世界金奖童话库(2)- 第76部分

善又温柔地跟她说话，劝她去找她的姐姐圣礼拜天。　

　　　　　公主当天又走了。她走了整整一年，经过可怕的荒野，比起她以前走过　

的路可怕得多了。而且，因为她怀孕已经两年多了，她经过许多折磨才到了　

圣礼拜天那儿。她跟她那两位妹妹同样亲切地招待她。看见了这个可怜又不　

幸的人，她的心都碎了。圣札拜夭愿意帮助她，就长吼一声把世界上所有的　

动物：水里的、陆上的、空中的全都叫了来。它们马上聚拢来了，圣礼拜天　

恳切地问它们，在它们当中有没有知道昂桑修道院在什么地方的。它们一起　

回答说它们一辈子也没有听说过这个地方。这时候，圣礼拜天深深地叹一口　

气，忧郁地瞧着可怜的旅客，跟她说：　

　　　　　　“我的孩子，最后你要是找不到你所寻找的东西，无情的灾祸或者类似　

的事情就要临到你的头上了。从这里开始就是一个陌生的世界，甚至连我也　

不熟悉。虽说你有热烈的愿望，你也无法再前进了。任凭什么人都是无能为　

力的。”　

　　　　　恰好在这个时候，一只百灵鸟蹒跚地来到圣礼拜天面前。圣者就问它：　

　　　　　　“我亲爱的百灵鸟，你或许知道昂桑修道院在什么地方？”　

　　　　　　“我当然知道，女主人，因为过去我曾经为爱情所驱使，在那儿把脚都　

弄折了。”　

　　　　　　“那么把这个年轻女人带去吧；马上领她到昂桑修道院去，找你认识的　

路走，一路上好好照顾她。”　

　　　　　这时，百灵鸟叹息着，谦逊地回答说：　

　　　　　　“女主人，虽然路程很艰苦，我完全听候你的吩咐。”　

　　　　　圣礼拜天也给女旅客一块圣面包和一小杯酒，让她一直可以吃到昂桑修　


…　Page　313…

道院。另外又给了她一个大盘子和一只金鸡，鸡上镶着宝石，四周围着小金　

鸡，这些是给她需要的时候用的。后来她把年轻的女人托付给百灵鸟，百灵　

鸟于是就肢着脚走了。　

　　　　　她们走了，有时徒步，有时飞行，当公主受不了的时候，她就跨在百灵　

鸟背上。　

　　　　　她们这样整整走了一年，忍受着千辛万苦，经过了陆地和海洋，穿过森　

林和杏无人烟的地方，到处爬着巨龙、大蟒、带着蛊诱人的眼睛的毒蛇、二　

十四个头的水蛇，还有许许多多可怕的猛兽张着大嘴在十字路口等候她们。　

能用什么字眼来形容这种充满贪婪、奸诈和罪恶的恐怖呢？　

　　　　　她们饱经苦难，历尽艰险，最后到了一个山洞。年轻女人骑在百灵乌身　

上，百灵鸟累坏了，几乎连翅膀也拍打不动了。她们走进洞口，慢慢地走到　

一个新世界，一个真正的天堂里。　

　　　　　　“公主，你到了昂桑修道院了，”百灵乌说，“你找了好久的查尔蒙王　

子就住在这里。你在这里看到的东西没有使你回忆起什么来吗？”　

