the birds- 第5部分

to　Posidon；　let　them　consecrate　wheat　in　honour　of　the　duck；　if　a

steer　is　being　offered　to　Heracles；　let　honey…cakes　be　dedicated　to

the　gull；　if　a　goat　is　being　slain　for　King　Zeus；　there　is　a

King…Bird；　the　wren；　to　whom　the　sacrifice　of　a　male　gnat　is　due

before　Zeus　himself　even。

　　EUELPIDES

　　　　This　notion　of　an　immolated　gnat　delights　me！　And　now　let　the

great　Zeus　thunder！

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　But　how　will　mankind　recognize　us　as　gods　and　not　as　jays？　Us；　who

have　wings　and　fly？

　　PITHETAERUS

　　　　You　talk　rubbish！　Hermes　is　a　god　and　has　wings　and　flies；　and

so　do　many　other　gods。　First　of　all；　Victory　flies　with　golden

wings；　Eros　is　undoubtedly　winged　too；　and　Iris　is　compared　by　Homer

to　a　timorous　dove。

　　EUELPIDES

　　　　But　will　not　Zeus　thunder　and　send　his　winged　bolts　against　us？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　If　men　in　their　blindness　do　not　recognize　us　as　gods　and　so

continue　to　worship　the　dwellers　in　Olympus？

　　PITHETAERUS

　　　　Then　a　cloud　of　sparrows　greedy　for　corn　must　descend　upon　their

fields　and　eat　up　all　their　seeds；　we　shall　see　then　if　Demeter　will

mete　them　out　any　wheat。

　　EUELPIDES

　　　　By　Zeus；　she'll　take　good　care　she　does　not；　and　you　will　see

her　inventing　a　thousand　excuses。

　　PITHETAERUS

　　　　The　crows　too　will　prove　your　divinity　to　them　by　pecking　out

the　eyes　of　their　flocks　and　of　their　draught…oxen；　and　then　let

Apollo　cure　them；　since　he　is　a　physician　and　is　paid　for　the　purpose。

　　EUELPIDES

　　　　Oh！　don't　do　that！　Wait　first　until　I　have　sold　my　two　young

bullocks。

　　PITHETAERUS

　　　　If　on　the　other　hand　they　recognize　that　you　are　God；　the

principle　of　life；　that。　you　are　Earth；　Saturn；　Posidon；　they　shall　be

loaded　with　benefits。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Name　me　one　of　these　then。

　　PITHETAERUS

　　　　Firstly；　the　locusts　shall　not　eat　up　their　vine…blossoms；　a

legion　of　owls　and　kestrels　will　devour　them。　Moreover；　the　gnats

and　the　gallbugs　shall　no　longer　ravage　the　figs；　a　flock　of

thrushes　shall　swallow　the　whole　host　down　to　the　very　last。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　And　how　shall　we　give　wealth　to　mankind？　This　is　their　strongest

passion。

　　PITHETAERUS

　　　　When　they　consult　the　omens；　you　will　point　them　to　the　richest

mines；　you　will　reveal　the　paying　ventures　to　the　diviner；　and　not

another　shipwreck　will　happen　or　sailor　perish。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　No　more　shall　perish？　How　is　that？

　　PITHETAERUS

　　　　When　the　auguries　are　examined　before　starting　on　a　voyage；　some

bird　will　not　fail　to　say；　〃Don't　start！　there　will　be　a　storm；〃　or

else；　〃Go！　you　will　make　a　most　profitable　venture。〃

　　EUELPIDES

　　　　I　shall　buy　a　trading…vessel　and　go　to　sea；　I　will　not　stay　with

you。

　　PITHETAERUS

　　　　You　will　discover　treasures　to　them；　which　were　buried　in　former

times；　for　you　know　them。　Do　not　all　men　say；　〃None　knows　where　my

treasure　lies；　unless　perchance　it　be　some　bird。〃

　　EUELPIDES

　　　　I　shall　sell　my　boat　and　buy　a　spade　to　unearth　the　vessels。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　And　how　are　we　to　give　them　health；　which　belongs　to　the　gods？

