斗篷和裙子都吹起来了，当我们从那些房子前面走过时，她还跟我们赛跑呢。
我们蹦着，跳着，叫着，直到我们都没劲儿了；然后，我们就默默地散步。
在我们前面不远的地方，有几个男孩在给两条纽芬兰犬往水里扔木棍。突然，那两条狗吵了起来。它们俩都是很强壮的狗，旗鼓相当。听着它们凶猛的咆哮，看着它们厮咬着对方的喉咙，真是太恐怖了。我看着劳拉小姐。要是她说句话的话，我就会跑过去帮助那条处于劣势的狗。可她让我别动，自己却跑过去了。
那些男孩正往那两条狗的身上泼水，还去拽它们的尾巴，向它们扔石头，但他们没办法让它们分开。它们的头就像是被锁在了一起，而它们就来来回回在石头上进退，男孩们围在它们周围，叫喊着，打它们，踢它们。
“你们往后站，”劳拉小姐说，“我能把它们分开。”她从她的小包里拿出一小包东西，弯下腰，在两条狗的鼻子上撒了些粉末，那两条狗随即便分开了好几码远，不住地打喷嚏。
“我说，小姐，你撒什么了？那是什么玩意儿？哇，是胡椒！”那些男孩惊叫着。
劳拉小姐在一块平整的岩石上坐下，看着他们，脸色惨白。“唉，”她说，“你们为什么要让那两条狗打架呀？这太残忍了。在你们招它们之前，它们玩得好好的。看看它们把它们漂亮的毛皮撕成什么样了，看它们的血流的。”
“都是我不好，”其中一个男孩阴沉着脸说，“吉姆·琼斯说，他的狗能打过我的狗，我说它打不过——它就是打不过，没的说。”
“不对，它打得过，”另一个男孩叫嚷着，“你要是说它打不过，我就打烂你的脑袋。”
这两个男孩开始攥紧拳头，互相接近，第三个男孩——他长着一张很顽皮的脸——攥着那张包着胡椒面的纸，向他们跑过去，把胡椒面撒到了他们的脸上。
这下他们再也无心恋战了。他们开始咳嗽，感到窒息，结结巴巴地说不出话来，最后，他们发现自己就在那两条狗的边上，就在他们刚才玩的地方。
可爱的比利（2）
别的孩子都兴高采烈地大喊大叫，用手指着他们说：“打喷嚏音乐会。谢谢，先生们。再来一个，再来一个！”
劳拉小姐也笑了，她没法不笑，就连比利和我都在撇嘴。过了一会儿，他们变得严肃起来，并且发现他们都没带手绢，劳拉小姐拿出她自己的那条软手绢，到附近的一条清泉边蘸湿了，给那几个打喷嚏的家伙擦他们的红眼睛。
他们的怒气都消了，临走的时候，她好心地说：“你们不会再让那两条狗打架了，对吧？”他们说：“不会了，长官，放心吧。”
劳拉小姐慢慢往家走，从那以后，每当她遇见那几个男孩时，他们都管她叫“胡椒小姐”。
我们到家的时候，发现威利正蜷在走廊的窗户前看一本书。他特别喜欢看书，他妈妈经常对他说，把书放下，去和其他的男孩一起玩玩。这天下午，劳拉小姐把手搭在他的肩膀上说：“我想跟狗狗们用皮球玩一个小游戏，可我累极了。”
“胡说八道，”他拨开她的手，答道，“你总是说累。”
她坐在一把椅子上，看着他。然后，她开始给他讲狗打架的事。他特别感兴趣，任由书滑到了地板上。等她讲完了，他说，“你每天都当大英雄。去吧，休息去吧。”随后，他便从她那儿把球抢过来，招呼我们往地下室跑。他是最小的孩子，是家里的宝贝，虽然他有时和她说话时会不耐烦，但他非常非常爱她。
我们和威利玩得可高兴了。劳拉小姐教过我们用球玩各种各样的游戏——跳跃，藏猫猫，抢球。
比利比我会的还多。它做的一件事我就觉得很聪明。它对玩球特别着迷，永远也玩不够。劳拉小姐和它玩她会的所有游戏，但她还得帮她妈妈做针线活和家务事，跟着她爸爸做功课，因为她只有17岁，还没上完学呢。所以，比利就拿着它的球，自己去玩。有的时候，它在地板上滚球，有时又把球抛起来，还把它从楼梯扶手的空档里推到楼下的走廊去。它就在那儿听着球落到下面，然后，它便跑下去把球捡回来，再把它推下去。它就一直这么玩，直到玩累了为止，随后，它便拿着球，把它放到劳拉小姐的脚边。