　　　　　这时，年轻女人虽然被五光十色照耀得头昏眼花，但是她仔细地观看，　

终于认出了那座华丽的桥、神奇的桥，还有她和查尔蒙王子住过短暂的几天　

的宫殿。她的眼睛里涌出了愉快的眼泪。　

　　　　　　“慢着，别高兴得太早了！你对这些地方还不熟悉，还有许多危险在等　

着你呢。”百灵鸟说。　

　　　　　接着，它指给她看一道泉水，劝她到那里去待三天，并且告诉她在那里　

会遇见谁，教给她该说些什么，后来又讲给她听关于圣礼拜三、圣礼拜五、　

圣礼拜夭三姐妹送给她的纺锤、络车、金盘，带着小金鸡的母鸡应该作什么　

用。　

　　　　　百灵乌辞别了托付给它的这位女旅客，很快就飞回去了。它一直不停地　

飞，惟恐另一只爪子也给人折断。那个可怜的女旅客哭泣着，目不转睛地看　

着百灵鸟飞向远方，等到看不见了，就到她这位朋友所指的泉水那里去了。　

　　　　　她一到那里，就把小心保存着的纺锤拿了出来，在地上躺下来休息。　

　　　　　隔不多时，一个女仆来取水，她一看见这个陌生的女人和这只奇怪的纺　

锤自动纺纱，纺出来的金纱比最细的头发还细千百倍，就跑着去告诉她的女　

主人。　

　　　　　这位女主人原来是个细腰蜂，她的邪恶更赛过魔鬼几分。这个可恶的女　

巫，她会使水冻冰，会施展世界上各种各样的诡计，她在查尔蒙王子的宫殿　

里当总管家。她就只缺少一样本领：她摸不透别人脑袋里想的是什么。老妖　

妇对这个奇妙的纺锤动了心，就派女仆去找那位不相识的人，把她引进宫来。　

　　　　　女巫一见了她就问：　

　　　　　　“听说你有一只自动纺纱的纺锤。你愿意卖吗？要多少钱，嗯？”　

　　　　　　“我可以送给你，不过有一个条件，你得让我在国王房间里睡一夜。”　

　　　　　　“这有什么不可以呢？把纺锤给我，你就在这里待到晚上，一直等到国　

王打猎回来。”　

　　　　　少女把纺锤给了她，就待在宫殿里。没有牙齿的老婆子知道国王每天晚　

上总要吃一杯新鲜牛奶，就替他准备了一杯，让他喝了好一夜睡到大天亮。　

等他回来一上了床，老婆子就给他送牛奶去。国王喝了，睡熟了。　

　　　　　这时候，这个大坏蛋按照刚才谈妥的条件，把陌生人叫到国王的房间里　

去，临走时轻轻地对她说：　


…　Page　314…

　　　　　　“待在这里，一直到天蒙蒙亮的时候，我来找你。”　

　　　　　老枯骨头窃窃低语着，踮着脚尖走，倒不是怕把睡得烂熟的国王吵醒了，　

而是怕睡在隔壁房间里的一个侍从——国王狩猎时的忠实伴侣——会听见。　

　　　　　等到老妖巫走远了，可怜的女旅客马上跪在她丈夫的床边，淌着热泪对　

他说：　

　　　　　　“查尔蒙王子！查尔蒙王子！把你的右手放在我的身上，好让这倒霉的　

铁圈断开，把你的孩子生下来！”　

　　　　　可怜的女人就这样一直呻吟到黎明，可是白费劲，因为国王好像已经死　

去了一般。　

　　　　　天一亮，老妖怪就出现了，很不愉快地命令陌生女人出去，上别处去找　

死。可怜的女人就老老实实地走了，从来没有这样难受过。她又到泉水边去，　

把她的络车拿出来。　

　　　　　当女仆又来取水的时候，看见了这个奇怪的东西，就跑到女主人那里去，　

告诉她那个有纺锤的女人，有一部自动的金络车，比已经给了女主人的那个　

纺锤更特别。于是，老妖妇又差女仆去寻找年轻的女人，用同样的计策得到　

了络车，第二天一清早又把她从国王房间里赶走了，一点好处也没让她得到。　

　　　　　可是国王的侍从看到了这些事情，对这个可怜的陌生的女人起了怜悯之　

心，准备在第二夭夜里使老妖精的计划失败。因此，等到他们单独在外面打　

猎的时候，那个小伙子把这两个晚上在他房间里发生的事情一五一十地告诉　

了国王。王子一听见这些就哆咦起来，心也乱了。他低下头，哭了起来。正　

当查尔蒙王子哭得眼泪涔涔的时候，羞辱和绝望的可怜女人把她最后的希望　

——盘子和带着小金鸡的母鸡拿了出来。当她站在泉水边上的时候，慈悲的　

上帝又打发那个仆人来了。仆人一看到这些新奇的财宝，连水都忘了打，上　

气不接下气地跑到她女主人那里去。　

　　　　　　“我的上帝，女主人，”她对她说，“你知道我看见了什么呀？上次那　

个女人现在有一个盘子和一只带着小鸡的金母鸡，漂亮极了，你看见了会连　

气也喘不过来的。”　

　　　　　老枯骨头马上派她去找年轻的女人，心想：“反正你得不到你所追求的　

东西！”　

　　　　　陌生女人一到，老女巫用者计策把金盘子、金母鸡和小鸡全抢到了手。　

　　　　　当国王打猎回来上床时，仆人又给他端来了一满杯牛奶，不过这次他心　

想：“这牛奶，我可不吃！”于是他就偷偷把它倒了，躺下来假装睡得很香　

的样子。　

　　　　　老妖精真以为国王已经睡着了，也相信她那饮料会起作用的。就像前几　

夜一样，把陌生女人叫到他房间里来，然后自己就走开了。这时候，不幸的　

女人跪在她丈夫的床边，一面哽咽，一面大声向他反复说这几句话：　

　　　　　　“查尔蒙王子！查尔蒙王子！可怜可怜这两个无辜的人吧，他们四年来　

已经受尽了最残酷的折磨！把你的右手放在我身上吧，让铁圈断开，让你的　

儿子生下来吧，因为我再也受不了这沉重不堪的大肚子了。”　