　　PITHETAERUS

　　　　If　they　are　happy；　is　not　that　the　chief　thing　towards　health？　The

miserable　man　is　never　well。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Old　Age　also　dwells　in　Olympus。　How　will　they　get　at　it？　Must　they

die　in　early　youth？

　　PITHETAERUS

　　　　Why；　the　birds；　by　Zeus；　will　add　three　hundred　years　to　their

life。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　From　whom　will　they　take　them？

　　PITHETAERUS

　　　　From　whom？　Why；　from　themselves。　Don't　you　know　the　cawing　crow

lives　five　times　as　long　as　a　man？

　　EUELPIDES

　　　　Ah！　ah！　these　are　far　better　kings　for　us　than　Zeus！

　　PITHETAERUS　（solemnly）

　　　　Far　better；　are　they　not？　And　firstly；　we　shall　not　have　to

build　them　temples　of　hewn　stone；　closed　with　gates　of　gold；　they　will

dwell　amongst　the　bushes　and　in　the　thickets　of　green　oak；　the　most

venerated　of　birds　will　have　no　other　temple　than　the　foliage　of　the

olive　tree；　we　shall　not　go　to　Delphi　or　to　Ammon　to　sacrifice；　but

standing　erect　in　the　midst　of　arbutus　and　wild　olives　and　holding

forth　our　hands　filled　with　wheat　and　barley；　we　shall　pray　them　to

admit　us　to　a　share　of　the　blessings　they　enjoy　and　shall　at　once

obtain　them　for　a　few　grains　of　wheat。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Old　man；　whom　I　detested；　you　are　now　to　me　the　dearest　of　all；

never　shall　I；　if　I　can　help　it；　fail　to　follow　your　advice。

　　CHORUS　（singing）

　　　　Inspirited　by　your　words；　I　threaten　my　rivals　the　gods；　and　I

swear　that　if　you　march　in　alliance　with　me　against　the　gods　and　are

faithful　to　our　just；　loyal　and　sacred　bond；　we　shall　soon　have

shattered　their　sceptre；

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　We　shall　charge　ourselves　with　the　performance　of　everything

that　requires　force；　that　which　demands　thought　and　deliberation　shall

be　yours　to　supply。

　　EPOPS

　　　　By　Zeus！　it's　no　longer　the　time　to　delay　and　loiter　like

Nicias；　let　us　act　as　promptly　as　possible。。。。　In　the　first　place；

come；　enter　my　nest　built　of　brushwood　and　blades　of　straw；　and　tell

me　your　names。

　　PITHETAERUS

　　　　That　is　soon　done；　my　name　is　Pithetaerus；　and　his；　Euelpides；

of　the　deme　Crioa。

　　EPOPS

　　　　Good！　and　good　luck　to　you。

　　PITHETAERUS

　　　　We　accept　the　omen。

　　EPOPS

　　　　Come　in　here。

　　PITHETAERUS

　　　　Very　well；　you　are　the　one　who　must　lead　us　and　introduce　us。

　　EPOPS

　　　　Come　then。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　starts　to　fly　away。）

　　PITHETAERUS　（stopping　himself）

　　　　Oh！　my　god！　do　come　back　here。　Hi！　tell　us　how　we　are　to　follow

you。　You　can　fly；　but　we　cannot。

　　EPOPS

　　　　Well；　well。

　　PITHETAERUS

　　　　Remember　Aesop's　fables。　It　is　told　there　that　the　fox　fared

very　badly；　because　he　had　made　an　alliance　with　the　eagle。

　　EPOPS

　　　　Be　at　ease。　You　shall　eat　a　certain　root　and　wings　will　grow　on

your　shoulders。

　　PITHETAERUS

　　　　Then　let　us　enter。　Xanthias　and　Manodorus；　pick　up　our　baggage。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Hi！　Epops！　do　you　hear　me？