我们两个还学会了好多小把戏。我们会打喷嚏、咳嗽、装死、念我们的祝祷词、拿大顶、爬梯子、背字母表——这是最难的一项，费了劳拉小姐好长时间来教我们。只有在她把书摆在我们面前的时候，我们才会开始。我们看着书，劳拉小姐说，“开始，乔和比利——说A。”
说A的时候，我们发出的是稍低一些的长而尖的声音，说B时就用高音，说C时还是高音。有些字母是我们高声叫出来的，有些是低吼出来的。说S时，我们总是翻个筋斗。当我们说到Z的时候，就把书一推，在屋子里打闹。
只要是有人进来，劳拉小姐就会让我们展示我们的本领，得到的评语向来都是，“多聪明的狗狗啊。它们真是与众不同。”
这话是不对的。比利和我不比那些躲在费尔伯特的大街小巷里的可怜的狗狗更聪明。是爱心和耐心使我们变成了这样。当我和詹金斯在一起的时候，他认为我是一条特别蠢的狗。谁要是想教我点儿什么，他便会笑话谁。我显得迟钝、倔强，因为我老是挨踢。如果他对我好一点儿，我会为他做任何事的。
我喜欢围着劳拉小姐和莫里斯夫人转，她们教比利和我做对家里有益的事。莫里斯夫人不喜欢爬那三段高楼梯，有时我们就跑上跑下地帮助她。
我经常听她在走廊里说：“请把掸子给我拿下来，劳拉。乔，你去拿。”我就会高兴地跑上楼去，然后，就该轮到比利了：“比利，我忘了拿钥匙了，去帮我拿来。”
不久，我们就开始了解不同物品的名称了，还知道它们都放在哪儿，而且能自己把它们找到。大扫除的时候，我们工作得可辛苦了，而且乐在其中。如果莫里斯夫人想叫玛丽给她找东西，但又离得太远，她就会把那东西的名称写在一张纸上，让我去交给她。
可爱的比利（3）
比利总是从邮递员那里取信，还会把早上的报纸送到莫里斯先生的书房里，而我总是去分发洗干净的衣服。当衣服补好后，莫里斯夫人把每件都叠好，交给我，告诉我衣服是谁的，这样我就能把它放在他的床上。她不用告诉我衣服的主人是谁。我能闻出来。对狗来讲，所有的人都有一种浓烈的气味，即便是他们自己没注意到。莫里斯夫人会把劳拉小姐的衣服送给穷人，但她一直都不知道这给我带来了多大的麻烦。有一次，我一直循着她的气味在城里转，到后来才发现，那不过是贫民窟里一个穿着她的靴子的穷孩子。
在我结束这一章之前，我必须得说说比利的尾巴。按照习俗，猎狐犬的尾巴末节是应该割掉的，但它们的耳朵不用动。比利来莫里斯家的时候还那么小，所以它的尾巴没有被割掉，而且劳拉小姐也不让割。
有一天，鲁滨逊先生过来看它，他说：“你们让它长成了一条很漂亮的狗，但它的外形被它的长尾巴搞糟了。”
“鲁滨逊先生，”莫里斯夫人轻轻地拍着坐在她腿上的小比利说，“你不觉得这条小狗狗有一个黄金比例的身段吗？”
“对，我同意，”鲁滨逊先生说，“它的身段比例都没问题，除了那尾巴。”
“可是，”她说，“要是我们的造物主创造了这个美丽的小身体，你觉得他会不知道要多长的尾巴来配它吗？”
鲁滨逊先生答不出来了。他只得笑笑说，他觉得她和劳拉小姐都是“怪人”。
美丽的乔 第二部分
金鱼和金丝雀（1）
莫里斯家的男孩各不相同。杰克聪明伶俐，内德爱耍活宝，威利是个书虫，而卡尔天生就是个生意人。他常常和他的同学交换玩具和图书，而在交易中占便宜的总是他。他说，等他长大了，他要做一名商人，而他已经开始做金丝雀和金鱼的交易了。他非常喜欢 “他的黄色宠物”——他是这么叫它们的，但是，如果有人给他的鸟儿或是金鱼开了个好价，他是绝对不会不出手的。
他自己睡在顶层的一间宽敞、明亮的房间里。按他自己的要求，房间几乎没怎么装修，他在那儿养他的金丝雀和金鱼。
