¡¶letters on sweden, norway, and denmark¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

letters on sweden, norway, and denmark- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ople¡¡of¡¡Sweden£»¡¡who£»¡¡only¡¡aiming¡¡at¡¡pleasing¡¡you£»¡¡never¡¡think¡¡of¡¡being¡¡admired¡¡for¡¡their¡¡behaviour¡£

Their¡¡tables£»¡¡like¡¡their¡¡compliments£»¡¡seem¡¡equally¡¡a¡¡caricature¡¡of¡¡the¡¡French¡£¡¡¡¡The¡¡dishes¡¡are¡¡composed£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡theirs£»¡¡of¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡mixtures¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡native¡¡taste¡¡of¡¡the¡¡food¡¡without¡¡being¡¡as¡¡relishing¡£¡¡¡¡Spices¡¡and¡¡sugar¡¡are¡¡put¡¡into¡¡everything£»¡¡even¡¡into¡¡the¡¡bread£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡way¡¡I¡¡can¡¡account¡¡for¡¡their¡¡partiality¡¡to¡¡high¡­seasoned¡¡dishes¡¡is¡¡the¡¡constant¡¡use¡¡of¡¡salted¡¡provisions¡£¡¡Necessity¡¡obliges¡¡them¡¡to¡¡lay¡¡up¡¡a¡¡store¡¡of¡¡dried¡¡fish¡¡and¡¡salted¡¡meat¡¡for¡¡the¡¡winter£»¡¡and¡¡in¡¡summer£»¡¡fresh¡¡meat¡¡and¡¡fish¡¡taste¡¡insipid¡¡after¡¡them¡£¡¡¡¡To¡¡which¡¡may¡¡be¡¡added¡¡the¡¡constant¡¡use¡¡of¡¡spirits¡£¡¡¡¡Every¡¡day£»¡¡before¡¡dinner¡¡and¡¡supper£»¡¡even¡¡whilst¡¡the¡¡dishes¡¡are¡¡cooling¡¡on¡¡the¡¡table£»¡¡men¡¡and¡¡women¡¡repair¡¡to¡¡a¡¡side¡­¡¡table£»¡¡and¡¡to¡¡obtain¡¡an¡¡appetite¡¡eat¡¡bread¡­and¡­butter£»¡¡cheese£»¡¡raw¡¡salmon£»¡¡or¡¡anchovies£»¡¡drinking¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡brandy¡£¡¡¡¡Salt¡¡fish¡¡or¡¡meat¡¡then¡¡immediately¡¡follows£»¡¡to¡¡give¡¡a¡¡further¡¡whet¡¡to¡¡the¡¡stomach¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡dinner¡¡advances£»¡¡pardon¡¡me¡¡for¡¡taking¡¡up¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡to¡¡describe¡¡what£»¡¡alas£¡¡¡has¡¡detained¡¡me¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hours¡¡on¡¡the¡¡stretch¡¡observing£»¡¡dish¡¡after¡¡dish¡¡is¡¡changed£»¡¡in¡¡endless¡¡rotation£»¡¡and¡¡handed¡¡round¡¡with¡¡solemn¡¡pace¡¡to¡¡each¡¡guest£»¡¡but¡¡should¡¡you¡¡happen¡¡not¡¡to¡¡like¡¡the¡¡first¡¡dishes£»¡¡which¡¡was¡¡often¡¡my¡¡case£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡gross¡¡breach¡¡of¡¡politeness¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡part¡¡of¡¡any¡¡other¡¡till¡¡its¡¡turn¡¡comes¡£¡¡¡¡But¡¡have¡¡patience£»¡¡and¡¡there¡¡will¡¡be¡¡eating¡¡enough¡£¡¡Allow¡¡me¡¡to¡¡run¡¡over¡¡the¡¡acts¡¡of¡¡a¡¡visiting¡¡day£»¡¡not¡¡overlooking¡¡the¡¡interludes¡£

