世界金奖童话库(2)- 第33部分

　　　　　　“你抓走了阿娅，还想杀我。不能饶你！喂，你说，是把你扔到山里去　


…　Page　130…

还是河里去好，还是扔到地狱里的阎王那里去好？怎么样？”　

　　　　　　“要是那样，我有一个要求。既然非扔不可，那就把我扔到天上去吧！　

那我就拜雷公为师，打鼓打个够。反正我在黑鬼手下干不出好事来，他总命　

令我去抢吃的，去弄酒，去抢姑娘。后来，它一看见我打鼓，就把我的眼珠　

子都要打出来了。太没意思了。”　

　　　　　　“不错，上天去当雷公的弟子，你这想法不错。”龙子太郎高兴起来，　

把红鬼的鼓拿来给了它。　

　　　　　　“喂，好好抓稳，别掉了。现在我把天狗给我的力气，拿出来，把你扔　

到天上去。嘿，去你的吧！”　

　　　　　龙子太郎高高的把红鬼举了起来，正要扔出去——　

　　　　　　“慢着，请等一下！”　

　　　　　　“怎么？红鬼。”　

　　　　　　“你不是要到黑鬼那儿去吗？那黑鬼什么都会变，当心呀！在它变时，　

你就说：　‘南无阿弥咪！’连念三遍，这样，你也可以想变什么，就变什么　

了。我要说的就是这些。”　

　　　　　　“好吧！我知道了。那么，红鬼，你平安地到了天上的时候，就打鼓给　

我个信儿，”说完又喊了声，“去吧。”　

　　　　　红鬼被高高地扔上天空，只见它滴溜溜地打着转儿，转眼间就不见了。　

就像被吸上天去似的一点点地变小了。不一会儿，响起了一阵“轰隆轰隆”　

的悦耳的雷声。　

　　　　　　“哈，看来它平安无事地上去了。红鬼的鼓声到了天上，倒是挺好听的　

呢！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八　到铁山去　

　　　　　把红鬼送到雷神那儿去了的龙子太郎翻山越岭，顺利地向着黑鬼住的那　

个铁山，继续赶路。　

　　　　　天不知不觉就黑了，青青的树林也看不见了，眼前全是一座座像屏风似　

的灰色和黑色的峭壁。还有稀稀拉拉看得见的一些被风剥蚀的枯树的黑色枝　

杈和青羊、鹿的白骨。太阳一出来就被云遮住了，这时，就变得浓雾翻滚。　

龙子太郎真是进退两难。　

　　　　　好容易雾散了，龙子太郎一看，原来他走在一座使人头昏目眩的峭壁边　

缘上。龙子太郎继续走呀走的，他不只一次地心想，阿娅被抓到这样可怕的　

地方来了。后来，他来到一个浓雾弥漫的地方，看见了一座漆黑的岩石山。　

　　　　　　“啊，是那里了。那里一定是铁山。”　

　　　　　龙子太郎加快了脚步，忽然，一阵微弱的笛声传入耳中，龙子太郎吃惊　

地站住了。　

　　　　　　“是阿娅，是阿娅在吹笛子。”　

　　　　　不错，吹笛子的一定是阿娅，他听见的曲正是《十只小野猪》。　

　　　　　龙子太郎不顾一切地在云雾中前进。运气还算好，吹来一阵大风，把一　

片片的雾吹散了。在他的眼前，显现出阿娅的背影。阿娅像花瓣那样盘坐在　

峭壁的边上，正在吹笛子。龙子太郎一看这情景，像被一只滚烫的手紧紧地　

抓住了胸口，一时说不出话来，只得望着阿娅小小的背影。　

　　　　　也许是阿娅感觉到了，她把笛子从嘴边放下，回过头来。她那双美丽的　

大眼睛，一下子瞪得更大了：“龙子太郎，这不是梦吧！”　

　　　　　　“不是做梦，我真是龙子太郎。”　


…　Page　131…

　　　　　龙子太郎兴奋地喊着，像角力那样，“咚，咚”地跺着脚。　

　　　　　　“阿娅，黑鬼在不在，我制伏它来了。”　

　　　　　　“黑鬼现在不在。不过，很快就会回来。听说今天晚上要用从山下边村　

庄抓来的姑娘祭神，它可高兴了！”　

　　　　　　“什么，活人祭神？！黑鬼这小子在这里也干这种坏事！”　

　　　　　　“这还不算，黑鬼还把这一带的水源都控制住了……所以，要是不献人　

来，它马上就会让这里发洪水。他这样一威胁，人们为了活命，只得哭哭啼　

啼地每年送人来祭神。”　

　　　　　　“这算什么事？！”龙子太郎气得脸红脖子粗。　

　　　　　　“他把农民的命根子水源抓在手里干坏事，好呀，我一定得收拾他。”　

　　　　　　“可是，龙子太郎，黑鬼非常非常厉害呢！”　

