桓鲂『⒒蛞桓鲂」彝桓霰人罅Φ亩允址芰φ踉煲だ氖焙颍咝说煤炔墒且谎！ �
在这本小册子的里封面，你们可以看见一幅中国小朋友们放风筝的图画，这和你们所熟知的风筝是一样的。但是我们中国小朋友们所放的风筝很多都是和你们所玩的不同。它们都是花花绿绿各色各式的鸟兽，充分代表东方的色彩。
第四部分致美国的小朋友（2）
在下面一页，你们可以看得见小孩子们在燃放鞭炮。这又是中国贡献于世界的另一个游戏上的发明。中国每年有很多的鞭炮运往其他各国，以供各种庆祝之用。
我们在中国都是在庆祝节日的时候来用它，特别是在中国的旧历年。我们中国的旧历年是依太阴来计算的，大约在阳历的二月初，也就是现在所谓春节。这是一个家庭团聚、休息快乐以及还债应酬的时期。
鞭炮有几种用途。一方面是欢迎节日，同时也是驱除邪魔。不过燃放的时候，总是要发生令人头痛的大声音的；可是我们现在的法律已经在设法加以限制了。我知道你们会以为取缔燃放爆竹的法律是不对的；但是假如你们住在墨守旧习的中国大都会附近，我想你们会改变这个想法的。
燃放一个星期的爆竹，这不是开玩笑的事。为什么，这不是和战争一样吗？同时这又提醒我：为什么不用爆竹去打仗呢？那个声音最大的一边不是就可称为胜利者吗？
假定如是，那么爆竹的生意也许会发达起来，同时更好的是，没有人会受伤害。自然也会没有孤儿，没有残废，没有集体屠杀，没有暴行，也没有家庭被人毁灭。
是的，我知道外国有很多人玩爆竹受到伤害，但是如果他们小心点那就不会了。然而在战争当中，就如同我们现在所遭受的一样，无论老百姓怎样小心，总还是难免有很多人遭杀害，或蒙受重伤，或变成无家可归的。我知道你们也一定因了放鞭炮的好玩，会赞成以鞭炮来代替战争，藉以解决纠纷的。
好罢。等到你们长大了，我也希望你们下一个决心来反对战争。假如你们不能做到，那么我就要希望你们能使你们的国家尽量强盛起来。你们知道目前中国乃至世界一般的情形吗？一个国家的力量太薄弱而为另一个强国所压倒，那几乎是一种不可原谅的罪过哩！
那些女孩子在干些什么？哦！她们是在踢毽子，毽子用中国的古钱做的。原来古钱的中间有一个方洞，把鸡毛插在洞里，便成毽子了。在他们祖父的时代人们常用绳子串着小钱，带在身边，“一串钱”有一定的数目，也就是有一定的价值，现在插上了鸡毛，很像你们玩的羽毛球。可是你们的羽毛球是用拍子拍的，中国的毽子是用脚踢的，我可以告诉你，他们踢得非常巧妙。大家站成一圈，踢得一忽儿高一忽儿低，一忽儿左一忽儿右，使别人不容易接到。全中国的孩子都玩这个游戏，这可以训练他们的眼睛、腿和肺部，当然他们自己不知道有这些好处的。正像你们玩别的游戏那样，他们也完全为了兴趣，你们还一定能瞧见有些在拉着响铃呢。那是什么？你们知道的罢，可不是叫陀螺的吗？你听，他们怎样把它拉得呜呜地响，有时像在唱歌，有时像在哀叫，又丢在空气里直转，真有意思。这些孩子玩着许多你们所没有的玩意儿。可是他们也同样要上学校去的。上学就并不怎么太有趣了罢。
天一黑，孩子们便上床去了。是的，你假使能够想像的话，你就可以看见这些小朋友，都住在那些山坡上的草屋里。这些草屋，一部分做课堂，一部分是宿舍，那间大的便是食堂。那些小园子是孩子们自己种植自己整理的，菜圃也是这样。附近那些山坡上一层一层是稻田，田岸边都镶着绿油油的一行开了紫花的豆苗。它们在冬天开花，像屋子旁边的那些梅树一样。梅花有红的、淡红的、白的。不是很美丽吗？那是我国的国花。
