“那是一个又粗、又亮、又丑的东西，它嗞嗞地叫，不停地转动。”朱
重说。
“我的天，这是一个钻子。”
“它越钻越近，我们怎么办？救命呀，它钻过来了！”
“我们得逃跑，快，朱重，快！”
朱重跳下来，这两个小人物逃到嘴巴的最后边去。他们藏在最里面的一
颗牙齿后面忐忑不安地观望事情的发展。他们变得越来越大。
“啊，我气得要爆炸了！”
“我们要不要跑过去，把那个钻子咬断？”朱重问。
… Page 246…
“那没有用，”朱童说，“它太硬了。”
“我们可以咬那个牙医生的手指。”朱重说。
“那也没有用。”
“我们可以跳进他的嘴里，把他的牙齿敲得团团转。”朱重大叫，火得
跳起来。
“你不能跟一个牙医生斗呀，朱重。”
“如果全世界一个牙医生都没有，那该是多好！瞧，他在这里冲起水来
了！”
“这是多么不讲理的事呀！”朱童说。
“瞧，朱童，他在填旁边那个牙齿的洞。我漂亮的房子！啊，我得跑过
去，咬死他！”
“算了吧，朱重，他会把你冲走。”
“瞧，他现在把你的房子也填起来了。”朱重大叫。
朱童气得几乎要爆炸了：“请你快停下！喂，牙医生！请你快停下！”
“他没有理你，”朱重说，“晚了，晚了！他填完了。我那风景优美的
房子，现在什么也没有了。”
“在这里的大洞，”朱童说，“现在也完蛋了！”
“啊，我们将在什么地方睡，今天晚上？
所有的牙齿都刷得又亮又光，
因为一个讨厌的、丑恶的人，
把任思的口腔弄得整齐干净。
太妃糖一点痕迹都没有，
因为所有的牙齿现在没有一点污垢。
我们想睡得要命，
但是没有地方可安身。”
晚上
任思从牙医师的诊所回到家里，他感到非常快乐，因为他的牙齿里再也
没有什么洞了，他的牙痛也完全消失了。但是朱童和朱重现在到什么地方去
了呢？他们的情况不是太妙。“日子不好过呀，朱童！”“对，你说得对。
日子实在难熬。”“没有甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“没有
甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“唉，唉！”朱童叹了口气。“唉，
唉！”朱重也叹了口气。“也许我们今晚可以在这儿的一个角落里睡一夜。”
朱童说。“我饿得发慌，睡不着呀。”“瞧！”朱重大叫了一声，“任思在
张嘴！也许我们能找到一点好吃的东西。”“我不相信那里会有什么好吃的
东西。”朱童说。“假使你扶我一下，我可以爬上去看看。”朱重说。朱童
把他扶上去，朱重在嘴边上向里面偷看。“你瞧见了什么东西吗？”“是的……
我可以瞧得见……哎呀，可怕极了！”“怎么一回事？”朱童问。“牙刷！
又是那把牙刷！”朱重尽快地跳了下来，“我们该怎么办？”“再没有洞可
以爬进去了。”朱童说。“任思，任思，请不要刷！”这两位小人物大声叫
起来。
“我们决不再和你捣麻烦……我们发誓再不和你捣麻烦！”
“我们得藏起来，朱童。”
… Page 247…
“对，但是往哪里藏？”朱童问。
正是这时候，牙刷伸过来了，搅起一团牙膏泡沫。
“救命！救命！牙刷抓住我了！”朱重说。
“站稳，站稳！朱重。”
一我站不稳呀！救命！救命！”
“请赶快走开吧，你这把讨厌的牙刷！”
“救命呀！””
但是晚了，现在再也没有什么洞可以让他们藏身了。牙刷把牙膏、水和
牙膏泡沫搅在一起，把他们从嘴里刷出去了。他们滚到排水管里，被冲进那
又深又宽的大海里去了。他们在海上漂流，无家可归，饿得发慌，拼命想再
找到一个喜欢吃甜东西而又不愿意刷牙的孩子。
这景况对朱童和朱重说来，也许是可悲的。但是有一个人却非常高兴，
因为他的苦恼已经消失，一切都恢复了正常，他又成为他自己牙齿的主人了。
这个人就是任思。
（叶君健译）
… Page 248…
沙皇和衬衫
●［俄］列夫托尔斯泰
有个沙皇病了，他说：
“谁能治好我的病，我就把一半国家分给他。”
所有的贤明之士都来了，研究怎样治好沙皇的病。谁也想不出什么办法。
只有一个聪明人说，他能治好沙皇的病。他说：
“如果能找到一个幸福的人，把他身上的衬衫脱下来给沙皇穿上，沙皇
的病就能好。”
沙皇派人到全国各地去找幸福的人。但是，沙皇派出的使者在全国各地
找了很久，也找不到一个幸福的人。没有一个人对一切都满意。有的人很富，
但是病魔缠身；有的人身体健康，但是很穷；有的人身体健康，而且有钱，
但是妻子不好；有的人孩子不好——总之，所有的人都在抱怨什么。
一天晚上，天很晚了，皇太子走过一所小木房，听见有人说：
“谢天谢地，干活儿干了个够，也吃饱了，现在躺下睡觉吧！我还需要
什么？”
皇太子大喜，下令把这人身上的衬衫脱下来，他要多少钱，就付给他多
少钱，把衬衫给沙皇送去。
差官来到幸福的人家里，想把他身上的衬衫脱下来。但是，幸福的人穷
得身上连件衬衫也没有。
… Page 249…
弟兄俩
●［俄］列夫托尔斯泰
弟兄俩一同出去旅行。中午，他们在树林里躺下来休息，醒来时，看见
身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道：
“谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过
这条河到达彼岸。在那里将遇到一只母熊带着两只小熊——请从母熊身边抢
走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到
幸福。”
哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过
那条河。把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。”
哥哥听了说道：
“我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写
的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看明白。第二：
即使石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河
边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我
们怎么游过去呢？第三：即使我们游过河去了，难道从母熊身边抢走两只小
熊容易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还白白把命送掉。第
四：即使我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。还有，石头上
也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待
着我们的那种幸福，根本不是我们所需要的。”
弟弟说：
“我认为不是这样。人家不会多余地把这种话写在石头上。一切写得明
明白白。第一：我们就是试试的话，也不会倒霉。第二：假使我们不去，别
人读了石头上的字，就会找到幸福。我们却一无所获。第三：不费点力气，
不干点事情，世上什么也不能使人快乐。第四：我不乐意让别人认为我有所
畏惧。”
这时，哥哥说：
“谚语说得好：占大便宜得吃小亏。还有，‘十鸟在树，不如一鸟在手。，”
弟弟说：
“我可听说过这样一个谚语：‘不入虎穴，焉得虎子。’还有，‘放平
的石头，流不过水去。’我认为，应该去。”
弟弟去了，哥哥留了下来。
弟弟刚走进树林，就遇到一条河，他游过河到了彼岸，看见一只母熊。
母熊正在酣睡。他抓起两只小熊，头也不回地往山里跑去。他刚跑到山顶，
迎面走来一群人，赶来一辆轿式马车，请他坐上，把他送进城里，让他当了
皇帝。
他当了五年皇帝。第六年，另外一个比他更强大的皇帝率兵来攻打他，
占领了那个城，把他赶下了台。于是弟弟又去旅行，去找哥哥。
哥哥住在农村里，不阔，也不穷。弟兄俩见面，十分欢喜，开始讲各自
的经历。
哥哥说：
“结果还是我对：我一直安安静静地过好日子；你虽然当过皇帝，可是
… Page 250…
看见了不少不幸的事。”
弟弟说：
“我并不因为那时自己进了树林，上了山而伤心。虽然我现在不如意，
但是我的生活是值得回忆的，你却连可回忆的事情都没有。”
… Page 251…
三只熊
●［俄」列夫托尔所泰
有个小姑娘离家到树林去。她在树林里迷了路，找来找去总找不到回家
的路，却闯到林中的一座小房子里。
房子的门本来是开着的。小姑娘往门里瞧了瞧，里面一个人也没有，她
就进去了。房子里住着三只熊。熊爸爸米哈伊尔，身材高大，浑身毛茸茸的。
熊妈妈个儿略微小一点，叫娜斯塔霞。第三只是熊娃娃，叫米舒卡。三只熊
都不在家。他们到树林里散步去了。
小房子里有两个房间，一间是饭厅，一间是卧室。小姑娘走进饭厅，看
见桌子上有三碗粥。第一只碗非常大，是米哈伊尔的；第二只碗小二点，是
娜斯塔霞的；第三只蓝色的小碗，是米舒卡的。碗旁边都放着一把汤匙：一
把大的，一把中等的，一把小的。
小姑娘拿起最大的汤匙，尝尝那只大碗里的粥；又拿起中汤匙，尝尝中
碗里的粥；然后又拿起小汤匙，尝尝小蓝碗里的粥。她觉得米舒卡的粥味道
最好。
小姑娘想坐下来歇歇，看见桌子旁边有三把椅子：第一把椅子很大，是
米哈伊尔的；第二把椅子小一点，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有个蓝
坐垫，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下来；她坐到中椅上，觉得不
舒服；最后，她坐上小椅子，乐得笑起来了。这把椅子多么舒服呀！她端起
小蓝碗的粥，搁在膝盖上吃起来。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服
地摇呀摇，愈摇愈猛。
小椅子给摇垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身来，扶起小椅子，走
进第二间房间。房间里有三张床：第一张是大床，是米哈伊尔的，第二张是
中床，是娜斯塔霞的，第三张是小床，是米舒卡的。
小姑娘躺到大床上，觉得太大；躺到中床上，又觉得太高；躺到小床上
恰恰正好，小姑娘呼呼地睡着了。
三只熊回到家里，已经饿了，正想吃中饭。大熊端起自己的碗一看，粗
着喉咙喊起来：
“谁吃过我碗里的粥？”
娜斯塔霞看了看自己的碗，也大声叫起来，可是声音没有那上大：
“谁吃过我碗里的粥？”
米舒卡看见自己的碗空了，便尖声嚷起来：
“谁把我碗里的粥吃光了？”
米哈伊尔一看自己的椅子，声音大得可怕地喊起来：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起来，可是声音没有那么大：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起来：
“谁坐过我的椅子，把椅子都弄坏了？”
三只