世界金奖童话库(2)- 第6部分

　　　　　她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来……请您原谅……”　

　　　　　这时，小王子情不自禁地啧啧称赞：　

　　　　　　“您是多么美丽啊！”　

　　　　　花儿温柔地回答：“我是和太阳一起出生的……”　

　　　　　她是多么娇媚动人啊！　

　　　　　　“我想该是吃早饭的时间了吧！”接着她又说，“劳您驾，想着我点　

儿……”　

　　　　　小王子赶紧找来一把盛着清水的喷壶，给花儿浇水。　

　　　　　有一天，在谈到她那四根刺儿时，她对小王子说：　

　　　　　　“很可能会有张牙舞爪的老虎跑来！”　

　　　　　　“我的星球上没有老虎，”小王子不同意这种说法，“再说老虎也不吃　

草哇。”　

　　　　　　“我可不是草。”花儿柔声地回答。　

　　　　　　“对不起……”　

　　　　　　“我一点儿也不怕老虎，可是我讨厌那一股股过堂凤。您有屏风吗？”　

　　　　　讨厌那一股股过堂风……对于花草来说，这可不是好征兆，小王子这时　

已经觉察出来，这株花儿可真难侍候，……　

　　　　　　“晚上您把我罩起来吧，您这儿太冷了。住在这儿可真够受的。我来的　

那个地方……”　

　　　　　话说到半截，她又咽下去了。她来的时候不过是一粒种子，她对别的世　

界一无所知。她为自己编造了谎话而感到不好意思，就接二连三地咳嗽起来：　

　　　　　　“那屏风呢？……”　

　　　　　　“我刚要去找，您就跟我说话了。”　

　　　　　小王子是真心爱花的，但他把花儿的废话看得太认真了。　

　　　　　一天，小王子对我吐露了真情：永远也不要相信花儿们的话。只应该欣　

赏她们，闻她们散发出来的清香。我那朵花在这个星球上香气四溢，可是那　

时我并不知道这是一种享受。　

　　　　　他继续对我说：　

　　　　　　“那时我什么都不懂！我本该根据她的行动，而不是根据她的言词来评　

价她。她芳香扑鼻，沁人心脾，我万不该扔下她就跑了！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九　

　　　　　小王子是趁着一次候鸟迁徒的机会出走的。临走的那天早晨，他把自己　

的星球收拾得井井有条。他仔细地把活火山口清理了一遍。他有两座活火山，　

用它们做早饭可方便了。他还有一座死火山。正像他常说的：“谁能保证它　

今后再不爆发了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通　

一通，它们就会缓缓地、均匀地燃烧，而不会爆发。不过，他那里的火山爆　

发，也只像我们这里壁炉内燃烧着的火焰罢了。显然，我们不可能去通地球　


…　Page　28…

上的火山口，我们的个子大小了。为此，火山给我们带来了多么多的麻烦。　

　　　　　小王子略感惆怅地拔去了最后几棵猴面包树幼苗。他想，自己大概永远　

也不会再回来了。那天早上，他觉得干这些事格外亲切。但是当他最后一次　

给花儿浇水，并准备把她罩起来的时候，他发现自己真想哭：　

　　　　　　“永别了。”他对花儿说。　

　　　　　可是花儿却不理睬他。　

　　　　　　“永别了。”他又重说了一遍。　

　　　　　花儿咳嗽起来。　

　　　　　　“过去我真傻，”她终于对他说，“请你原谅我吧。祝你幸福！”　

　　　　　一句责备的话都没有，这使小王子感到意外。他双手捧着玻璃罩，不知　

所措地站在那里。他没有理解她那沉静的柔情。　

　　　　　　“说真的，我是爱你的，”花儿说，“由于我自己的过错，因而你没有　

完全了解我的心意。这也没有什么关系。可你呢，也跟我一样傻。祝你幸福……　

把罩子放到一边去吧！我再也用不着它啦！”　

　　　　　　“可是风……”　

　　　　　　“夜里清爽的空气对我有好处。我是花儿呀。”　

　　　　　　“可是野兽们……”　

　　　　　　“如果我想和蝴蝶交朋友，我也应该经得起两三只毛行虫呀！听说蝴蝶　

美丽极了！那些大野兽么，我一点儿也不怕它们。我也有爪子呀。”　