Prelude¡¡a¡¡luncheonthen¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡fish£»¡¡flesh£»¡¡and¡¡fowl¡¡for¡¡two¡¡hours£»¡¡during¡¡which¡¡time¡¡the¡¡dessertI¡¡was¡¡sorry¡¡for¡¡the¡¡strawberries¡¡and¡¡creamrests¡¡on¡¡the¡¡table¡¡to¡¡be¡¡impregnated¡¡by¡¡the¡¡fumes¡¡of¡¡the¡¡viands¡£¡¡¡¡Coffee¡¡immediately¡¡follows¡¡in¡¡the¡¡drawing¡­¡¡room£»¡¡but¡¡does¡¡not¡¡preclude¡¡punch£»¡¡ale£»¡¡tea¡¡and¡¡cakes£»¡¡raw¡¡salmon£»¡¡&c¡£¡¡¡¡A¡¡supper¡¡brings¡¡up¡¡the¡¡rear£»¡¡not¡¡forgetting¡¡the¡¡introductory¡¡luncheon£»¡¡almost¡¡equalling¡¡in¡¡removes¡¡the¡¡dinner¡£¡¡¡¡A¡¡day¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡you¡¡would¡¡imagine¡¡sufficient£»¡¡but¡¡a¡¡to¡­morrow¡¡and¡¡a¡¡to¡­morrow¡¡A¡¡never¡­ending£»¡¡still¡­beginning¡¡feast¡¡may¡¡be¡¡bearable£»¡¡perhaps£»¡¡when¡¡stern¡¡winter¡¡frowns£»¡¡shaking¡¡with¡¡chilling¡¡aspect¡¡his¡¡hoary¡¡locks£»¡¡but¡¡during¡¡a¡¡summer£»¡¡sweet¡¡as¡¡fleeting£»¡¡let¡¡me£»¡¡my¡¡kind¡¡strangers£»¡¡escape¡¡sometimes¡¡into¡¡your¡¡fir¡¡groves£»¡¡wander¡¡on¡¡the¡¡margin¡¡of¡¡your¡¡beautiful¡¡lakes£»¡¡or¡¡climb¡¡your¡¡rocks£»¡¡to¡¡view¡¡still¡¡others¡¡in¡¡endless¡¡perspective£»¡¡which£»¡¡piled¡¡by¡¡more¡¡than¡¡giant's¡¡hand£»¡¡scale¡¡the¡¡heavens¡¡to¡¡intercept¡¡its¡¡rays£»¡¡or¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡parting¡¡tinge¡¡of¡¡lingering¡¡dayday¡¡that£»¡¡scarcely¡¡softened¡¡unto¡¡twilight£»¡¡allows¡¡the¡¡freshening¡¡breeze¡¡to¡¡wake£»¡¡and¡¡the¡¡moon¡¡to¡¡burst¡¡forth¡¡in¡¡all¡¡her¡¡glory¡¡to¡¡glide¡¡with¡¡solemn¡¡elegance¡¡through¡¡the¡¡azure¡¡expanse¡£

The¡¡cow's¡¡bell¡¡has¡¡ceased¡¡to¡¡tinkle¡¡the¡¡herd¡¡to¡¡rest£»¡¡they¡¡have¡¡all¡¡paced¡¡across¡¡the¡¡heath¡£¡¡¡¡Is¡¡not¡¡this¡¡the¡¡witching¡¡time¡¡of¡¡night£¿¡¡The¡¡waters¡¡murmur£»¡¡and¡¡fall¡¡with¡¡more¡¡than¡¡mortal¡¡music£»¡¡and¡¡spirits¡¡of¡¡peace¡¡walk¡¡abroad¡¡to¡¡calm¡¡the¡¡agitated¡¡breast¡£¡¡¡¡Eternity¡¡is¡¡in¡¡these¡¡moments¡£¡¡¡¡Worldly¡¡cares¡¡melt¡¡into¡¡the¡¡airy¡¡stuff¡¡that¡¡dreams¡¡are¡¡made¡¡of£»¡¡and¡¡reveries£»¡¡mild¡¡and¡¡enchanting¡¡as¡¡the¡¡first¡¡hopes¡¡of¡¡love¡¡or¡¡the¡¡recollection¡¡of¡¡lost¡¡enjoyment£»¡¡carry¡¡the¡¡hapless¡¡wight¡¡into¡¡futurity£»¡¡who¡¡in¡¡bustling¡¡life¡¡has¡¡vainly¡¡strove¡¡to¡¡throw¡¡off¡¡the¡¡grief¡¡which¡¡lies¡¡heavy¡¡at¡¡the¡¡heart¡£¡¡¡¡Good¡¡night£¡¡¡¡¡A¡¡crescent¡¡hangs¡¡out¡¡in¡¡the¡¡vault¡¡before£»¡¡which¡¡woos¡¡me¡¡to¡¡stray¡¡abroad¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡a¡¡silvery¡¡reflection¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡but¡¡glows¡¡with¡¡all¡¡its¡¡golden¡¡splendour¡£¡¡¡¡Who¡¡fears¡¡the¡¡fallen¡¡dew£¿¡¡¡¡It¡¡only¡¡makes¡¡the¡¡mown¡¡grass¡¡smell¡¡more¡¡fragrant¡£¡¡¡¡Adieu£¡



