目的火光；港内轰隆隆响成一片，震耳欲聋。飞船的三个喷火口喷出三条火龙，转眼汇成一根火柱，擎起飞船，穿过太空港顶部的天窗，飞向太空，在空中留下一道长长的烟迹，久久不散。随后，天窗关闭，空调自动开启，吸纳弥漫在太空港内刺鼻的烟尘。
飞船发射时的情形，当初并未太多注意，诸多详情还是事后回忆得知：当时，我紧靠发射控制台，飞船喷出的烈火灼伤了我的脸，烧焦了我的发。空气中充满了燃料与电离释放出的臭氧混合气体，辛辣刺鼻。发射那一瞬间，我紧闭双眼，可强烈的火光还是穿过眼皮，让我“看”到黑、红、黄，一道火龙慢慢升起，又慢慢消失。空调持续不断地嗡嗡响着，烟雾与尘埃渐渐散去。
泛着绿光的雷达显示屏吸引了我的视线。我双手在控制台上飞速移动，利用雷达搜索刚发射的飞船。锁定目标时，它已经飞到大气层以上。
我从未以如此盲目草率的方式发射过任何飞行器：既未预设飞行速度，也没确定飞行方向，甚至不知道它究竟能飞多远。这完全可能引发一场预料不到的灾难，我开始担心起来。于是，我决定先把飞船截留在索拉利斯的固定轨道上，然后再关闭引擎，让它暂时绕索拉利斯作熄火飞行。为此，我根据有关图表，推算出飞船所需高度为725英里。当然，我无法保证此办法绝对可行，不过，一时也找不到其他更好的办法。
无线对讲系统在起飞时已经中断，现在我依然无心再打开它。那种恐怖的尖叫声，已不再存有一丝人性，我不能再受它的折磨了。
我有理由说，我击败了“幻影”，取得了胜利；同时，透过这“幻影”，我又出乎意料地找到了真正的瑞亚——我记忆中的瑞亚，不幸的是，她已被疯狂的魔咒所摧毁。
一点时分，我离开了停机库。
《索拉利斯星》作者：＇波兰＇ 斯坦尼斯拉夫·莱姆
第六章 奇书释疑
我的脸和双手已严重灼伤。我记得在给瑞亚找安眠药时，看到药箱里面有一罐治烧伤的软膏，于是回到自已房间上药。想想当初自己竟用药算汁对手，未免太过天真；不过实出无奈。虽未奏效，倒也没什么可笑的。
我打开门，此时已是红太阳口的黄昏，屋里更显幽暗。幽暗中，忽见一个人，坐在椅子上，就在瑞亚曾跪过的地方。我一愣，吓得四体发凉，直想转身逃命。坐着的人抬起头，原来是斯诺。只见他还穿着那条被硫酸烧出许多小孔的裤子，交叉着双腿，正翻看几份文件，旁边的小桌子上还放着一大堆。一听门响，他便放下手中的文件，把眼镜拉到鼻子上，愁眉苦脸地望着我。
我没打招呼，径直走到洗手盆旁，从药箱里取出膏药，涂到额头和面颊上。还好，脸肿得不算太厉害，眼睛由于当初下意识闭紧，则完拿没有伤着。只是脑门和颧骨处起了好些大小水泡，我找了一根消毒针，把它们挑破，让里面的黄水流出来，再用一块消毒药棉轻轻拭去，最后包上纱布。
斯诺一直看着我做简单的包扎处理，我却不正眼看他。刚处理完时，伤口比刚才还要疼。我没理会斯诺，自己找了一把椅子坐下，随手把瑞亚换下的衣服扔到一旁。那衣服只少了拴系之物，别的并无任何异样。
斯诺双手轻轻敲打着膝头，用审视的目光看着我。
“想谈谈吗？”他首先打破沉默，说道。
我没回答。脸上的一块纱布滑落了，我连忙换上一块。
“你也接待了不速之客，是吗？”
“是的。”我随便应了一声。
接着，他打开话匣了，但那说话的语气，让人不快。
“你已经把它给除掉啦？好，好！快得很呐！”
斯诺摩挲着自己的额头，额头上仍在脱皮，露出一块块粉红色的新皮肤，整个额头变得斑斑驳驳的。我突然一震，如遭雷击一般。当初看到斯诺和萨托雷斯的“晒斑”，我怎么就没往深处想呢？他们都待在室内。哪来的太阳照晒？
斯诺没有注意到我的表情变化，继续说：“我想，你没一上来就使极端手段吧？你使的什么，麻醉品、毒药，还是柔道？”
“你是要讨论正经事，还是故意装疯卖傻？要是不想伸手相助，就请走人，让我安静一会儿。”
斯诺半闭着眼。“人有时就是禁不住要装疯卖傻。你试过绳子或榔头吗？还有墨水瓶，打得很准的，像萨托雷斯那样？都没有？”他做了个鬼脸，“数你干得利索！洗手盆没砸碎，脑袋没给墙壁撞出大青包，房间也没给打得底儿朝天。三下五除二，扔到飞船里，轰隆！完事儿啦！”他看了看表，接着说，“这样，我们还有二到三小时的时间准备对策……我让你神经紧张了吗？”末了，他又笑着补一句，让人生厌。
“是的。”我简单应付道。
“真的吗？当初，我三言两语把实情告诉你，你会信吗？”
我无言以对。
他依旧面带冷笑，继续说：“这场噩梦是从吉布伦开始的。他突然把自己锁在舱室里，不与我们说话，除非隔着门。当时我们怎么想，你能猜到了吧？”
我沉默。
“我们很自然地以为他神经出了问题，疯了。他也通过紧闭的舱门，透露一鳞半爪的信息，但不是全部。你也许感到奇怪，他为什么不告诉我们有人与他在一起呢。啊，天知道！但他是一位真正的科学家，他恳求我们让他冒一次险！”
“什么险？”
“显然，他在尽最大努力自己解决问题，弄清事情的真相。他夜以继日地工作。你知道他在干什么吗？你一定知道。”
“那些计算，无线电通讯室的抽屉里的——是他做的？”
“正是。”
“那事持续了多久？”
“不速之客的造访？大约一周……我们还以为他产生了幻觉，要不就是精神崩溃了。于是我给了他一些镇静剂，东莨菪碱。”
“给他_『吗？”
“是的，他也拿到了，但自己没有服用，却用到别人身上做了实验。’’
“那你又做了些什么呢？”
“到了第三天，我们决定，如果一切尝试失败，就破门而入，也许这有伤他的尊严，但至少可以救他一命。”
“啊，原来如此……”
“是的。”
“接下来，就在农柜里……”
“是啊，我的朋友，那真是……就在那时，我和萨托雷斯也分别遭遇了不速之客的造访。你到达基地时，我们正处在焦头烂额、不可开交之际，才没有来得及将详情告诉你。而现在，这种——这种造访已成例行公事了。”
他说得很轻，最后几个字已听不清，只得猜了。
“我还是不明白！”我大声说，“如果你们在他的门边听，一定会听到两种声音。”
“不，只听到他一人的声音。还有一些噪音，我们以为也是他发出来的。”
“只有他的声音！怎么可能听不到她的声音？”
“不知道。我倒有一些这方面的理论知识，不过现在不扯这些，纠缠细节毫无意义。你的情况呢？昨天一定有了新发现，说说吧，别把我们当作疯子。”
“我倒觉得，我才是疯子。”
“这么说，你见到什么人了？”
“是的，我是看到一个人。”
“谁？”
我盯着他，直到他脸上的冷笑完全消失了，才答道：“那个——那个黑女人……”
他凑近身来，一听我说到黑女人，他才不动声色地松了一口气。 “你本该提醒我的！”
“我提醒过你。”
“可你不该用那种片式！”
“那是惟一可能的方式。我不知道你会看见什么，谁也不知道，也不可能知道……”
“听着，斯诺，我想问你一件事，对此现象你已有一些经验，她还会——我今天一早碰到的那个人——还会……”
“你是问，她还回不回来？”
我点点头。
“会，不过那也不算回来。”
“什么意思？”
“她——那人——还会回来，可你会觉得什么事儿也设发生过似的，她跟第一次来时一样。再说准确点，她再来时，记不得自己曾被你干掉了。如果你遵守规则，她并不攻击人。”
“什么规则？”
“那得视情况而定。”
“斯诺！”
“怎么啦？”
“我们就别浪费时间打哑谜了！”
“哑谜？凯文，我是担心你不懂。”他两眼放光．情绪激动。“好！好！就算打哑谜！”他凶狠地说，“那你呢，你能告诉我，你的客人是谁吗？”
我转过身，猛咽一口唾液，厌恶得看都懒得看他一眼。跟任何人打交道都行，就是不愿跟他。可我别无选择。脸上又一块纱布松了，掉到手上。
我极不情愿地开口说：“是个女人，她……”我顿了顿．“她早就死了。注射——”
“自杀吗？”
“是的。”
“完啦？”
他等着我说下去，见我不吭声，又咕哝道：“不，不可能就这些……”
我一抬眼，见他并未看我。
“你怎么猜到的？”我问道，他不说话。
“没错，还多着呢。”我润了一下嘴唇，继续说，“我们之间发生了口角，吵得很厉害。后来我气坏了，说了些不该说的赌气话，还收拾了自己的东西，准备搬出去。这时，她说了几句不明不白的话，以自杀相威胁——当然不全用语言，多年生活在一起的人之间，总有些别的交流方式。我相信她并不是真的，她胆小，她不敢。我不仅这么想，也这么对她说了。当天我就离开了她。第二天，我想起还落下些东西在她的抽屉里——儿小瓶针剂。药是我从实验室带回去的。她也知道那螳药，我跟她说过那药的药力，多用会致命的。我有些担心，想回去取走。可要是回去，她反以为我拿她的话当真，倒长她的威风。这么…想，我就没有及时回去。到了第三天，我实在有些怕了，才下决心回去。可我回去时，她已经死了。”
“你是无罪的！”
我抬眼看了看他，颇感诧异。但斯诺是认真的。这时。我才注意到，他满脸灰白，面颊与鼻子之间深深陷入，形成两道沟痕，一种不可名状的疲乏写在脸上，简直就是一个病人的形容。
一种不寻常的敬畏之情在我心中悄然升起。我问他：“为什么那样说呢？”
“因为这是一个不幸的故事。”见我心烦意乱，他又急忙补充说，“不，不，你还不明白。这当然是一种沉重的精神负担，你会觉得自己像个凶杀犯，可是……还有比这更糟糕的呢。”
“啊，真的吗？”
“是的，千真万确。你要是不相信我的活，我甚至会感到高兴的。有些事，已经发生了的固然可怕，但更可怕的，是那些尚未发生的，以及从未发生的。”
“你在说什么？我昕不明白，”我问道，声音有些发颤。
他不停地摇着脑袋。
“什么样的人——”他说，“什么样的人才算正常人呢？一个从未有过不光彩行为的人？他总能控制自己的行为吗？他也许能，也许不能。而且有的东西是不易控制的，比如幻觉，这个总会有吧。十年或三十年前，一个人的头脑里出现幻觉，但他控制住了自己，将其抛诸脑后，以后也不再为此担忧了，因为他知道自己不会让它再发展，更不会将其付诸行动。可就在如今的某一个大白天，多少年前的那个幻觉，那个想法，突然出现在他面前，而且被赋予了形体，缠上了他，摆脱不了，摧毁不了。他于是想知道，这是个什么地方？——你知道他到了什么地方吗？”
“哪里？”
“这儿，”斯诺轻声说，“索拉利斯。”
“你这是什么意思？毕竟，你和萨托雷斯不是罪犯呀——”
“亏你还自称心理学家，凯文！人生一世，谁没有过胡思乱想、做白口梦的时候？设想——设想有这样一个恋物癖患者，特别迷恋一件东西，比方一片污旧不堪的破布，为了得到这片钟爱的破布，他什么都干得出来：威胁，恳求，冒险，等等——很奇特的想法，是吧？有人既以自己的欲望为耻，又沉湎其中而不能自拔；有人为情所困，愿为之献身，自以为那份情堪与罗蜜欧对朱丽叶的情媲美。你知道，诸如此类的情况总是存在的。同样，下面情况也是存在的：有人因一时精神失常，或其他什么，头脑中偶现某一幻觉，又不敢形诸于外。但后来，那幻觉却被赋形而成为真实的存在。情况就是这样。”
我听得口干舌燥，如堕云雾中，一片茫然，倒顺着他的话问道：“情况就是这样？”我脑子