　　　　　于是她天真地把那四根刺儿指给小王子看。随后又说：　

　　　　　　“别再这么拖拖拉拉丁，真叫人心烦。你已经打定主意要走，那就快走　

吧。”　

　　　　　她这样说，是因为她不愿叫小王子看到她掉眼泪。她是一枝多么骄傲的　

花儿呀……　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十　

　　　　　小王子来到325号、326号、327号、328号、329号和330号小行星一　

带。为了找点事情做，学点知识，他开始访问这些星球。　

　　　　　第一个星球上住着一位国王。他身穿紫红色的貂皮长袍，高高地坐在非　

常简朴而又极其威严的御座上。　

　　　　　　“啊，来了一个臣民！”国王一看到小王子就高声喊道。　

　　　　　小王子心想：　

　　　　　　“他从来就没见过我，怎么会认识我呢！”　

　　　　　他哪里知道，对于国王来说，世界是再简单不过了。天下所有的人都是　

他的臣民。　

　　　　　　“走近点儿，让我好好看看你。”国王对他说，他为多了一个臣民而神　

气十足。　

　　　　　小王子环视四周，想找个地方坐下，可是整个星球都被那件华丽的貂皮　

长袍盖满了，小王子只好站着。由于路途劳顿，他不由得打起哈欠来了。　

　　　　　　“在国王面前打哈欠，值是礼仪所不许可的，”这位君王对他说，“我　

不准你打哈欠。”　

　　　　　　“我控制不住自己，”小王子很难为情地回答，“我走了很远的路，到　

现在还没睡觉呢……”　

　　　　　　“那好吧，”国王对他说，“我命令你打哈欠。这么多年了，我还没见　

过人打哈欠呢！对我来说，打哈欠也是件新鲜事。来吧！再打一个。这是圣　


…　Page　29…

旨……”　

　　　　　　“这可真吓死人了……我再也不能……”小王子涨红着脸说。　

　　　　　　“哼！哼！”国王说，“那么，我……我命令你一会儿打哈欠，一会儿　

不打……”　

　　　　　他嘴里不住地嘟嚷着，看样子很恼火。　

　　　　　因为国王认为，最重要的是他的权威，不允许有人违抗他的命令。他是　

一个专制君主。但是由于他心地善良，他下的命令倒也合乎情理。　

　　　　　　“假如我命令，”他说起话来滔滔不绝，“假如我命令一个将军变成一　

只海鸟，而将军不遵从我的命令，这也许不是将军的过错，而是我错了。”　

　　　　　　“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问道。　

　　　　　　“我命令你坐下。”国王回答说，同时威严地拉了拉貂皮长袍的下摆。　

　　　　　小王子很惊讶，这个星球小得不能再小了。国王还有什么好统治的呢？　

　　　　　　“陛下……”他对国王说，“请原谅，让我向您提个问题。”　

　　　　　　“我命令你向我提问题。”国王急忙道。　

　　　　　　“陛下……您统治着什么呀？”　

　　　　　　“统治着一切。”国王非常简单地回答。　

　　　　　　“统治着一切？”　

　　　　　国王随便指了指他的星球、其他的星球以及满天的星星。　

　　　　　　“统治着这一切？”小王子反问道。　

　　　　　　“统治着这一切……”国王回答。　

　　　　　这么说他不但是一个国王，而且还是一个宇宙之王。　

　　　　　　“那满天的星星都归您管啊？”　

　　　　　　“那当然，”国王对他说，“我一声令下，诸星从命，倘有违抗，决不　

容情。”　

　　　　　如此这般的权力真使小王子敬佩。要是他自己也有这么大的权力，就再　

也不必老提着个椅子，一天之内只能看到四十四次日落，而将是七十二次，　

甚至是一百次或二百次了。由于他想起被他抛弃的那个小行星，不免有点伤　

感，于是他鼓起勇气请求国王：　

　　　　　　“我想看一次日落，请您让我高兴高兴吧……请您命令太阳落下　

去……”　

　　　　　　“如果我命令将军像蝴蝶一样，从这朵花飞到那朵花，或者叫他变成一　

只海鸟，要是这位将军拒不执行命令，你说说，是他错了，还是我错了？”　

　　　　　　“当然是您错啦。”小王子斩钉截铁地回答。　

　　　　　　“完全正确。只能要求每个人做他力所能及的事情，”国王继续说道，　

　“权威首先是建立在理智基础上的。假如你命令你的百姓去投海自尽，他们　

就会起来革命，我有权要求他们服从，因为我的命令是通情达理的。”　