　　　　　　“不要紧，你不用担心，瞧着吧！”　

　　　　　这时大地轰隆隆地震响起来，接着，四周的石头都咯哒咯哒地摇撼，石　

块滚落到山谷里，发出巨大的声响。　

　　　　　　“啊，黑鬼来了，快，龙子太郎，快过来。”　

　　　　　阿娅抓住龙子太郎的手跑进山洞，把他藏在一个木柜中。紧接着黑鬼就　

瞪着一双像炭火一样通红的眼睛，迈着大步回来了。　

　　　　　鬼刚一走进山洞，就叫嚷着：　

　　　　　　“怎么有生人味？”他那吓人的样子，真是无法形容。他浑身长满了铁　

刺似的毛，手上长着像钩子似的指甲，满口雪白的獠牙。它四处张望着说：　

　　　　　　“喂，小姑娘。有人到这山洞里来了，把那人交出来！”　

　　　　　　“没有，谁也没来。”　

　　　　　　“你别撒谎！”黑鬼用破锣似的嗓子叫道，“山洞门口开的是人花，要　

是有男人就开白花，有女人就开红花。现在你看：开了一朵红花，两朵白花。　

这里的男人只有老子一个，那个呢，哼，是谁？”　

　　　　　　“是我！龙子太郎！”龙子太郎掀开木柜盖跳了出来，咚地一下站在黑　

鬼的面前。　

　　　　　　“哼，这么一个小家伙。你到我这个山洞来干什么？你想要老子把你抓　

住吃掉？”　

　　　　　黑鬼慢慢地举起了手臂，一边用舌头舔着嘴唇，一边向龙子太郎走过来。　

阿娅突然跳起来，挡在龙子太郎面前。　

　　　　　　“这是我哥哥，求你别杀他。”　

　　　　　　“哼！”黑鬼一听，露出了大牙，冷笑起来。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九　与黑鬼搏斗　

　　　　　　“你哥哥吗？我不是不把他当客人，我的客人得比我更有力气才行。怎　

么样，客人，你肚子一定饿了，就和我比比吃炒豆子吧！准赢了，就吃掉那　

个输了的，怎么样？”　

　　　　　阿娅一听，连忙拿出一口大锅，开始炒豆子。可是，龙子太郎这个锅里，　

她放上水，炒得软软的；在鬼那个锅里，她放上小石头，所以，一比起来，　

龙子太郎毫不费力地赢了。　

　　　　　　“真是出乎意料！那好，这回比摔跤吧！客人，到外边来，来摔跤！”　

　　　　　黑鬼跑到洞外去了。　

　　　　　它“咚——咚咚，咚——咚咚”地跺了几下脚，周围就像地震一样摇晃　

起来，一块块大石头从岩洞上边哗啦啦地落下去了。　


…　Page　132…

　　　　　　　　“哼，摔跤吗？我最喜欢摔跤了。”　

　　　　　　　龙子太郎满不在乎地也走了出来。口里叫道：　

　　　　　　　　“来吧，来吧。”他跺了跺脚。　

　　　　　　　不一会儿，猛然黑妖怪和龙子太郎紧扭在一起了。摔了好一阵子，还分　

　　不出胜负，但始终扭在一起，他们这样一连比了四局。　

　　　　　　　在比第四局时，龙子太郎仔细盯住鬼的肚脐，突然，龙子太郎忍不住地　

　　笑起来，并像锣似的大声唱了起来。　



　　　　　　　　　　　　咚吧咚，咚吧咚，咚！　

　　　　　　　　　　　　咚吧啦，咚！大鬼的肚脐眼，　

　　　　　　　　　　　　是二百零十天的台风口。　

　　　　　　　黑鬼吃了一惊，刚刚觉得肚脐眼周围发痒，龙子太郎像跑了调的锣似的　

　　唱起来。　



　　　　　　　　　　　　咚吧啦，咚吧啦，咚！　



　　　　　　　黑鬼随即泄了气。这时，龙子太郎手疾眼快地“呀”地喊了一声，一跳，　

　　就把黑鬼扔出去了。黑鬼受不了，直翻筋斗，眼看就要滚到深深的悬崖下去　

　　了。可是，鬼到底是鬼，它猛地一转，就站在悬崖上那块莲花似的岩石上，　

　　长出了一口气。　

　　　　　　　　“嘿，客人，你还有两手呢！不过不管什么都得三局定胜负。喂，咱们　

　　也三局定胜负吧，怎么样？”　

