¡¶letters on sweden, norway, and denmark¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

letters on sweden, norway, and denmark- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
£»¡¡in¡¡this¡¡general¡¡character£»¡¡some¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡officers£»¡¡who¡¡having¡¡travelled£»¡¡are¡¡polite¡¡and¡¡well¡¡informed¡£

I¡¡must¡¡own¡¡to¡¡you¡¡that¡¡the¡¡lower¡¡class¡¡of¡¡people¡¡here¡¡amuse¡¡and¡¡interest¡¡me¡¡much¡¡more¡¡than¡¡the¡¡middling£»¡¡with¡¡their¡¡apish¡¡good¡¡breeding¡¡and¡¡prejudices¡£¡¡¡¡The¡¡sympathy¡¡and¡¡frankness¡¡of¡¡heart¡¡conspicuous¡¡in¡¡the¡¡peasantry¡¡produces¡¡even¡¡a¡¡simple¡¡gracefulness¡¡of¡¡deportment¡¡which¡¡has¡¡frequently¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡very¡¡picturesque£»¡¡I¡¡have¡¡often¡¡also¡¡been¡¡touched¡¡by¡¡their¡¡extreme¡¡desire¡¡to¡¡oblige¡¡me£»¡¡when¡¡I¡¡could¡¡not¡¡explain¡¡my¡¡wants£»¡¡and¡¡by¡¡their¡¡earnest¡¡manner¡¡of¡¡expressing¡¡that¡¡desire¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡such¡¡a¡¡charm¡¡in¡¡tenderness£¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡so¡¡delightful¡¡to¡¡love¡¡our¡¡fellow¡­creatures£»¡¡and¡¡meet¡¡the¡¡honest¡¡affections¡¡as¡¡they¡¡break¡¡forth¡£¡¡¡¡Still£»¡¡my¡¡good¡¡friend£»¡¡I¡¡begin¡¡to¡¡think¡¡that¡¡I¡¡should¡¡not¡¡like¡¡to¡¡live¡¡continually¡¡in¡¡the¡¡country¡¡with¡¡people¡¡whose¡¡minds¡¡have¡¡such¡¡a¡¡narrow¡¡range¡£¡¡¡¡My¡¡heart¡¡would¡¡frequently¡¡be¡¡interested£»¡¡but¡¡my¡¡mind¡¡would¡¡languish¡¡for¡¡more¡¡companionable¡¡society¡£

The¡¡beauties¡¡of¡¡nature¡¡appear¡¡to¡¡me¡¡now¡¡even¡¡more¡¡alluring¡¡than¡¡in¡¡my¡¡youth£»¡¡because¡¡my¡¡intercourse¡¡with¡¡the¡¡world¡¡has¡¡formed¡¡without¡¡vitiating¡¡my¡¡taste¡£¡¡¡¡But£»¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡my¡¡fancy¡¡has¡¡probably£»¡¡when¡¡disgusted¡¡with¡¡artificial¡¡manners£»¡¡solaced¡¡itself¡¡by¡¡joining¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡cultivation¡¡with¡¡the¡¡interesting¡¡sincerity¡¡of¡¡innocence£»¡¡forgetting¡¡the¡¡lassitude¡¡that¡¡ignorance¡¡will¡¡naturally¡¡produce¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡to¡¡see¡¡animals¡¡sporting£»¡¡and¡¡sympathise¡¡in¡¡their¡¡pains¡¡and¡¡pleasures¡£¡¡Still¡¡I¡¡love¡¡sometimes¡¡to¡¡view¡¡the¡¡human¡¡face¡¡divine£»¡¡and¡¡trace¡¡the¡¡soul£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡heart£»¡¡in¡¡its¡¡varying¡¡lineaments¡£

A¡¡journey¡¡to¡¡the¡¡country£»¡¡which¡¡I¡¡must¡¡shortly¡¡make£»¡¡will¡¡enable¡¡me¡¡to¡¡extend¡¡my¡¡remarks¡£Adieu£¡