他不喜欢让别人去他的房间，因为，他说，他们会吓到那些金丝雀。每天早上，莫里斯夫人给他叠好床后，就会把房间门关上，在他放学回家之前，别人是不许进去的。有一次，比利和我在他不知情的情况下跟着他上了楼，等他一发现我们，便立刻把我们撵下去了。
有一天，贝拉走进他的房间去看那些金丝雀。此时它都快被宠坏了，事后我听到卡尔和家里人说，那情形真像是在看一场戏，贝拉小姐趾高气扬地走了进去，摆出一副自以为是的样子，尖声尖气地说：“早上好，鸟儿们，早上好！你好，卡尔，很高兴见到你，孩子。”
“可我不高兴见到你，”他很干脆地说，“你别再到这儿来了。你会把我的金丝雀吓死的。”他把它轰到楼下去了。
它真是太刁蛮了！它跑去找劳拉小姐哭闹，“贝拉喜欢小鸟。贝拉不会伤害小鸟的。卡尔是个坏蛋。”
劳拉小姐哄着它，安慰它，让它去找戴维，说戴维会陪它玩。贝拉和那只老鼠是密友。看着它们俩一起在屋里转悠，真是很滑稽。它对戴维是一见钟情，一开始就哄着它到它的笼子里去，不久那儿就快成了戴维的家了——它总是在那儿睡觉。每到晚上9点左右，要是戴维还没去找它，它就在屋子里到处乱转，叫着：“戴维！戴维！该上床了。到贝拉的笼子里来睡觉啦。”
戴维特别喜欢贝拉吃的美味蛋糕，但贝拉从来都不让它吃贝拉自己最爱的咖啡渣。
劳拉小姐跟卡尔说起贝拉，并且告诉他，他伤害了它的感情，所以，他去安抚了它一下作为补偿。他妈妈对他说，她觉得他这么来养他的金丝雀是不对的。它们的胆子都变得那么小，以至于当她走进他的房间时，它们就会心神不安，直到她离开，它们才会踏实下来。她告诉他，宠物鸟或是其他动物都喜欢扎堆，喜欢有玩伴，要是老让它们独处，它们就会变得畏畏缩缩。她建议他允许其他的男孩进他的房间，偶尔地也把他那些可爱的金嗓子带到楼下来，让全家人都能欣赏到它们的歌喉，而且它们也能习惯见生人。
卡尔好像在沉思，他妈妈又接着对他说，家里无论是谁都不会伤害他的鸟，就连猫都一样。
“你甚至可以收一两天的门票，”杰克一本正经地说，“带我们认识它们，再捎带挣点儿钱。”
卡尔一听这话可恼了，他妈妈为了安慰他，拿出她刚收到的一封信给他看，信是她的一个哥哥写来的，让她允许她的一个儿子去乡下和他一起过圣诞节。
“我想让你去，卡尔。”她说。
他高兴极了，但一想到他的宝贝鸟，他又蔫了。“劳拉和我会照顾它们的，”他妈妈说，“还要用新办法管理它们。”
“太好了，”卡尔说，“那我就能去了；我现在没有幼鸟，所以你们不会有太多的麻烦。”
我觉得，照顾那些鸟儿可真是件顶麻烦的事。卡尔走后的第一个早上，比利、贝拉、戴维和我就跟着劳拉小姐上楼了。她让我们在门边排队坐好，以免我们吓着那些金丝雀。她有一大堆的事情要做。首先，金丝雀得沐浴。它们必须在每天早上的同一时间里沐浴。劳拉小姐把那些白色的小碟子里装满水，再放进它们的笼子里，然后就走过来，坐在门边的一个凳子上。贝拉、比利和戴维爬到她的大腿上，而我就站在她的身边。看着那些金丝雀真是挺好玩的。它们歪着脑袋，先看看它们的小浴盆，然后又看看我们。它们知道我们是陌生人。因为我们都不出声，静得很，所以它们终于下水了；拍拍翅膀，撩着水花，精心地把自己洗干净，看，它们的这段时光多么美好啊。
金鱼和金丝雀（2）
洗完后，它们就攀上它们的栖木，坐在太阳底下，抖动着它们的身子，梳理它们的羽毛。
劳拉小姐挨个打扫鸟笼，给每只鸟放一点油菜籽和小米。我听卡尔在临走之前告诉她说，不要给它们吃太多的大麻籽，因为那会让它们长胖的。他很在意它们的食物。夏天的时候，我经常看见他给它们带去新鲜的绿色食品：芹菜，蘩缕，嫩卷心菜，桃子，苹果，梨，香蕉；现在到了冬天，他就在窗台上的花盆