　　　　　　　于是，眼看着黑鬼变成了一头像小山一般大的黑鬼，龇着利牙，耸着鬃　

　　毛，呼出的气像火一样，朝龙子太郎冲过来。阿娅一看那来势凶猛的样子不　

　　禁大叫一声，捂住了脸……可是，怎么样了呢？听到的只是野猪从鼻子发出　

　　暴风雨般的呼呼声。　

　　　　　　　感到奇怪的阿娅，悄悄地睁开眼睛一看，在这里已经看不见了龙子太郎　

　　的身影。只有一只小蜜蜂“嗡嗡”地扇着翅膀，围着野猪的鼻尖转。　

　　　　　　　野猪已经气得像发了疯。它仰着脖子把大鼻子直冲着天，晃着脑袋想赶　

　　掉蜜蜂。而蜜蜂呢，却嗡嗡地一会儿停在野猪的鼻子上，一会儿又在野猪的　

　　眼前翻筋斗，最后“嗡”地一声翅膀响，它竟钻到野猪耳朵里去了。　

　　　　　　　哈，这下子可不得了啦。野猪吼叫着用后腿站立起来，挖耳朵、抠鼻子、　

　　翻跟头、打滚，最后它又乱跑了一阵……转眼间从悬崖上滚了下去。只听见　

　　　“咚”地一声可怕巨响，从那一眼望不到底的山涧里，升起了一团滚滚的乌　

　　云，这团乌云凝结起来，就变成了一块黑鬼模样的黑岩石。　

　　　　　　　阿娅一点儿也不明白这是怎么回事，只是浑身瑟瑟发抖地呆呆地站在那　

　　儿。她又惊又喜地直打哆嗦。这时，她耳边响起了一个很健壮的声音：　

　　　　　　　　“阿娅，你看见了吗？黑鬼变成了石头了。我照红鬼教的办法念咒，变　

　　成了蜜蜂，把黑鬼消灭了。阿娅，吹笛子吧！我来跳舞。”　

　　　　　　　龙子太郎高兴地拍着手，跺着脚，放开嗓门唱着快活的歌，跳起舞来：　



　　　　　　　　　　　　咚咚咚，咚吧咚，咚！　



①　日本立春后第二百零十天前后，常有台风——译者注。　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　呼咚咚，那块黑石头呀，　

　　　　　　　　　　挡住了那二百零十天的台风。　



　　　　　他俩唱着、跳着、吹着笛子，虽然很疲倦了，还是哈哈地笑着跳个不停。　

这时，从很远的地方，随风飘来了一阵微弱的笛声、鼓声，还有一种奇妙的　

歌声。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十奇怪的歌声　

　　　　　　“哎哟，这是什么声音？”　

　　　　　原以为这座山是一个人也没有的荒山，哪来的歌声呢？……是一种奇怪　

的、有伴奏的歌声。　

　　　　　　“是祭神吧？但这歌声多么令人不快，就像在地狱里听歌一样……”阿　

娅浑身发抖地说。　

　　　　　　“嗯，这歌声简直就像要把我们拖进地狱一般。阿娅，我们去看看！”　

　　　　　　“好，去看看吧！”　

　　　　　两人跑了过去。他们一步不停地绕过那片白骨、灰骨、被雨水冲洗过的　

骷髅的黑石山，沿着峭壁间的小道，一个劲儿地往山下走。这时，阿娅突然　

大叫起来：“啊，瞧那儿。对面的山谷里，那个队伍……”　

　　　　　他俩攀登到两块大石头的缝儿之间朝着下面远远的路上望去：一支穿着　

白衣的奇怪的队伍，静静地绕过对面的山谷向铁山走来。那些身影看起来和　

蚂蚁那么大，他们抬着一顶白轿子，吹着笛子打着鼓，低声唱着歌，真像是　

从地狱里踌躇而来的行列，缓缓地、缓缓地走过来。　

　　　　　龙子太郎和阿娅默默地望了一下，仍然手拉着手，越过险峻的石头往下　

滑，朝队伍的方向跑去。　

　　　　　一看见他俩，队伍就停了下来。转眼间人们哇地一声叫喊，扔下白木轿　

子，四处逃跑。　

　　　　　　“喂，我们是好人。你们怎么了？”龙子太郎一边大声喊着，一边跑过　

去。只见在那个被扔在路旁的轿子旁边，有一位老爷爷有气无力地倚在那里。　

　　　　　　“老爷爷，老爷爷，为什么大家都逃走了？我们是好人哪！”　

　　　　　老爷爷仰起惊恐的脸，定睛打量龙子太郎和阿娅一阵，然后，长长地叹　

了一口气。　

　　　　　　“啊，你们是人吗？是哪里的人？是黑鬼王派来的吗？”　

　　　　　　“黑鬼吗？黑鬼早已变成石头了。”　

　　　　　　“啊，石头？”　

　　　　　　“嗯，瞧那边！那边有块漆黑的大石头吧，那就是黑鬼！我们把它消灭　

了。对了，老爷爷，刚才你们没听见一种可怕的声音吗？黑鬼就在那时候变　

成了岩石。”　

　　　　　　“哦，那时……是吗？我们还以为世界末日来了呢！这么说，黑妖怪被　

消灭了，是真的了。啊……”　

　　　　　老爷爷放声大哭。然后他用颤抖的手打