解到我面前的时候，我按捺不住胸中的怒火，一刀子　

就把他砍死了。”　

　　　　　　“那么世界上再没有第二个长得像你的人了吗？这真是一个谜！”　

　　　　　　“我就是真皇帝，”乔威尼摇摇头说，“就是再有第二个、第三个长得　

像我的人，也全都是假的。”　

　　　　　拉洛蒂沉吟了一会儿。“好，你先在我这儿休息几天吧。”他说，“我　

还保存着一套为您置办的皇服，还没来得及献给您。把你的伤养好以后，你　

穿上这套皇服，再到宫里去试试看——看他们认不认识你。”　

　　　　　　“他们肯定会认识我，”乔威尼说，“毛病就出在这里，我失去了那一　

身皇服。”　

　　　　　他们两个人在这个问题上算是取得了一致的意见。　

　　　　　乔威尼在拉洛蒂家把伤养好以后，又恢复了他原来的那副魁伟威严的仪　

表，他再穿上那身皇服，谁也不能否认，他就是当今的皇上乔威尼。他在动　

身去宫殿以前，还在拉洛蒂面前预演了一下步法和姿态，看这阵子的落魄生　

活和游街示众是否已经影响到了他的威严仪表。拉洛蒂仔细地观察了一番，　

觉得他现在已经完全恢复了他过去那种神圣不可侵犯的仪容，因此他也就放　

心了。他深信他的君主马上就可以重新登上帝位，处死那个假皇帝，他自己　

也可以恢复他那枢密顾问官的职位，又可以向全国老百姓发号施令，作威作　

福了。　

　　　　　果然不错，当乔威尼来到宫门口的时候，他只不过轻轻地敲了一下宫门，　

门楼上的卫士就已经瞧见了他那雍容华贵的身影，马上就报告了宫门卫官，　

说“皇上”驾到。宫门卫官忙不迭地赶快把门打开，跪在乔威尼的面前。　

　　　　　　“最最崇高的皇上，”他伏在地上说，“小人一直没有离开这个大门，　

也没有看见什么人走出去。皇上具有超人的神奇力量，走出了城，小人确实　

不知道，罪该万死。现在皇上回宫，又有失迎迓，小人甘愿服罪。”　

　　　　　乔威尼拍了拍宫门卫官的顶门心，做出一个微笑，表示出一副原谅他的　

样子。　

　　　　　　“抬起头来，”他说，“这次你认识你的皇上了？”　

　　　　　宫门卫官毕恭毕敬地抬起头来，连连点头。　

　　　　　　“当然认识！”他说，“您就是我们最最崇高的君主。”　


…　Page　409…

　　　　　　“好，起来！”乔威尼说，“我赦免你的罪。”　

　　　　　于是他便大步地走进皇宫，径直走进皇室和他的机要文武大臣们用膳的　

那个大厅——这是乔威尼定下的一个制度：他和他的家属每天必和他的机要　

亲信大臣们在一起吃一餐饭，表面上是“交流情感”，实际上是窥测他们的　

思想动向，怕他们怀有二心。这时那个“假皇帝”和他的几个机要文武大臣　

正要聚在一起用午餐。他们一见到乔威尼大步走进来，以为他是要就席和他　

们共膳，他们个个都把腰弯到九十度，向他致敬。那只他心爱的哈巴狗也高　

高兴兴地跑过来，亲热地在他双脚周围闻嗅。他的皇后也愉快地走过来，向　

他微笑，表示欢迎。但当他走到桌子上首他平时惯常入坐的那个位子时，另　

一个皇帝也从内室走到那儿，先他而把位子占了。乔威尼只好立在他的身边。　

两个皇帝站在一起，在场的文武大臣，包括皇后、王子和公主，都目瞪口呆，　

不知说什么话好，因为他们确实说不出谁是他们真正的君主。这两位皇帝是　

那么相似，连高矮都差不多！　

　　　　　　“你这个骗子！”乔威尼指着坐在桌子上首的那位皇帝，厉声他说，“你　

霸占了我的帝位，还不快让开？”　

　　　　　　“你是谁，你是从哪里来的？”坐在餐席上首的那位皇帝问，他的声音　

很平静，一点也不激动，“你照直说来！”　

　　　　　乔威尼说不出来了——不，他心里有点嘀咕，怎样使在场的文武大臣相　

信自己是真皇帝呢？大厅里鸦雀无声，出现了一个僵局。还是那个最小的王　

子——刚满五岁——无意中打破了这个僵局，他指着乔威尼，天真地说：　

　　　　　　“他是从门外走进来的——刚刚走进来的，我亲眼看见的。”　

　　　　　　“那就是呀，”坐在餐桌上首的那位皇帝说，“小孩子不会说假话。你　

是刚从外面走进来的。是我霸占你的帝位，还是你想霸占我的帝位？”于是　

他把视线掉向周围的文武大臣，继续说，“你们说说！”　

　　　　　大臣们更是哑口无言。他们心里都在打鼓，怕说错了话。在他们中间，　

实际上除了皇帝的“军师”拉洛蒂以外，他们平时不是歌功颂德，就是阿谀　

奉承，任何符合实际情况的言词都不敢说。在这两个外貌完全一样的皇帝面　

前，他们不敢用惯常的那套方式，怕吹捧锗了，那将会造成灾难！因此他们　

就干脆一声也不响。　

　　　　　这种僵局使大家都感到很难受。但坐在餐席上首的那位皇帝倒似乎很欣　

赏这种僵局。他默不作声，只是静静地观察乔威尼，看他下一步怎么办。果　

然不出所料，乔威尼忍不住了。他急于要确立他在这个宫廷里的真正地位。　

　　　　　　“好，你们都不表示意见！”他环顾了周围的大臣们一眼，然后把视线　

落到坐在餐桌上首的那位皇帝，说：“让老百姓来判断吧！我多次在城楼上　

见过他们，听到过他们的欢呼，他们知道谁是他们的真正皇帝，你敢在城楼　

上和我一起面对众人吗？”　

　　　　　坐在餐桌上首的那位皇帝正是要等待他说出这样一句话。他欣然接受了　

他的挑战。　

　　　　　　“我同意！”他说，“我不仅要和你在城楼上和百姓见面，我还要亲自　

把你向他们作介绍。”于是他命令他的御前大臣说：“餐后请你立即公告百　

姓，明天上午九时皇帝将在宫堡的楼门上与百姓见面，有事情宣告，叫他们　

不要心怀顾虑，按时到场。”然后他掉向乔威尼，继续说，“今天算是你从　

外面特来晋见我的客人，我得对你以礼相待。但我没有事先请你，餐桌上没　

有你的位置，现在请你暂时去礼宾室休息。你的午餐马上就会有人送去。”　


…　Page　410…

　　　　　最后这一句话等于是向值勤官下的一道命令。值勤官立刻把乔威尼领出　

大厅，乔威尼无可奈何，只好跟着值勤官到礼宾室去休息，等待第二天在帝　

国子民们面前，把这两个“真假皇帝”之谜揭晓。　

　　　　　这里得补一笔有关老百姓的情况，他们都看到了宫廷发出的公告。往常，　

他们每次看到这样的公告，总是把这当做一个不得已的任务，能躲就躲，但　

这次他们的态度也为之一变，都自愿地准备前往。当然这里面也夹杂着一种　

好奇的心理。皇帝自从打猎回宫以后，辞退了那个一惯为他出谋划策、专整　

老百姓的枢密顾问官拉洛蒂，还下令释放了上次造反被抓进牢里去的百姓。　

什么事情使他起了这么大的变化呢？他们要来亲眼看看这位起了如此巨大变　

化的皇帝。　

　　　　　第二天上午，不到九点钟，皇宫的城堡外面，就已经挤满了从各地来的　

老百姓——也包括许多城市的市民和手艺人。的确，宫廷的公告从来没有在　

群众中间引起过这么大的反应。皇帝也从没有像这次一样引起人们那么大的　

兴趣。大家倒真是想瞻仰他。皇帝和他的文武大臣们也就按时在宫堡的城楼　

上出现了。按照一般常规，皇帝总是站在大臣们的正中间，接受众人的“欢　

呼”——在这个帝国里，老百姓见了皇帝不欢呼“万岁”就是犯罪。这次也　

没有例外。他的两边各站着半打的大臣，文的在右，武的在左。但奇怪的是，　

离他们不远还站着另一个皇帝——也就是乔威尼。这个皇帝的外貌和神态跟　

那个准备接受众人“欢呼”的皇帝的外貌完全是一模一样，看不出半点差别。　

他的两旁也站着几个人，但不是大臣，而是宫廷警卫——一边两名。　

　　　　　准备接见众人“欢呼”的那位皇帝挥了挥手，是提醒大家保持安静的样　

子。大家也就果真不再发出任何声音，肃立静听。　

　　　　　于是这位皇帝宣布说：　

　　　　　　“你们已经看到站在我东边角上的还有另一个皇帝。他是昨天我们正在　

用午餐的时候，走进宫来的。他自称是你们的皇帝。请你们认一认，他究竟　

是不是你们的皇帝。我今天召集你们前来这里，就是为了这个目的。你们不　

必对我欢呼　‘万岁！’从今天起得废除这个陈旧的规矩，因为一个人活不了　

　‘万岁’。”于是他掉向乔威尼，问：“你说是这样吗？我们在老百姓面前　

得说真话。请你也废除旧的规矩，这次对老百姓讲出真话。”　

　　　　　　“好，我这次决计说出真话，”乔威尼把面孔转向群众，尽量提高嗓音　

说，“我前几天出外打猎，走进一个浓密的森林，那里的空气沉闷，我身上　

出汗，就脱下衣服到一棵树下的水