LETTER¡¡V¡£



Had¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡travel¡¡in¡¡Sweden¡¡merely¡¡for¡¡pleasure£»¡¡I¡¡should¡¡probably¡¡have¡¡chosen¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Stockholm£»¡¡though¡¡convinced£»¡¡by¡¡repeated¡¡observation£»¡¡that¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡a¡¡people¡¡are¡¡best¡¡discriminated¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡capital¡¡are¡¡all¡¡of¡¡the¡¡same¡¡genus£»¡¡for¡¡the¡¡varieties¡¡in¡¡the¡¡species¡¡we¡¡must£»¡¡therefore£»¡¡search¡¡where¡¡the¡¡habitations¡¡of¡¡men¡¡are¡¡so¡¡separated¡¡as¡¡to¡¡allow¡¡the¡¡difference¡¡of¡¡climate¡¡to¡¡have¡¡its¡¡natural¡¡effect¡£¡¡¡¡And¡¡with¡¡this¡¡difference¡¡we¡¡are£»¡¡perhaps£»¡¡most¡¡forcibly¡¡struck¡¡at¡¡the¡¡first¡¡view£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡form¡¡an¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡leading¡¡traits¡¡of¡¡a¡¡character¡¡at¡¡the¡¡first¡¡glance£»¡¡of¡¡which¡¡intimacy¡¡afterwards¡¡makes¡¡us¡¡almost¡¡lose¡¡sight¡£

As¡¡my¡¡affairs¡¡called¡¡me¡¡to¡¡Stromstad¡¡£¨the¡¡frontier¡¡town¡¡of¡¡Sweden£©¡¡in¡¡my¡¡way¡¡to¡¡Norway£»¡¡I¡¡was¡¡to¡¡pass¡¡over£»¡¡I¡¡heard£»¡¡the¡¡most¡¡uncultivated¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡Still¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡grand¡¡features¡¡of¡¡Sweden¡¡are¡¡the¡¡same¡¡everywhere£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡grand¡¡features¡¡that¡¡admit¡¡of¡¡description¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡an¡¡individuality¡¡in¡¡every¡¡prospect£»¡¡which¡¡remains¡¡in¡¡the¡¡memory¡¡as¡¡forcibly¡¡depicted¡¡as¡¡the¡¡particular¡¡features¡¡that¡¡have¡¡arrested¡¡our¡¡attention£»¡¡yet¡¡we¡¡cannot¡¡find¡¡words¡¡to¡¡discriminate¡¡that¡¡individuality¡¡so¡¡as¡¡to¡¡enable¡¡a¡¡stranger¡¡to¡¡say£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡face£»¡¡that¡¡the¡¡view¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡amuse¡¡by¡¡setting¡¡the¡¡imagination¡¡to¡¡work£»¡¡but¡¡we¡¡cannot¡¡store¡¡the¡¡memory¡¡with¡¡a¡¡fact¡£

As¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡give¡¡you¡¡a¡¡general¡¡idea¡¡of¡¡this¡¡country£»¡¡I¡¡shall¡¡continue¡¡in¡¡my¡¡desultory¡¡manner¡¡to¡¡make¡¡such¡¡observations¡¡and¡¡reflections¡¡as¡¡the¡¡circumstances¡¡draw¡¡forth£»¡¡without¡¡losing¡¡time£»¡¡by¡¡endeavouring¡¡to¡¡arrange¡¡them¡£

Travelling¡¡in¡¡Sweden¡¡is¡¡very¡¡cheap£»¡¡and¡¡even¡¡commodious£»¡¡if¡¡you¡¡make¡¡but¡¡the¡¡proper¡¡arrangements¡£¡¡¡¡Here£»¡¡as¡¡in¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Continent£»¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡have¡¡your¡¡own¡¡carriage£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡a¡¡servant¡¡who¡¡can¡¡speak¡¡the¡¡language£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡unacquainted¡¡with¡¡it¡£¡¡Sometimes¡¡a¡¡servant¡¡who¡¡can¡¡drive¡¡would¡¡be¡¡found¡¡very¡¡useful£»¡¡which¡¡was¡¡our¡¡case£»¡¡for¡¡I¡¡travelled¡¡in¡¡company¡¡with¡¡two¡¡gentlemen£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡a¡¡German¡¡servant¡¡who¡¡drove¡¡very¡¡well¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡all¡¡the¡¡party£»¡¡for¡¡not¡¡intending¡¡to¡¡make¡¡a¡¡long¡¡stay£»¡¡I¡¡left¡¡my¡¡little¡¡girl¡¡behind¡¡me¡£