　　EPOPS

　　　　What's　the　matter？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Take　them　off　to　dine　well　and　call　your　mate；　the　melodious

Procne；　whose　songs　are　worthy　of　the　Muses；　she　will　delight　our

leisure　moments。

　　PITHETAERUS

　　　　Oh！　I　conjure　you；　accede　to　their　wish；　for　this　delightful

bird　will　leave　her　rushes　at　the　sound　of　your　voice；　for　the　sake　of

the　gods；　let　her　come　here；　so　that　we　may　contemplate　the

nightingale。

　　EPOPS

　　　　Let　is　be　as　you　desire。　Come　forth；　Procne；　show　yourself　to

these　strangers。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（PROCNE　appears；　she　resembles　a　young　flute…girl。）

　　PITHETAERUS

　　　　Oh！　great　Zeus！　what　a　beautiful　little　bird！　what　a　dainty

form！　what　brilliant　plumage！　Do　you　know　how　dearly　I　should　like

to　get　between　her　thighs？

　　EUELPIDES

　　　　She　is　dazzling　all　over　with　gold；　like　a　young　girl。　Oh！　how　I

should　like　to　kiss　her！

　　PITHETAERUS

　　　　Why；　wretched　man；　she　has　two　little　sharp　points　on　her　beak！

　　EUELPIDES

　　　　I　would　treat　her　like　an　egg；　the　shell　of　which　we　remove　before

eating　it；　I　would　take　off　her　mask　and　then　kiss　her　pretty　face。

　　EPOPS

　　　　Let　us　go　in。

　　PITHETAERUS

　　　　Lead　the　way；　and　may　success　attend　us。

　　　　（EPOPS　goes　into　the　thicket；　followed　by　PITHETAERUS　and

　　　　　　EUELPIDES。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　Lovable　golden　bird；　whom　I　cherish　above　all　others；　you；　whom

I　associate　with　all　my　songs；　nightingale；　you　have　come；　you　have

come；　to　show　yourself　to　me　and　to　charm　me　with　your　notes。　Come；

you；　who　play　spring　melodies　upon　the　harmonious　flute；　lead　off

our　anapests。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　CHORUS　turns　and　faces　the　audience。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Weak　mortals；　chained　to　the　earth；　creatures　of　clay　as　frail

as　the　foliage　of　the　woods；　you　unfortunate　race；　whose　life　is　but

darkness；　as　unreal　as　a　shadow；　the　illusion　of　a　dream；　hearken　to

us；　who　are　immortal　beings；　ethereal；　ever　young　and　occupied　with

eternal　thoughts；　for　we　shall　teach　you　about　all　celestial

matters；　you　shall　know　thoroughly　what　is　the　nature　of　the　birds；

what　the　origin　of　the　gods；　of　the　rivers；　of　Erebus；　and　Chaos；

thanks　to　us；　even　Prodicus　will　envy　you　your　knowledge。

　　　　At　the　beginning　there　was　only　Chaos；　Night；　dark　Erebus；　and

deep　Tartarus。　Earth；　the　air　and　heaven　had　no　existence。　Firstly；

black…winged　Night　laid　a　germless　egg　in　the　bosom　of　the　infinite

deeps　of　Erebus；　and　from　this；　after　the　revolution　of　long　ages；

sprang　the　graceful　Eros　with　his　glittering　golden　wings；　swift　as

the　whirlwinds　of　the　tempest。　He　mated　in　deep　Tartarus　with　dark

Chaos；　winged　like　himself；　and　thus　hatched　forth　our　race；　which　was

the　first　to　see　the　light。　That　of　the　Immortals　did　not　exist

until　Eros　had　brought　together　all　the　ingredients　of　the　world；

and　from　their　marr