　　　　　　“那么，我看日落的事儿呢？”小王子又回到原来的话题上来，　

　　　　　只要他提出一个问题，得不到答复是不会罢休的。　

　　　　　　“你要看日落嘛，会看到的。我就要命令它下山了。不过，根据我的治　

国方针，我要等到时机成熟。”　

　　　　　　“要等到什么时候呢？”小王于问。　

　　　　　　“嗯！嗯！”国王先翻阅一本厚厚的大日历，随后说，“嗯！嗯！这将　

在……在……这将在今天晚上七点四十分。你到时候就会看到，星球们对我　

都是惟命是从的。”　


…　Page　30…

　　　　　小王子又打了个哈欠，因为看不到日落，他感到很扫兴。也觉得有点无　

聊。　

　　　　　　“我在这儿没事可做了，”他对国王说，“我要走了。”　

　　　　　　“别走，”有人来做他的臣民，他是那么得意，“别走，我封你做我的　

大臣！”　

　　　　　　“什么大臣呀？”　

　　　　　　“司……司法大臣！”　

　　　　　　“可是没有人需要受审判啊！”　

　　　　　　“不见得吧，”国王对他说，“我还没巡视过我的王国。我太老了，走　

不动了，而这里，连停放一辆马车的地方都没有。”　

　　　　　　“哦，我已经看到了。”小王子探着身子向星球的另一边看了一眼说，　

　“那边也没有人呀……”　

　　　　　　“那么，你就自己来评判自包嘛。”国王回答他说，“这是最难的了。　

自己评判自己要比评判别人困难多了。如果你能做到有自知之明，那你就是　

一个名副其实的圣人啦。”　

　　　　　　“我呀，”小王子说，“我在哪儿都能自己评价自己，何必在您这儿呢！”　

　　　　　　“唔！唔！”国王说，“我想起来了，在我星球上的一个什么地方，有　

一只很老的大老鼠，夜里我经常听到它出来活动。你可以去审判这只老鼠。　

你可以不时地宣判它死刑，它的性命将由你主宰。但为了留它一条活命，每　

次判刑之后，你可得赦免它。因为这儿只有这么一只老鼠了。”　

　　　　　　“我，”小王子回答说，“我才不喜欢宣判什么死刑呢，我认为我该走　

了。”　

　　　　　　“不行。”国王说。　

　　　　　小王子还是做好了走的准备。可是他不愿意让这位年迈的国王难过，就　

说：　

　　　　　　“如果陛下希望人们对您惟命是从的话，那么您可以给我下一道合情合　

理的命令。比如说，可以在我走的前一分钟下令叫我离开。我觉得条件成熟　

了。”　

　　　　　国王默不作声，小王子犹豫片刻，接着叹了一口气就出发了。　

　　　　　　“我封你做我的使臣。”国王连忙喊道。　

　　　　　他摆出一副威风凛凛的神态。　

　　　　　大人们可真怪，一路上小王子心里一直这么想。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一　

　　　　　第二颗星球上住着一个自吹自擂、爱好虚荣的人。　

　　　　　　“啊！啊！一个崇拜我的人登门拜访来了！”这个虚荣迷老远看到小王　

子就叫喊起来。　

　　　　　因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是他的崇拜者。　

　　　　　　“您好，”小王子说，“您的帽子可真滑稽。”　

　　　　　　“这是用来向人们致意的，”虚荣迷回答道，“当人们向我喝彩时，我　

好举起帽子还礼。可惜一直没有人到这儿来。”　

　　　　　　“真的吗？”小王子莫名其妙地问。　

　　　　　　“拍手啊！用这一只手去拍另一只手。”虚荣迷要小王子鼓掌。　

　　　　　小王子的两只手拍打起来；虚荣迷谦逊地脱帽致意。　

　　　　　　“这比拜访国王好玩多了。”小王子心想。于是他再一次拍起手来，虚　


…　Page　31…

荣迷再次举起帽子还礼。　

　　　　　练习了五分钟以后，小王子就对这枯燥单调的游戏不感兴趣了。　

　　　　　　“告诉我，要你把帽子放下，”小王子问，“该怎么办？”　

　　　　　可是虚荣迷根本听不见他说的话，除了赞美和颂扬，虚荣迷从来听不见　

别的话。　

　　　　　　“你是不是真的非常崇拜我呀？”他问小