As¡¡the¡¡roads¡¡are¡¡not¡¡much¡¡frequented£»¡¡to¡¡avoid¡¡waiting¡¡three¡¡or¡¡four¡¡hours¡¡for¡¡horses£»¡¡we¡¡sent£»¡¡as¡¡is¡¡the¡¡constant¡¡custom£»¡¡an¡¡avant¡¡courier¡¡the¡¡night¡¡before£»¡¡to¡¡order¡¡them¡¡at¡¡every¡¡post£»¡¡and¡¡we¡¡constantly¡¡found¡¡them¡¡ready¡£¡¡¡¡Our¡¡first¡¡set¡¡I¡¡jokingly¡¡termed¡¡requisition¡¡horses£»¡¡but¡¡afterwards¡¡we¡¡had¡¡almost¡¡always¡¡little¡¡spirited¡¡animals¡¡that¡¡went¡¡on¡¡at¡¡a¡¡round¡¡pace¡£

The¡¡roads£»¡¡making¡¡allowance¡¡for¡¡the¡¡ups¡¡and¡¡downs£»¡¡are¡¡uncommonly¡¡good¡¡and¡¡pleasant¡£¡¡¡¡The¡¡expense£»¡¡including¡¡the¡¡postillions¡¡and¡¡other¡¡incidental¡¡things£»¡¡does¡¡not¡¡amount¡¡to¡¡more¡¡than¡¡a¡¡shilling¡¡the¡¡Swedish¡¡mile¡£

The¡¡inns¡¡are¡¡tolerable£»¡¡but¡¡not¡¡liking¡¡the¡¡rye¡¡bread£»¡¡I¡¡found¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡furnish¡¡myself¡¡with¡¡some¡¡wheaten¡¡before¡¡I¡¡set¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡beds£»¡¡too£»¡¡were¡¡particularly¡¡disagreeable¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡was¡¡sinking¡¡into¡¡a¡¡grave¡¡when¡¡I¡¡entered¡¡them£»¡¡for£»¡¡immersed¡¡in¡¡down¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡box£»¡¡I¡¡expected¡¡to¡¡be¡¡suffocated¡¡before¡¡morning¡£¡¡¡¡The¡¡sleeping¡¡between¡¡two¡¡down¡¡bedsthey¡¡do¡¡so¡¡even¡¡in¡¡summermust¡¡be¡¡very¡¡unwholesome¡¡during¡¡any¡¡season£»¡¡and¡¡I¡¡cannot¡¡conceive¡¡how¡¡the¡¡people¡¡can¡¡bear¡¡it£»¡¡especially¡¡as¡¡the¡¡summers¡¡are¡¡very¡¡warm¡£¡¡¡¡But¡¡warmth¡¡they¡¡seem¡¡not¡¡to¡¡feel£»¡¡and£»¡¡I¡¡should¡¡think£»¡¡were¡¡afraid¡¡of¡¡the¡¡air£»¡¡by¡¡always¡¡keeping¡¡their¡¡windows¡¡shut¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡winter£»¡¡I¡¡am¡¡persuaded£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡exist¡¡in¡¡rooms¡¡thus¡¡closed¡¡up£»¡¡with¡¡stoves¡¡heated¡¡in¡¡their¡¡manner£»¡¡for¡¡they¡¡only¡¡put¡¡wood¡¡into¡¡them¡¡twice¡¡a¡¡day£»¡¡and£»¡¡when¡¡the¡¡stove¡¡is¡¡thoroughly¡¡heated£»¡¡they¡¡shut¡¡the¡¡flue£»¡¡not¡¡admitting¡¡any¡¡air¡¡to¡¡renew¡¡its¡¡elasticity£»¡¡even¡¡when¡¡the¡¡rooms¡¡are¡¡crowded¡¡with¡¡company¡£¡¡¡¡These¡¡stoves¡¡are¡¡made¡¡of¡¡earthenware£»¡¡and¡¡often¡¡in¡¡a¡¡form¡¡that¡¡ornaments¡¡an¡¡apartment£»¡¡which¡¡is¡¡never¡¡the¡¡case¡¡with¡¡the¡¡heavy¡¡iron¡¡ones¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡elsewhere¡£¡¡Stoves¡¡may¡¡be¡¡economical£»¡¡but¡¡I¡¡like¡¡a¡¡fire£»¡¡a¡¡wood¡¡one£»¡¡in¡¡preference£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡convinced¡¡that¡¡the¡¡current¡¡of¡¡air¡¡which¡¡it¡¡attracts¡¡renders¡¡this¡¡the¡¡best¡¡mode¡¡of¡¡warming¡¡rooms¡£

We¡¡arrived¡¡early¡¡the¡¡second¡¡evening¡¡at¡¡a¡¡little¡¡village¡¡called¡¡Quistram£»¡¡where¡¡we¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night£»¡¡having¡¡been¡¡informed¡¡that¡¡we¡¡should¡¡not¡¡afterwards¡¡find¡¡a¡¡tolerable¡¡inn¡¡until¡¡we¡¡reached¡¡Stromstad¡£

Advancing¡¡towards¡¡Quistram£»¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡decline£»¡¡I¡¡was¡¡particularly¡¡impressed¡¡by¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡situation¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡was¡¡on¡¡the¡¡declivity¡¡of¡¡a¡¡rocky¡¡mountain£»¡¡slightly¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡mossy¡¡herbage¡¡and¡¡vagrant¡¡firs¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡bottom£»¡¡a¡¡river£»¡¡straggling¡¡amongst¡¡the¡¡recesses¡¡of¡¡stone£»¡¡was¡¡hastening¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡ocean¡¡and¡¡its¡¡grey¡¡rocks£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡had¡¡a¡¡prospect¡¡on¡¡the¡¡left£»¡¡whilst¡¡on¡¡the¡¡right¡¡it¡¡stole¡¡peacefully¡¡forward¡¡into¡¡the¡¡meadows£»¡¡losing¡¡itself¡¡in¡¡a¡¡thickly¡­wooded¡¡rising¡¡ground¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡drew¡¡near£»¡¡the¡¡loveliest¡¡banks¡¡of¡¡wild¡¡flowers¡¡variegated¡¡the¡¡prospect£»¡¡and¡¡promised¡¡to¡¡exhale¡¡odours¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡the¡¡air£»¡¡the¡¡purity¡¡of¡¡which¡¡you¡¡could¡¡almost¡¡see£»¡¡alas£¡¡¡not¡¡smell£»¡¡for¡¡the¡¡putrefying¡¡herrings£»¡¡which¡¡they¡¡use¡¡as¡¡manure£»¡¡after¡¡the¡¡oil¡¡has¡¡been¡¡extracted£»¡¡spread¡¡over¡¡the¡¡patches¡¡of¡¡earth£»¡¡claimed¡¡by¡¡cultivation£»¡¡destroyed¡¡every¡¡other¡£

It¡¡was¡¡intolerable£»¡¡and¡¡entered¡¡with¡¡us¡¡into¡¡the¡¡inn£»¡¡which¡¡was¡¡in¡¡other¡¡respects¡¡a¡¡charming¡¡retreat¡£

Whilst¡¡supper¡¡was¡¡preparing¡¡I¡¡crossed¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡strolled¡¡by¡¡the¡¡river£»¡¡listening¡¡to¡¡its¡¡murmurs¡£¡¡¡¡Approaching¡¡the¡¡bank£»¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡which¡¡had¡¡attracted¡¡my¡¡attention¡¡in¡¡the¡¡carriage£»¡¡I¡¡recognised¡¡many¡¡of¡¡my¡¡old¡¡acquaintance¡¡growing¡¡with¡¡great¡¡luxuriance¡£

