点5分。然后他问小矮马几岁了。它刨了4下。代表它4岁。他问它一个星期有几天，一年有几个月；他还问了它几个加法和减法的问题，小矮马全都答对了。当然了，意大利人会给它一些提示的，但是，虽然我们离得很近，可还是看不出来他是怎么提示的。最后，他对小矮马说，它表现得非常好，功课做得也很好，它可以淘会儿气了。突然，小矮马扮了个怪相，它转过身去，抬脚踢了它的主人一下，它把桌子、椅子都掀翻了，还踢倒了一块黑板，刚刚它还用嘴叼着一块海绵擦黑板上的那些字呢。意大利人假装生气了，说道，‘嘿，嘿，不能这样。’他把另一匹小矮马叫过去，让它把那匹捣乱的马轰到台下去。那匹马用鼻子拱钻石，推搡它，最后咬住了它的耳朵，让它大叫着下了台。白鹅跟着它，不停地嘎嘎叫着，我们又大声欢呼起来。
“接下来，乔，一些梯子被搬到了台上，几条狗狗出场了；不是纯种狗，就是像你这样的串种。意大利人说，他只会教普通的狗狗，不会教名犬。那些狗狗跃梯子，爬梯子，钻梯子，无所不能。意大利人‘啪’地在空中甩一下鞭子，它们就开始做动作；甩两下，它们就重复做它们先前的动作；甩三下，它们就停下不做了，每个动物，狗狗，山羊，小矮马，猴子，在做完表演后，都会跑到它们的主人身边，他会给它们吃一块糖。它们好像很喜欢他，经常是没有表演的时候也要走过去，舔舔他的手，或是袖子。还有一条大班狗呢，乔，头长得像你一样。他们叫它鲍勃，它的节目都是它单独演的。意大利人走到台下后，鲍勃上台来，鞠躬，爬梯子，跳障碍，然后再下台。观众大声叫着，再来一个，然后它就自己走出来，再鞠一个躬，又下去了。我看见老布朗法官笑得直擦眼泪。最后的节目里有一个是山羊的表演，意大利人说，这是最好的表演，因为山羊可难教了。他拿来一个大球，山羊跳到球上，踩着它从台的这头一直滚到了那头也没掉下来。它紧张得跟一只猫似的，抖着它的大胡子，尽力把它的四只脚往一块儿并，以免从球上掉下来。
马戏团（4）
“在演出的末尾，我们还看了一小场滑稽剧。一只猴子打扮成一个小姐的模样，穿着白色的绸衣，戴着一顶蒙着白纱面罩的女帽上台了。它是格林小姐，小狗鲍勃要带她私奔。它已经扮成了史密斯先生，穿着一套浅色的衣服，歪戴着一顶高帽子，高领子，长袖口，还带着一根手杖。它是个大花花公子。它用后腿直立起来，走到格林小姐身边，扶它骑到了一匹小矮马的背上。那匹小马飞快地跑下台去，接着，一群猴子吵吵嚷嚷地攥着拳头上台了。史密斯先生带走的是它们的孩子。它们也是身着盛装。猴爸爸和猴妈妈都戴着灰色的假发，穿着黑色的衣服，小格林们都戴着围嘴，围着领布。它们的样子可好玩了。它们刚一上台，那匹小矮马又嗒嗒地跑回来了，它们都向它冲过去，把它们的女儿从马背上拉了下来，然后又笑又吵地扇它嘴巴，还把它的白面纱和绸衣都脱掉，换上了一件棕色的旧衣服，有几个猴子抓住了那条狗狗，它们踢它的帽子，折断了它的手杖，把它的衣服扒下来，扔到一个角落里，还用绳子把它的腿捆上了。一只山羊走上来，还套了一驾小车，它们把狗狗扔到车上，拉着它在台上绕了好几圈。然后，它们把它弄下车，拴在了墙上的一个钩子上，山羊就下去了，而那些猴子都跑到台的一边，其中一个猴子拔出一把小左轮枪，对准那只狗狗开了一枪，然后它就倒下了，就像是死了一样。
“猴子们站在那儿看着它，接着，传来了吓人的吵闹声，简直让你受不了。五六条狗吼叫着冲到了台上，它们撵得那些猴子到处乱跑。它们用鼻子拱它们，推它们，摇晃它们，直到它们都跑光了，只剩下格林小姐哆哆嗦嗦地坐在一个角落里。过了一会儿，它爬到那条死去的狗狗旁边，用爪子摸了摸它，它就一下子站了起来，和别的狗一样活蹦乱跳的了。所有的人都鼓着掌，欢呼起来，然后幕布就放下来了，演出结束了。我真希望他能再演一场。明天一早，他就得去波士顿了。”
杰克把我的爪子从他的膝盖上推开，到外面去了，而我开始想，真希望能去看看那些会演戏的动物。这是秋天里一个美好的傍晚。正在落山的太阳蒙着一层薄雾，天气暖和极了。一大清早，我就听莫里斯先生说，这是我们的小阳春，天很快就该冷了。
费尔伯特的一场大火（1）
我和吉姆一起一觉睡到了半夜，然后我突然站起来，跑到了外面。远处传来了钟声，这是我们在费尔伯特经常听到的钟声，这说明着火了。
我和男孩子们一起去看过好几场火灾，我知道，现场总是乱成一片，很刺激。屋里亮起了灯，所以我知道有人起来了。我并不认为男孩子们会希望有人蒙受财产损失——真的，我确信，因为他们都是好孩子，但他们的确很喜欢看到燃烧的火，要是有一段时间没看见着火，他们最大的乐趣就是在花园里点上一堆篝火。
吉姆和我绕到屋子的前面，等待着。没过几分钟，有个人匆匆忙忙地从前门出来了，我还以为那是杰克呢。那是莫里斯先生，他一句话都没跟我们说，就往城里跑去。我们跟着他，途中还有其他人从沿街的房子里跑出来，和他一起往城里跑，有的还冲到了前面。他们好像出来得都很匆忙，边跑边把胳膊伸进外套，并且扣上扣子。有些人戴了帽子，有些人什么都没戴，他们的脸都朝向在我们前方的那一大片越来越亮的红光。“哪儿着火了？”他们互相喊着，“不知道——恐怕是旅馆，或者是市政厅。火真大啊。但愿别这样。现在有水吗？这火着得真不是时候。”
着火的是旅馆。我们一走到主街上就知道了。到处都是人，嘈杂、混乱、烟雾弥漫；在半空中，熊熊的火舌在翻滚、跳跃。莫里斯先生在人群中挤着，吉姆和我紧紧地跟着他，寸步不离。当我们走近那个着火的建筑时，我们看见有人搬着梯子，拿着斧子，还有人哭着喊着，从旅馆里冲了出来，手里还抱着盒子、包袱和家具。有好多物品从楼上的窗户里飞了出来，落到了人群里。一面镜子砸在了莫里斯先生的胳膊上，一大包衣服正好掉到他的头上，差点儿让他背过气去；但他根本没在意这些。莫里斯先生在惦记着别的事——当他跟别人说话时，我从他焦急的声音里听出来了。虽然周围亮得跟白天似的，但我看不见他的脸，因为我们都被挤在人群里了，我要是不躲在他的两脚之间，非被踩死不可。吉姆比我个头大，已经和我们走散了。
此时，莫里斯先生提高了嗓门，喊道：“旅馆里的人都出来了吗？”一个声音高声答道，“我正要上去看呢。”
“那是吉姆·沃森，他是消防员，”旁边有人喊道，“他要冒着生命危险进到火场里去。别去啦，沃森。”我觉得那个勇敢的消防员根本没在意这个警告，因为，不一会儿，那个声音又叫起来了，“他都把梯子搭到三楼了。他是一定要去了。不管怎么样，他不能再上到二层以上了。”
“蒙塔吉家的人在哪儿？”莫里斯先生喊着。“有人看见蒙塔吉夫妇了吗？”
“莫里斯先生！莫里斯先生！”一个人惊慌地叫着，小查理·蒙塔吉从人群中挤了过来，“爸爸在哪儿？”
“我不知道。你在哪儿和他走散的？”莫里斯先生说着，拉住他的手，把他拽到了他跟前。“我正在他的屋里睡觉，”那个男孩说，“一个人敲门说，‘着火了。5分钟之内穿好衣服，跑出去。’爸爸让我穿好衣服到楼下去，然后他就去找妈妈了。”
“她在哪儿？”莫里斯先生赶忙问道。
“在四楼。她和她的女仆布兰奇在上面。你知道，妈妈身体不好，睡不着觉，而我们的房间又太吵，所以她搬到了楼上，那里比较安静。”莫里斯先生叹了口气。“啊，热死我了，这儿太吵了，”那个男孩说着，哭了起来，“我要找妈妈。”莫里斯先生尽可能地安慰着他，带着他往边上走了走。
这时，传来了一声刺耳的尖叫声。我看不见发出叫声的人，但我听得出来，那是意大利人的声音。他尖叫着，用结结巴巴的英语说，火正在烧向牛棚，他的动物就要被烧死了。有谁能帮他把他的动物救出来吗？还有好多话我都听不懂。有人喊着：“先救人吧。别管那些动物了。”还有人说：“真可惜。把那些马弄出来吧。”可是，似乎谁都没有真去帮他，意大利人还在不停地哭喊着求援。我听见站在我们旁边的人纷纷议论，人们刚刚发现，有几个睡在旅馆顶层的人还没有下来。他们说，在顶层的一个窗口，一个可怜的女仆正在求救。我们从街上根本看不见上面的窗户，因为那上面正冒着浓烟。
费尔伯特的一场大火（2）
空气很热，很闷，难怪查理·蒙塔吉会觉得不舒服。要不是莫里斯先生扶着他，并且把他带出人群，他肯定会晕倒在地的。他让他躺在砖砌的人行道上，解开他的小衬衫，让我留在那儿守着他。一条接在我们旁边的一个消防栓上的水笼带上有个地方漏水，他便把手放在下面接水。他把水捧过来，泼到了查理的脸上和胸口上，看到那孩子醒过来了，他便坐在路缘石上，让他枕着他的膝盖。查理躺在他的怀里，呻吟着。他是一个很娇气的孩子，不像莫里斯家的男孩那么禁折腾。
莫里斯先生非常不安。他的脸白得像死人一样，一听到着火的旅馆里传出叫喊声，他就会全身发抖。“可怜的人——上帝救救他们吧。噢，太可怕了。”说着，他把目光从那一片片的火光中移开，把那个孩子紧紧地抱在怀里。到最后，我听到了疯狂的尖叫声，我知道那不是人类发出的声音。火肯定是烧到了那些马。莫里斯先生一下子站了起来，随即又坐下了。他想去，但他无能为力。周围站了好几百人，但火势蔓延得太快，他们又没有多少水去灭火，所以他们没什么办法。我不知道我是否能为那些可怜的动物做点儿什么。和大多数狗狗一样，我不害怕火，因为莫里斯家的男孩教会我好多本事，其中一个就是用我的爪子把火弄灭。他们会点着一张纸，扔在地上，然后我就用我的前爪把火踩灭；如果火苗太大，我就会拽过来一块旧地毯盖在上面，然后再踏上去。我离开了莫里斯先生，转过街角，跑到了旅馆的后面。这边不像前边烧得那么热，周围住宅里的人都披着湿毯子，站在他们的房顶上，有些人站在窗口看着这边的火，还有人在整理他们的财物，准备一旦火势蔓延到他们那边，就逃走。这里有一条狭窄的小巷，前面不远处就是旅馆，就在我要沿着小巷跑过去时，我听见前面传来了刺耳的哀号声，我不禁哆嗦了一下，站住了。意大利人的动物就要被烧死了，它们正在呼唤它们的主人去救它们出来。它们的声音听上去就像是痛苦不堪的孩子们的哭声。我受不了了。我突然对火产生了一种莫名的恐惧，便转身跑开了，我觉得很庆幸，我没有跑进去。我刚一跑到街上，就被什么东西绊了一下。那是一只大鸟——一只鹦鹉，起先我以为那是贝拉。随后我想起杰克说过，意大利人也有一只鹦鹉。它没死，但好像被烟熏着了。我把它叼在嘴里，跑到莫里斯先生那儿，把它放在了他的脚边。他用手绢把它裹了起来，放在了他边上。
我坐在那儿，颤抖着，没有再离开他。我永远也忘不了那个可怕的夜晚。我们好像在那儿待了好几个小时，但其实只待了很短的时间。旅馆很快被红红的火焰吞没了，只剩下很少的一点烟尘。建筑物的里面都被烧着了，再也抢救不出来什么了。消防员和所有的民众都退出来了，没有了嘈杂的声音。所有的人都站在那儿，默默地看着火焰。一个人静静地走到莫里斯先生旁边，看着他，我认出那是蒙塔吉先生。他平常是一个穿戴讲究的人，脸上干干净净的，还有一头浓密的棕灰色头发。现在，他的脸又黑又脏，前额的头发都被烧掉了，后面的衣服也撕破了。莫里斯先生看见他，一下子站了起来，说道：“你夫人呢？”
他什么也没说，只是指了指那个正在燃烧的建筑。“不可能！”莫里斯先生叫道，“不会搞错吧？你年轻、漂亮的妻子，蒙塔吉。怎么会是这样？”莫里斯先生浑身颤抖着。
“是真的，”蒙塔吉先生平静地说。“把孩子给我吧。”查理又晕过去了，他爸爸把他抱起来，转身走了。
“蒙塔吉！”莫里斯先生叫着，“