LETTER¡¡III¡£



The¡¡population¡¡of¡¡Sweden¡¡has¡¡been¡¡estimated¡¡from¡¡two¡¡millions¡¡and¡¡a¡¡half¡¡to¡¡three¡¡millions£»¡¡a¡¡small¡¡number¡¡for¡¡such¡¡an¡¡immense¡¡tract¡¡of¡¡country£»¡¡of¡¡which¡¡only¡¡so¡¡much¡¡is¡¡cultivatedand¡¡that¡¡in¡¡the¡¡simplest¡¡manneras¡¡is¡¡absolutely¡¡requisite¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡near¡¡the¡¡seashore£»¡¡whence¡¡herrings¡¡are¡¡easily¡¡procured£»¡¡there¡¡scarcely¡¡appears¡¡a¡¡vestige¡¡of¡¡cultivation¡£¡¡The¡¡scattered¡¡huts¡¡that¡¡stand¡¡shivering¡¡on¡¡the¡¡naked¡¡rocks£»¡¡braving¡¡the¡¡pitiless¡¡elements£»¡¡are¡¡formed¡¡of¡¡logs¡¡of¡¡wood¡¡rudely¡¡hewn£»¡¡and¡¡so¡¡little¡¡pains¡¡are¡¡taken¡¡with¡¡the¡¡craggy¡¡foundation¡¡that¡¡nothing¡¡hike¡¡a¡¡pathway¡¡points¡¡out¡¡the¡¡door¡£

Gathered¡¡into¡¡himself¡¡by¡¡the¡¡cold£»¡¡lowering¡¡his¡¡visage¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡cutting¡¡blast£»¡¡is¡¡it¡¡surprising¡¡that¡¡the¡¡churlish¡¡pleasure¡¡of¡¡drinking¡¡drams¡¡takes¡¡place¡¡of¡¡social¡¡enjoyments¡¡amongst¡¡the¡¡poor£»¡¡especially¡¡if¡¡we¡¡take¡¡into¡¡the¡¡account¡¡that¡¡they¡¡mostly¡¡live¡¡on¡¡high¡­seasoned¡¡provision¡¡and¡¡rye¡¡bread£¿¡¡¡¡Hard¡¡enough£»¡¡you¡¡may¡¡imagine£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡baked¡¡only¡¡once¡¡a¡¡year¡£¡¡¡¡The¡¡servants¡¡also£»¡¡in¡¡most¡¡families£»¡¡eat¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡bread£»¡¡and¡¡have¡¡a¡¡different¡¡kind¡¡of¡¡food¡¡from¡¡their¡¡masters£»¡¡which£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡the¡¡arguments¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡to¡¡vindicate¡¡the¡¡custom£»¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡a¡¡remnant¡¡of¡¡barbarism¡£

In¡¡fact£»¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡the¡¡servants¡¡in¡¡every¡¡respect£»¡¡particularly¡¡that¡¡of¡¡the¡¡women£»¡¡shows¡¡how¡¡far¡¡the¡¡Swedes¡¡are¡¡from¡¡having¡¡a¡¡just¡¡conception¡¡of¡¡rational¡¡equality¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡not¡¡termed¡¡slaves£»¡¡yet¡¡a¡¡man¡¡may¡¡strike¡¡a¡¡man¡¡with¡¡impunity¡¡because¡¡he¡¡pays¡¡him¡¡wages£»¡¡though¡¡these¡¡wages¡¡are¡¡so¡¡low¡¡that¡¡necessity¡¡must¡¡teach¡¡them¡¡to¡¡pilfer£»¡¡whilst¡¡servility¡¡renders¡¡them¡¡false¡¡and¡¡boorish¡£¡¡¡¡Still¡¡the¡¡men¡¡stand¡¡up¡¡for¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡man¡¡by¡¡oppressing¡¡the¡¡women¡£¡¡The¡¡most¡¡menial£»¡¡and¡¡even¡¡laborious¡¡offices£»¡¡are¡¡therefore¡¡left¡¡to¡¡these¡¡poor¡¡drudges¡£¡¡¡¡Much¡¡of¡¡this¡¡I¡¡have¡¡seen¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡winter£»¡¡I¡¡am¡¡told£»¡¡they¡¡take¡¡the¡¡linen¡¡down¡¡to¡¡the¡¡river¡¡to¡¡wash¡¡it¡¡in¡¡the¡¡cold¡¡water£»¡¡and¡¡though¡¡their¡¡hands£»¡¡cut¡¡by¡¡the¡¡ice£»¡¡are¡¡cracked¡¡and¡¡bleeding£»¡¡the¡¡men£»¡¡their¡¡fellow¡­servants£»¡¡will¡¡not¡¡disgrace¡¡their¡¡manhood¡¡by¡¡carrying¡¡a¡¡tub¡¡to¡¡lighten¡¡their¡¡burden¡£

You¡¡will¡¡not¡¡be¡¡surprised¡¡to¡¡hear¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡wear¡¡shoes¡¡or¡¡stockings£»¡¡when¡¡I¡¡inform¡¡you¡¡that¡¡their¡¡wages¡¡are¡¡seldom¡¡more¡¡than¡¡twenty¡¡or¡¡thirty¡¡shillings¡¡per¡¡annum¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡custom£»¡¡I¡¡know£»¡¡to¡¡give¡¡them¡¡a¡¡new¡¡year's¡¡gift¡¡and¡¡a¡¡present¡¡at¡¡some¡¡other¡¡period£»¡¡but¡¡can¡¡it¡¡all¡¡amount¡¡to¡¡a¡¡just¡¡indemnity¡¡for¡¡their¡¡labour£¿¡¡¡¡The¡¡treatment¡¡of¡¡servants¡¡in¡¡most¡¡countries£»¡¡I¡¡grant£»¡¡is¡¡very¡¡unjust£»¡¡and¡¡in¡¡England£»¡¡that¡¡boasted¡¡land¡¡of¡¡freedom£»¡¡it¡¡is¡¡often¡¡extremely¡¡tyrannical¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡frequently£»¡¡with¡¡indignation£»¡¡heard¡¡gentlemen¡¡declare¡¡that¡¡they¡¡would¡¡never¡¡allow¡¡a¡¡servant¡¡to¡¡answer¡¡them£»¡¡and¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡most¡¡exquisite¡¡sensibility£»¡¡who¡¡were¡¡continually¡¡exclaiming¡¡against¡¡the¡¡cruelty¡¡of¡¡the¡¡vulgar¡¡to¡¡the¡¡brute¡¡creation£»¡¡have¡¡in¡¡my¡¡presence¡¡forgot¡¡that¡¡their¡¡attendants¡¡had¡¡human¡¡feelings¡¡as¡¡well¡¡as¡¡forms¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡a¡¡more¡¡agreeable¡¡sight¡¡than¡¡to¡¡see¡¡servants¡¡part¡¡of¡¡a¡¡family¡£¡¡¡¡By¡¡taking¡¡an¡¡interest£»¡¡generally¡¡speaking£»¡¡in¡¡their¡¡concerns¡¡you¡¡inspire¡¡them¡¡with¡¡one¡¡for¡¡yours¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡love¡¡our¡¡servants£»¡¡or¡¡we¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡sufficiently¡¡attentive¡¡to¡¡their¡¡happiness£»¡¡and¡¡how¡¡can¡¡those¡¡masters¡¡be¡¡attentive¡¡to¡¡their¡¡happiness¡¡who£»¡¡living¡¡above¡¡their¡¡fortunes£»¡¡are¡¡more¡¡anxious¡¡to¡¡outshine¡¡their¡¡neighbours¡¡than¡¡to¡¡allow¡¡their¡¡household¡¡the¡¡innocent¡¡enjoyments¡¡they¡¡earn£¿