此刻孩子们都上床睡觉了，你看不看见那淡淡的灯光？哦！那是植物油灯，这些地方是没有电灯的。瞧！还有那些蜡烛，这才是古怪呢。外皮是用植物蜡做的，你们美国没有这东西。那是一种昆虫分泌在树木上的蜡质，你远远瞧见那种树木的时候，一定以为上面堆着霜雪，可是近了细看，一瞧就知道完全是白蜡。那八月里，人们从树枝上刮了下来，煮过，等水分蒸发以后，就做成一块一块的净蜡，它有许多用处。有趣的是，这种昆虫在四川是完全没有的，它们孳生在西南离此一百多英里的地方，这里所有的，都由苦力从它产生的地方日夜不停地赶送过来，运送时把虫儿放在两端开口的长篮子里，好让空气流通。这篮子在路上一刻也都不让它耽搁。他们永远不停地走呀走的赶路。你看这些虫儿，人们把它看得多么重要，它们是多么娇嫩啊！它们到了新地方后，就被人家放在树上，忙忙碌碌地直到把树枝完全堆成了白色。这么一来，我的天哪，它们就给搁在锅子里去活活煮死了。
关于这些小虫儿，我已经告诉你们许多了，是不是？孩子们睡的时候，它们却供给了灯光，这里别的灯光是得不到的。夜，在孩子们是一天中最坏的时间。因为白天他们又要读书，又要游玩，小小眼儿忙得把以前经历的可怕景象完全忘记了。夜的阴影又勾起了他们的记忆来，又重复回到了那样恐怖境界里，想起了他们的爸爸、他们的妈妈和永远不能再见的家庭，于是就呜咽哭泣。这一万八千名西迁的小朋友，他们都是这样怪可怜的。
我听见你们在问，这些孩子从什么地方来的呢？为什么白天玩得那样高兴，晚上却在寝室里这样的悲哀？他们的家呢？他们的爸爸和妈妈呢？
唉！说起来真伤心。这一万八千位小朋友，还有无数像他们这样的孩子，他们都没有家了。他们的爸爸和妈妈，像我们中国俗语所说，都已经乘风归天，永远长眠了。还有许许多多小孩子，也在这次战争的恐怖中间牺牲了，闭着他们的小眼睛，也是乘风归天，一去不回来了。
这里所聚集的小朋友都是孤儿！日本军队在我国广大的区域里，残害我们无辜的同胞，焚烧我们民众的家室，于是造成了无数难童。这里只是得救的一小部分罢了，他们都是遥远地从我国东部救出来的。
在他们的故乡，日本轰炸机隆隆地飞过，丢下了无数的炸弹，把他们的房屋、把他们的店铺完全炸毁，当轰炸时发生来的大响声，你是从来没有听见过的，这声响的响，任凭你怎样胆大，都会把你吓慌了的。跟着这大响声和各种飞舞起来的爆炸碎片，又升起了烈火的怒焰，把邻近东西都卷了进去，空中充满着一股一股浓烟，于是接二连三的延烧过去，没有给炸弹炸毁的屋子也都烧掉了。
你们无论怎样都想像不出这种燃烧是何等厉害，也从不会听见过这种爆炸声响、见过这种毁灭景象，连在电影里也都没有见过。我们在电影里所见的打仗，那算得什么呢？这不是我随便说的，因为我瞧见过电影里的打仗场面，我也看见过这里陆战与空战的实际情形，而且经过了多次的空袭。这些孩子们都有这经验，他们就是其中的牺牲者。他们没有给杀掉，给烧死或受到重伤，真有些不可思议。天啊！他们多么幸运啊！他们的没有死掉，就因为听见日本飞机飞来的时候，就拼命逃走，听见炸弹嘘嘘地掉下来的时候，就往沟里、洞里，尽可能的躲起来，可是那轰隆轰隆轰隆惊天动地的炸弹爆裂声，怎样地惊吓和震动了他们的心啊！
第四部分致美国的小朋友（3）
飞机的声音过去之后，这些可怜的孩子就爬了出来，吓得牙齿震颤，身体发抖，看看周围已经完全换了样子，处处是烟和火，塌掉了的墙壁，粉碎的瓦片——我希望你们永远不会看到这种景象。他们的心，恐怖与苦痛得卜卜乱跳，简直惊惶得要发疯了。他们这种惊恐失措的样子，我已看到许多次数了。没有了家，没有了妈妈，没有爸爸，只看见燃烧的火焰，奔来奔去的人，大家在叫喊，在挣扎，在救火，尽可能的在作一切善后工作。
很多孩子是从被日本军队用大炮轰毁了的城市或乡镇上来的。这些日本兵把房子一幢一幢地放火烧焯。还做了许多我所不能形容的恐怖事情，而这些小朋友却亲眼看见的呢。我祈祷着——你们也应当这样祈祷着——你们，你们的妈妈和爸爸，永远不要碰到这样的情景。这些孩子，他们脑子里深深地刻进了这种可怕的残酷印象，所以在夜的黑暗中，就惊恐而哭泣了。
他们的家被烧毁了，被炸掉了，他们的父母被杀了之后，这些孩子就三三两两或单独地失散了，他们不知怎样才好。他们有什么办法呢？谁会去告诉他们！大人们照顾自己、照顾家属和财物还来不及呢。这些可怜的小朋友在很危险的时候逃出了死亡，就只好拼命到各处流浪，他们哭着喊着：“妈妈，妈妈”，或是“我要我的爸爸”，并且希望能找到他们。
他们大家都几天饿着肚子没有东西吃。他们不得不用树皮和草根来塞饱肚皮；用田里的泥水来解决口渴。他们脏得要命，而且病得很凶。到后来，远方城市的人们听到了他们的苦难情形， 就组织了机关来救济，派人到战区去收集这些流浪的孩子，把他们分送到山僻的安全地方，加以教养。在你们想像中看到许多难童在玩着的这一处，不过是其中之一，此外还多着呢。这里靠近四川省的重庆市，离长江的发源地不远，也是产生大熊猫的地方。你看见过熊猫没有？我记得美国什么地方的动物园里有一头。你看它是不是像一个动手开了脸而忘记完成的小丑？还是像一个流浪的江湖歌手，身上一点黑一点白的？这些难童到四川省来，得经历很长很长的艰苦旅程，花费很多很多的时日，那些不会走路的婴孩呢，给装在篮子里，由人们挑着走——一只篮装着一个婴孩，当挑夫前进篮子摇晃的时候，他们惊异的小眼睛闪动着瞧着新奇的环境。然后，再用大车小车，大船小船，看哪样方便，把他们带着上路。
凡是火车可通的地方，我们往往先把他们送到汉口。让我把有一次的情形告诉你们一个大概。那列火车里面装满着从远地运来的孩子。他们都是脏得可怕，而且又饥又渴。因为敌机的空袭，这车子等了二十个钟头不能靠站，因此水和食物的供应都断绝了。后来火车到了汉口，这一群不幸的孩子像潮水似的涌了出来，看见站台上积水的小潭就奔上前去，用手掌捧水吃，或像疯狂的野兽似的用舌头去舐着吸饮，有些落在后面，像水槽旁边的小牛似的，渴得实在不耐烦了，拼命把小身子往前攒去。我们这些去迎接他们的人，看了这种景象真有些诧异得出乎意外。但接着我们就把这些孩子送到临时收容所去，给他们东西吃，给他们洗澡换衣，检验身体，并且一一登记。是的，我们把每个孩子都加以登记，而且力求详细，有的却实在调查不出什么过去情形来。这差不多是每个临时收容所相同的工作。几天之后，一切准备就绪，他们也休息足够，再送他们到内地去，在那里他们可以受到教育和赡养。从汉口及沿江各埠，我们一向是用轮船输送的，可是后来有一次，一条装满着小孩的轮船给日本飞机看见了，就大掷炸弹，立刻炸死了许许多多，有的落在离海岸六百英里的滔滔大江里。他们也就乘风归去，到了辽远的另一世界去，因此以后我们就再不用轮船输送了。
如今这些难童都从陆地而来，那真是一个累人的旅程，可是他们一路有人照顾。起初，你们一定想像得出，我们很不易使许许多多的小孩了解一切事情，而且他们都互不相识。因为各省方言的不同，有的还没办法和大家谈天。但有些年纪大一点的，很快地知道了我们所要做的一切，年纪小的也跟大家学着。他们对他们新的家也喜欢起来。因此有一次在汉口，四个用火车运来的孩子突然不见了。我们满城去找寻，连一点踪迹都没有。警察也帮我们找寻，大家都出力帮忙，结果还是毫无结果，他们莫非跳了江吗？我们只好这样猜想。后来，有一天，他们出乎意料地都回来了，并且带了十七个孩子来，都是肮脏得厉害，拖泥带水，憔悴得怪可怜的。
他们上哪儿去了呢？他们回答道：“哦！我们瞧见这里很好，有吃有穿，于是想到别处还有许多无家可归的饥饿孩子，所以去带他们来，这里就是的。”可是我们始终没有问明白，他们究竟如何走出这热闹的大城市，走到他们所不认识的乡间