Seated¡¡on¡¡it£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡avoid¡¡noting¡¡an¡¡obvious¡¡remark¡£¡¡¡¡Sweden¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡the¡¡country¡¡in¡¡the¡¡world¡¡most¡¡proper¡¡to¡¡form¡¡the¡¡botanist¡¡and¡¡natural¡¡historian£»¡¡every¡¡object¡¡seemed¡¡to¡¡remind¡¡me¡¡of¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡things£»¡¡of¡¡the¡¡first¡¡efforts¡¡of¡¡sportive¡¡nature¡£¡¡When¡¡a¡¡country¡¡arrives¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡state¡¡of¡¡perfection£»¡¡it¡¡looks¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡made¡¡so£»¡¡and¡¡curiosity¡¡is¡¡not¡¡excited¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡in¡¡social¡¡life¡¡too¡¡many¡¡objects¡¡occur¡¡for¡¡any¡¡to¡¡be¡¡distinctly¡¡observed¡¡by¡¡the¡¡generality¡¡of¡¡mankind£»¡¡yet¡¡a¡¡contemplative¡¡man£»¡¡or¡¡poet£»¡¡in¡¡the¡¡countryI¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡the¡¡country¡¡adjacent¡¡to¡¡citiesfeels¡¡and¡¡sees¡¡what¡¡would¡¡escape¡¡vulgar¡¡eyes£»¡¡and¡¡draws¡¡suitable¡¡inferences¡£¡¡This¡¡train¡¡of¡¡reflections¡¡might¡¡have¡¡led¡¡me¡¡further£»¡¡in¡¡every¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡word£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡not¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡detestable¡¡evaporation¡¡of¡¡the¡¡herrings£»¡¡which¡¡poisoned¡¡all¡¡my¡¡pleasure¡£

After¡¡making¡¡a¡¡tolerable¡¡supperfor¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡get¡¡fresh¡¡provisions¡¡on¡¡the¡¡roadI¡¡retired£»¡¡to¡¡be¡¡lulled¡¡to¡¡sleep¡¡by¡¡the¡¡murmuring¡¡of¡¡a¡¡stream£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡with¡¡great¡¡difficulty¡¡obtained¡¡sufficient¡¡to¡¡perform¡¡my¡¡daily¡¡ablutions¡£

The¡¡last¡¡battle¡¡between¡¡the¡¡Danes¡¡and¡¡Swedes£»¡¡which¡¡gave¡¡new¡¡life¡¡to¡¡their¡¡ancient¡¡enmity£»¡¡was¡¡fought¡¡at¡¡this¡¡place¡¡1788£»¡¡only¡¡seventeen¡¡or¡¡eighteen¡¡were¡¡killed£»¡¡for¡¡the¡¡great¡¡superiority¡¡of¡¡the¡¡Danes¡¡and¡¡Norwegians¡¡obliged¡¡the¡¡Swedes¡¡to¡¡submit£»¡¡but¡¡sickness£»¡¡and¡¡a¡¡scarcity¡¡of¡¡provision£»¡¡proved¡¡very¡¡fatal¡¡to¡¡their¡¡opponents¡¡on¡¡their¡¡return¡£

It¡¡would¡¡be¡¡very¡¡easy¡¡to¡¡search¡¡for¡¡the¡¡particulars¡¡of¡¡this¡¡engagement¡¡in¡¡the¡¡publications¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡but¡¡as¡¡this¡¡manner¡¡of¡¡filling¡¡my¡¡pages¡¡does¡¡not¡¡come¡¡within¡¡my¡¡plan£»¡¡I¡¡probably¡¡should¡¡not¡¡have¡¡remarked¡¡that¡¡the¡¡battle¡¡was¡¡fought¡¡here£»¡¡were¡¡it¡¡not¡¡to¡¡relate¡¡an¡¡anecdote¡¡which¡¡I¡¡had¡¡from¡¡good¡¡authority¡£

I¡¡noticed£»¡¡when¡¡I¡¡first¡¡mentioned¡¡this¡¡place¡¡to¡¡you£»¡¡that¡¡we¡¡descended¡¡a¡¡steep¡¡before¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡inn£»¡¡an¡¡immense¡¡ridge¡¡of¡¡rocks¡¡stretching¡¡out¡¡on¡¡one¡¡side¡£¡¡¡¡The¡¡inn¡¡was¡¡sheltered¡¡under¡¡them£»¡¡and¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡from¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bridge¡¡that¡¡crossed¡¡the¡¡river£»¡¡the¡¡murmurs¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡celebrated£»¡¡it¡¡was¡¡n
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü