世界金奖童话库(2)- 第51部分

…　Page　210…

　　　　　只这点工作，外婆就费了一天的时间。　

　　　　　然后，是织翅膀。这是不得了的一件工作。随着毛线活儿的增多，往上　

飘浮的力量越来越大，一个人简直按不住。　

　　　　　要是把它胡乱卷起来，又不好织。　

　　　　　于是，从边上把它卷好，为了防止它再松开，就用晾衣夹子把它固定住。　

这样，终于能够接着织了。　

　　　　　在于活儿当中，曾有一次，因为晾衣夹子掉下来，在外婆没注意的时候，　

毛线活儿自己伸展开，飘到了天花板上。外婆慌忙去抓，结果身子悬在了天　

花板下边。　

　　　　　外婆使劲蹬腿，好不容易抓住这卷毛线活儿，才落下来。　

　　　　　打这以后，外婆织得特别小心，到第三天，终于安然无事地织出了两张　

三角形的大翅膀。　

　　　　　外婆把翅膀卷得细细的，用橡皮带紧紧系好。然后来到院子里，把它加　

在飞机骨架上，打算飞到天空试试。　

　　　　　但是，在明亮的大白天，飞出这么一架奇怪的飞机，准会引起人们的骚　

动。外婆最不喜欢别人嚷嚷，因此，她想等晚上人们睡觉以后再飞。　

　　　　　　“最好等到满月的晚上。在漆黑的夜里飞行，一点儿意思也没有。”　

　　　　　于是，她卷好翅膀，等待月亮圆圆的夜晚到来。　

　　　　　　“如果能顺利地升上天空，那么，飞到辰雄的城镇去看看怎样？”　

　　　　　外婆想着这件事，心情激动。忽然，她想起上次辰雄的来信。　

　　　　　外婆去写忘记了的回信。信上这样写着：　



　　　　　　　　　　辰雄：　

　　　　　　　　　　接到来信，谢谢。外婆的身体很好。我这儿有点忙，回信迟了，请原谅。你跟妈妈　

　　　　　也说一声，说我还想在这儿织点毛线活儿过日子。有时间我就去玩。再见。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外婆寄　



　　　　　写完后，外婆把信装进信封，写上了收件人的姓名。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八　在天空上　

　　　　　终于到了满月这一天。　

　　　　　令人高兴的是，天气很好，几乎没有风，真是好日子。对于第一次在天　

空飞行，这是最合适的夜晚。　

　　　　　　“好，得准备准备啦。”　

　　　　　一过中午，外婆就动手组装飞机。　

　　　　　放在院子里的飞机骨架，牢牢地拴在山茶树上。要不，加翅膀的时候，　

它就会自己飞走的。　

　　　　　外婆拿出卷好的毛线织的三角翅膀，只把边上松开一点，仔细地装在竹　

竿上，再用结实的麻绳，把它缝紧固定。　

　　　　　翅膀自动展开，飞机似乎马上要飘起来。不过，它是拴在山茶树上的，　

所以不要紧。　

　　　　　然后，在翅膀的几个地方，都穿上细缆绳。右边的翅膀穿上三根，左边　

的翅膀也穿上三根。穿好后，系在椅背的支柱上。　

　　　　　缆绳和翅膀都弄结实了，样子相当漂亮，像只大蝴蝶。外婆望着飞机的　

每个地方，不住地点头。　


…　Page　211…

　　　　　这就算完全做好了。以后便是等待夜晚到来。外婆回到屋里午睡一会儿，　

可是睡不太好。　

　　　　　工夫不大，盼望的夜晚到来了，圆圆的月亮升起来，四周像白天一样亮。　

　　　　　外婆穿了很多衣服，头上蒙着围巾，来到院子里。　

　　　　　坐在椅子上，把身体绑好，然后，解开拴在山茶树上的绳子。　

　　　　　毛线织成的飞机，慢慢地、慢慢地飘起来了。外婆挺直身体紧紧抓住椅　

子。　

　　　　　呼——　

　　　　　像大蝴蝶一般奇异的飞机，精彩地飘在空中，而且一直往上升。　

　　　　　　“嗨，嗨，嗨！”　

　　　　　外婆在飞机上高兴得啪啪地鼓掌。自己设计的飞机，能照自己所想的去　

飞，多好啊！　

　　　　　在月光中，外婆的小房子越来越小了。后山茂密的树林，很快就在眼底。　

　　　　　城镇的灯光闪闪发亮。　

　　　　　　“嗨，嗨，真美！”　

　　　　　外婆都看出神了。在高高的天空上，那边瞧瞧，这边看看，不停地扭动　

身子。　

　　　　　这时，风吹来了。在天空中，风总是不停的。　

　　　　　飞机飘飘忽忽地顺风飘走了。　

　　　　　　“就这么飘下去，跟气球一样啊。这样，可就回不来啦。”　

　　　　　外婆慌忙伸手去拉那穿在翅膀上的缆绳。　

　　　　　把前边用力收拢住，飞机向前倾，飕飕地滑走了。　

　　　　　　“呀，跟我想的一样啊！我原来想，这样准能飞走的。那么，飞到辰雄　

的城镇那儿去吧。”　

　　　　　外婆把飞机转向远方港口城镇的方向。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九　和月亮一起　

　　　　　月亮圆圆的，外婆的飞机在明亮的月光下飞行。　

　　　　　风在耳根呼呼作响，猛的时候，飞机飞得相当快。外婆通过拽绳子来操　

纵飞机飞行。　

　　　　　越过田地，越过森林，越过一座、两座、三座山，接着越过大河。　

　　　　　飞机大约在二百米的高度上飞，比“东京塔”的高度要低一点。　

　　　　　飞到高山顶上时，要随着山势，把飞机往高处升，总是和地面保持同样　

的高度，这样，就不必担心撞到山上。　

　　　　　过了三十来分钟，天空呼——地亮了。原来已经到了大港口城镇。城镇　

里有很亮的灯光，还有许多霓虹灯。所以，连天空也显得亮了。　

　　　　　好多汽车亮着车前灯在跑。　

　　　　　海面上，大概停着船。可以看到海面上闪闪烁烁地映出船上的灯光。　

　　　　　　“总算是到了。哎，辰雄他们住的住宅区在哪儿呢？”　

　　　　　外婆在空中往下找，用一只手一拽缆绳，飞机做了个很大的倾斜，呜地　

转了个弯。　

　　　　　有了。发现了住宅区。在月光下，白色的大盒子像点心似的整齐地排列　

着。　

　　　　　那不是盒子，是公共住宅。　

　　　　　　“呀，排列得真有次序呀！”　


…　Page　212…

　　　　　真的，公共住宅建得整整齐齐。左边第三幢，就是辰雄住的楼房。　

　　　　　外婆操纵飞机，在空中转了好多圈。　

　　　　　　“这样从上边看，又安静又美丽啊。这么美丽的地方，我也想和大家一　

起生活啦。”　

　　　　　外婆望着下边想。　

　　　　　　“唔，老这样磨磨蹭蹭的，要让谁发现了，引起骚动可不好。回去吧。”　

　　　　　　“呜——”飞机转了一个大圈，朝着原来的小城镇的郊外飞去。　

　　　　　这一次，月亮也跟着一块儿来了。　

　　　　　渡过大河，越过一座、两座、三座山，飞过森林上空，飞过田地上空，　

终于回到山里外婆的房屋上面。　

　　　　　　“嗯，嗯，好像是这一带。那屋顶是我的家吧？”　

　　　　　这时，外婆忽然觉察到：怎样才能使飞机落下来呢？　

　　　　　啊，麻烦啦！只好这边那边地乱拽缆绳试试。　

　　　　　但是，飞机只是往后跳，向旁边跑。在高高的天空上，外婆惊惶失措，　

都快哭了。　

　　　　　　“喏，月亮，我该怎么办才好呢？”　

　　　　　她问月亮。当然，月亮什么也没有回答。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十笑出来的外婆　

　　　　　长时间，外婆在自己的房屋上面，像老鹰一样盘旋。　

　　　　　月亮渐渐向西斜去。要是到了早晨，这可怎么办呢？　

　　　　　镇上的人发现了，准会大声吵嚷吧？报社的直升飞机、警察的飞机也许　

会飞来的。如果外婆被直升飞机救下来，准会又被拉到各处去，那就更麻烦　

了。　

　　　　　没准儿，还会因为惩罚她私自制造飞机，私自在天空飞行，被关进监狱。　

　　　　　外婆在飞机上，想到这些事，可着急哩。所以，无论如何也要把飞机落　

下来。　

　　　　　这件奇异的织成蝴蝶翅膀花纹的毛线活儿，只有卷起来，它才不飞。　

　　　　　因此，外婆拼命去拽穿在翅膀上的缆绳，但以她的力气，怎么也不行，　

只能拽起一点皱纹，根本卷不了。　

　　　　　伸手卷卷翅膀，仍然不行，毛线织的翅膀绷得很紧，就像结实的胶皮气　

球鼓起来似的，要抓住它很难。　

　　　　　　“麻烦啦，真麻烦啦！有什么好办法没有哇？”　

　　　　　外婆抱住脑袋想。飞机载着她，晃晃悠悠地，被风摇荡着。　

　　　　　　“这种时候要沉着。沉着下来慢慢想，准能想出好办法。”　

　　　　　外婆好容易注意到了这一点，于是，她闭上眼睛，做了几次深深的呼吸。　

　　　　　真跟她想的一样。　

　　　　　过了一会儿，外婆在高高的天空上，笑出声来了。这不是精神失常，而　

是弄明白了怎样才能落下来。等弄明白以后，觉得这件事实在太容易，自己　

也不禁好笑了。　

　　　　　　“什么呀，一点儿也不用担心哪！毛线织的飞机，把毛线拆下　

　　　　　来，不就能落下来了吗？嘻、嘻、嘻，哈、哈、哈！”　

　　　　　外婆笑嘻嘻地嘟哝着。　

　　　　　　“这么点事，怎么不早点想出来呢？我呀，一开始光想着在天空飞，脑　

子都晕啦。”　


…　Page　213…

　　　　　不错，真是那样。用毛线活儿做成的飞机，只要把它拆下来就行了。而　

且，对于毛线活儿，外婆是名手哩。　

　　　　　她非常清楚哪些地方应该怎么拆。　

　　　　　　“右边的和左边的，不同时拆，可危险哪。”　

　　　　　她嘟哝着，拉住两边的翅膀，接着，用指甲噗地切断毛线。　

　　　　　她飕地拆毛线了，两边一起拆。　

　　　　　连连不断地拆，咕噜咕噜地缠在毛线球上。　

　　　　　翅膀上面有了缝隙，于是，飞机慢慢地往下落。　

　　　　　拆着，拆着，外婆不时停住手，因为得十分小心地拆；如果拆得太快，　

拆过头了，飞机会从高空像石头一样掉下来的。　

　　　　　外婆的房屋顶，就在眼底下了。她慢慢地、慢慢地拆着毛线，终于在院　

子里着陆了。　

　　　　　　“哎呀哎呀，真是不得了的飞机呀！”　

　　　　　到达地面，还不能随便下来。变轻了的飞机，也许会飞到不知什么地方　

去。　

　　　　　外婆坐在那把椅子上，把所有的毛线都缠在毛线球上，毛线球变得和皮　

球一般大了。　

　　　　　拿着毛线球，外婆才从飞机上下来。　

　　　　　圆圆的月亮，将要藏进后山。看上去，月亮也似乎是终于放心了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一辰雄和外婆　

　　　　　外婆制造飞机的故事，就到这里结束。为什么呢？因为从那以后她再也　

没有制造过飞机。　

　　　　　在满月的夜晚飞行的毛线飞机，实在是了不起的东西。不用说飞行，就　

光说制作，也觉得了不起。因为太了不起了，就再也不想第二次到天空飞了。　

　　　　　不仅不再制作飞机，从那以后，外婆对那么喜欢的毛线活儿，也不像以　

前那样拚命去做了。　

　　　　　比起编织出能在空中飘浮的奇异的毛线活儿来，她觉得编织一般的披肩　

和毛衣，没什么意思。　

　　　　　过了不久，外婆关闭了自己乡下的小房，搬到大港口城镇辰雄的住宅区。　

她决定和辰雄他们一起生活。　

　　　　　虽然，在空中飞行的故事，外婆对谁也没讲过，但是，却跟辰雄一人讲　

了。不过，辰雄好像并不很当真。　

　　　　　　“奇怪呀，外婆。毛线活儿能在天空飞，我可没听说过呀！”　

　　　　　辰雄望着外婆的脸说。外婆笑嘻嘻地答道：　

　　　　　　“就是外婆，现在也并不把它当真哩。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（安伟邦译）　


…　Page　214…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小　彼　得　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●「匈］至尔妙伦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　煤　的故　事　

　　　　　小小的彼得去溜冰，把腿跌折了。就只好从早到夜，静静地躺在床上。　

非常之无聊。因为母亲是整天地在外面工作，同队玩耍的朋友呢，又都在外　

面的雪地里，耍得出神，全不想到来看生病的人了。但是，白天的时候，亮　

亮的，太阳光从窗户间射了进来，将愉快的影子映在壁上，小孩子还可以独　

自有些喜欢。一到夜，狭小的房子渐渐昏暗起来，小彼得便也跟着觉得胆怯，　

只等着在楼梯上面，听见母亲的足音。况且母亲不回来，小小的火炉里不生　

火，也是冷得挡不住的。　

　　　　　那一天，从早上起，就下雪。彼得从眠床上，望着长的棉花似的白白的