　　　　　她一说完，查尔蒙王子像在做梦一样，把手伸了出来。他一触到她，喀　

啦！铁圈断开了，公主马上生产了，丝毫没有生孩子的痛苦。然后、她就把　

他们分手后所经受的痛苦全都告诉了她丈夫。　

　　　　　这时候，国王片刻也没耽误，半夜就起身，把朝廷里的人都叫醒了，命　

令他们把老巫妇带上庭来，把她从公主那里骗取的财宝全都带来。接着他叫　


…　Page　315…

人带一匹马和一口袋核桃来，把老婆子和口袋都绑在马上，把牲口放跑了。　

于是马跑起来了，每掉下一个核桃、老婆子的肉也掉下一块，等到口袋掉了，　

老妖妇的头也滚下来了。　

　　　　　你们要知道，这个老巫原来不是别的，就是老头以前捡儿子的时候在泥　

沼里遇见的那只带着小猪的母猪。她靠了自己的巫术把她的主人查尔蒙王子　

变成一只又干瘪又脏的小猪，希望他以后能在她十一个女儿——也就是跟她　

逃到树林子去的十一个小猪当中挑一个做妻子。查尔蒙王子这样无情地惩罚　

她，是做对了。至于那个忠心耿耿的侍从呢，王子和公主给了他很多礼物，　

直到他死的时候为止，一直没有和他分手。　

　　　　　现在，善良的人们，你们还记得查尔蒙王子结婚的时候，没能够举行婚　

礼吗？所以他们的婚礼和孩子的洗礼同时举行了。庆祝典礼非常盛大，谁也　

想象不出它有多么豪华……查尔蒙王子刚一转念，公主的双亲和抚养他自己　

成人的那两位老人，他们都来了。两位老人又穿上了紫红色的皇袍，坐在上　

座。　

　　　　　全世界的人都被邀请参加这个富丽堂皇的婚礼，婚礼举行了三天三夜，　

要是还没结束的话，说不定还在举行呢。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（洪有纾译）　


…　Page　316…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无　猫　园　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●＇中＇孙毓修　



　　　　　从前有一座古寺，傍在大河北岸。那河的南岸，有个高台。问起此台的　

名字，却也奇怪，人人都称它做鼠台。　

　　　　　我今天先把鼠台的故事说明，作个引子，再讲那无猫国的奇闻。　

　　　　　这古寺里的和尚，生来小气，一个独住，并无徒弟，连猫也不养。因此　

用度极省。积米甚多，一百年也吃不完，无忧无虑，安闲度日。　

　　　　　有一年，本地闹饥荒，百姓无食，加之冬天冰冻，贫民更觉难过。知道　

寺内有米，大家去求和尚，借米充饥。和尚一定不肯，驱逐众人出寺。　

　　　　　和尚既逐了众人，将门关上，自己仍旧饱食暖衣，好不自在。不料来了　

许多老鼠，一夜工夫，所存之米，均被食尽。　

　　　　　和尚醒来，听得米问内响，不知何事，连忙开门去看。哪知一出门，便　

是千千万万的老鼠，衔尾接头，直奔进来，蹲满一屋。　

　　　　　和尚大惊。急忙之中，想起对岸有座高台，可以暂避，不及收拾，即刻　

踏冰渡河。众老鼠望见，便也跟过来。和尚上了高台，将门关好，老鼠团团　

围住，毫无去意。一连几日，和尚不敢出头，竟至饿死。　

　　　　　此便是鼠台的故事，和尚生在有猫国里，不肯养猫，以致遭此大祸。　

　　　　　如今再说件故事，却是一个小小童子，有一只猫，为无猫国的国王买去，　

居然得了重价，真是奇闻。　

　　　　　乡村里有一童子取名大男，自少父母双亡，衣食不足，十分穷苦。　

　　　　　大男在乡下住，从来没有上过城。常闻入说，最好不过，莫如京城，三　

街六市，尽是好看，并铺地之砖，也是金子造成。　

　　　　　大男听之，信以为真，每想到京城去，只是路程遥远，不能去得。　

　　　　　一日，大男闻得乡中有人，上京应试。他也不通知人家，竟走到船上，　

伏在舱里。及至船离了岸，大家方才知道，以为这个孤