It¡¡is£»¡¡in¡¡fact£»¡¡much¡¡more¡¡difficult¡¡for¡¡servants£»¡¡who¡¡are¡¡tantalised¡¡by¡¡seeing¡¡and¡¡preparing¡¡the¡¡dainties¡¡of¡¡which¡¡they¡¡are¡¡not¡¡to¡¡partake£»¡¡to¡¡remain¡¡honest£»¡¡than¡¡the¡¡poor£»¡¡whose¡¡thoughts¡¡are¡¡not¡¡led¡¡from¡¡their¡¡homely¡¡fare£»¡¡so¡¡that£»¡¡though¡¡the¡¡servants¡¡here¡¡are¡¡commonly¡¡thieves£»¡¡you¡¡seldom¡¡hear¡¡of¡¡housebreaking£»¡¡or¡¡robbery¡¡on¡¡the¡¡highway¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡is£»¡¡perhaps£»¡¡too¡¡thinly¡¡inhabited¡¡to¡¡produce¡¡many¡¡of¡¡that¡¡description¡¡of¡¡thieves¡¡termed¡¡footpads£»¡¡or¡¡highwaymen¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡usually¡¡the¡¡spawn¡¡of¡¡great¡¡citiesthe¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡spurious¡¡desires¡¡generated¡¡by¡¡wealth£»¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡desperate¡¡struggles¡¡of¡¡poverty¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡misery¡£

The¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡¡was¡¡drinking¡¡brandy¡¡and¡¡coffee£»¡¡before¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡prohibited£»¡¡and¡¡the¡¡former¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡privately¡¡distilled£»¡¡the¡¡wars¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡the¡¡late¡¡king¡¡rendering¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡revenue£»¡¡and¡¡retain¡¡the¡¡specie¡¡in¡¡the¡¡country¡¡by¡¡every¡¡possible¡¡means¡£

The¡¡taxes¡¡before¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Charles¡¡XII¡£¡¡were¡¡inconsiderable¡£¡¡Since¡¡then¡¡the¡¡burden¡¡has¡¡continually¡¡been¡¡growing¡¡heavier£»¡¡and¡¡the¡¡price¡¡of¡¡provisions¡¡has¡¡proportionately¡¡increasednay£»¡¡the¡¡advantage¡¡accruing¡¡from¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡corn¡¡to¡¡France¡¡and¡¡rye¡¡to¡¡Germany¡¡will¡¡probably¡¡produce¡¡a¡¡scarcity¡¡in¡¡both¡¡Sweden¡¡and¡¡Norway£»¡¡should¡¡not¡¡a¡¡peace¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡it¡¡this¡¡autumn£»¡¡for¡¡speculations¡¡of¡¡various¡¡kinds¡¡have¡¡already¡¡almost¡¡doubled¡¡the¡¡price¡£

Such¡¡are¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡war£»¡¡that¡¡it¡¡saps¡¡the¡¡vitals¡¡even¡¡of¡¡the¡¡neutral¡¡countries£»¡¡who£»¡¡obtaining¡¡a¡¡sudden¡¡influx¡¡of¡¡wealth£»¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡rendered¡¡flourishing¡¡by¡¡the¡¡destruction¡¡which¡¡ravages¡¡the¡¡hapless¡¡nations¡¡who¡¡are¡¡sacrificed¡¡to¡¡the¡¡ambition¡¡of¡¡their¡¡governors¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not£»¡¡however£»¡¡dwell¡¡on¡¡the¡¡vices£»¡¡though¡¡they¡¡be¡¡of¡¡the¡¡most¡¡contemptible¡¡and¡¡embruting¡¡cast£»¡¡to¡¡which¡¡a¡¡sudden¡¡accession¡¡of¡¡fortune¡¡gives¡¡birth£»¡¡because¡¡I¡¡believe¡¡it¡¡may¡¡be¡¡delivered¡¡as¡¡an¡¡axiom£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡only¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡industry¡¡necessary¡¡to¡¡acquire¡¡wealth¡¡that¡¡a¡¡nation¡¡is¡¡really¡¡benefited¡¡by¡¡it¡£

The¡¡prohibition¡¡of¡¡drinking¡¡coffee¡¡under¡¡a¡¡penalty£»¡¡and¡¡the¡¡encouragement¡¡given¡¡to¡¡public¡¡distilleries£»¡¡tend¡¡to¡¡impoverish¡¡the¡¡poor£»¡¡who¡¡are¡¡not¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡sumptuary¡¡laws£»¡¡for¡¡the¡¡regent¡¡has¡¡lately¡¡laid¡¡very¡¡severe¡¡restraints¡¡on¡¡the¡¡articles¡¡of¡¡dress£»¡¡which¡¡the¡¡middling¡¡class¡¡of¡¡people¡¡found¡¡grievous£»¡¡because¡¡it¡¡obliged¡¡them¡¡to¡¡throw¡¡aside¡¡finery¡¡that¡¡migh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü