傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁- 第18部分

　　　　听了这话伊丽莎白喜出望外，觉得姐姐肯定会答应。加德纳太太又说道：“她不会担心遇上那年轻人不肯去吧？

　　　　我们住完全不同的地方和完全不同的人打交道，再说你也知道，我们很少出门，只要那人不是存心来找简，两人相遇的机会微乎其微。“

　　　　“相遇不大可能。现在他被他的朋友牢牢地看管着，简住在伦敦的那种地区达西先生无论怎样也不会让他去看！

　　　　舅妈，这好主意你怎么会想到呢？格雷斯丘奇街这类地方达西先生也许听到过，恐怕若去那里走一趟，会嫌惹上一个月都洗不

　158

　　　　傲慢与偏见（上）５５１

　　　　掉的肮脏。　放心吧，没有他；宾利先生绝对不会出门。“

　　　　“这样更好，我就希望他们见不到面。只是简和他妹妹还相互通信，对吗？他妹妹可能说会去看看简。”

　　　　“她会完全甩开，只当少认识了一个人。”

　　　　伊丽莎白对宾利让人看管着见不到简嘴上说得肯定，对宾利的妹妹不会去看望简也说得肯定，然而另一种看法却在内心浮现，左思右想，觉得事情还会有一线希望。她认为，宾利的感情有可能会再度触发，简的天生魅力会使他摆脱朋友的羁绊，有时在她看来这种可能性甚至还相当大。贝内特家大小姐高高兴兴地接受了舅妈的邀请。这时，她并没有多想宾利的家人，仅仅希望卡罗琳同他哥哥不住在一起就好，这样，她也许可以偶尔与卡罗琳相聚一晚，又不用担心被宾利撞见。加德纳夫妇在朗本住了一星期，由于有了菲利普斯家，卢卡斯家，还有那一帮军官，没有空闲过一天。　贝内特太太盛情待客，顿顿丰盛，弟弟与弟媳俩没吃过一餐便饭。　如果还邀其他客人来家里，每次必定会有几位军官，而军官中又必有威克姆先生。　在这种场合，加德纳太太见伊丽莎白对威克姆先生总是赞不绝口，于是起了疑心，仔细观察着两人，结果发现暂时不能肯定他们动了真情，但相互间明显存在着好感，便有些担心，打算趁自己还在赫特福德郡时，就向伊丽莎白说白了这件事，叫她小心，不要使对方产生希望。威克姆使得加德纳太太高兴另有一手，与对其他人所使用的方法不同。　十几年前，加德纳太太还没有结婚时，在德比郡住过一段时间，正好威克姆先生是德比郡人。　所以，两

　159

　　　　６５１傲慢与偏见（上）

　　　　人都认识许多人。５年前达西的父亲去世后，威克姆很少到德比郡，但是还能告诉加德纳太太走后朋友们的变化，都是加德纳太太闻所未闻的。加德纳太太去过彭伯利，早有所闻老达西先生的大名。这一来，两人便有说不完的话。威克姆向她谈起彭伯利的详情，她都能一一记起。　她对彭伯利以前主人的为人赞不绝口，自己说得高兴，威克姆也听得高兴。　威克姆又向她谈起现在这位达西先生怎样对待他。　听后她回想了很久当时人们是怎么议论这位先生的脾气，看他会不会那样待威克姆。　她终于记起来了，曾经听人说菲茨威廉。　达西先生小时候就非常傲慢，心肠并不好。

　160

　　　　傲慢与偏见（上）７５１

　　　　第二十六章

　　　　加德纳太太一见有机会与伊丽莎白单独交谈，连忙好心地提醒她得多加注意。　坦率地摊出了自己的看法后，加德纳太太又说：“利齐，你是个懂事的好孩子，不会因为有人劝你别谈恋爱你就偏要谈恋爱，所以我才敢于坦白的向你谈。　我真心希望你小心谨慎。　不要放纵感情，也不要让人家放纵感情，离开了财产，放纵感情行事。　对他本人我无可挑剔，的确令人非常喜爱。　就可惜应得的财产他没有得到，要不然，嫁给他你再好不过。　实际如此，你就不能想入非非了。　你是个很聪明的人，我们都希望你干的事也很明智。　我可以肯定，你爸爸相信你有主见，处理事情牢靠。　你千万可不要辜负了你爸爸的信任。”

　　　　“好舅妈，你这番话的确是真心的。”

　　　　“那当然，我希望我的真心能够换来你的真心。”

　　　　“一定会，你用不着担心。　我会严格要求自己，也会管着威克姆先生。　如果我能做到这一点，一定叫他爱不上我。”

　　　　“伊丽莎白，你说这话就没真心了。”

　　　　“你别急，我会再尽我的努力。现在我还没有对威克姆先

　161

　　　　８５１傲慢与偏见（上）

　　　　生产生爱情。　实际上，我的确没有。　但是，他在我见过的男人中，最叫人喜欢，没有谁比得上。　如果他真对我有心——我想，还是他没这心更好。　我知道这种事不妙。　哼，就怪那达西先生可恨！我爸爸相信我，这是我的莫大光彩，我怎忍心让人失望。　不过，我爸爸也很喜欢威克姆先生。　总之，好舅妈，我不愿意使你们哪位不痛快。但是，话又说回来了，只要动了感情，年轻人仅因为缺少财产而婚事没成找不出一两个。　如果我也起了心，同样是年轻人，我怎能保证比那些人都冷静呢？甚至，我怎能说，婚事不成就算头脑冷静呢？所以，我最多不划率行事、我只能向你保证这些。　我不会轻易相信他的首选人物就是我。与他往来时，我不会希望什么。反正，我会尽力而为。“

　　　　“你不让他到这里来得太勤恐怕是办得到的。至少，对你妈你不应该提起邀他来。”

　　　　伊丽莎白俏皮地笑了笑，说：“我前几天就已经这样做了。的确，对我来说避开一步是个好办法。　但是你别以为他总是往这里来。　这个星期他每次被邀是因为你在这儿。　我妈的习惯，你是知道的，来了亲朋好友总得要有人陪着。　话又说回来，千真万确，怎样办最明智，我就怎样办。　现在你总该满意了吧？”

　　　　她舅妈回答说满意了。　谢过舅妈的好心，伊丽莎白就和她分开了。　要说在这种事上能开口劝人而不被人怨，她们俩就做了一个绝好的榜样。加德纳夫妇带简去伦敦后没有多久，柯林斯先生便又到赫特福德郡来了。　这次他是在卢卡斯家住，没有给贝内特太

　162

　　　　傲慢与偏见（上）９５１

　　　　太多添麻烦。　他的婚事现在迅速进展，贝内特太太总算死了心，知道已势在必行，甚至声调不大自然的说过几遍“祝愿他们幸福”。

　　　　婚礼定于星期四举行，卢卡斯小姐星期三来辞行。等她站起身要走时，伊丽莎白听她把几句祝福的好话说得太勉强语气也怪怪的，过意不去，又感到自己的确也对不起她，便陪她走出了房门。　两人一道下楼时，夏洛特说道：“伊丽莎，希望你以后一定要常来信。”

　　　　“这是一定的。”

　　　　“我还有一个心愿。　就是你会来看我吗？”

　　　　“我们还可以经常见面，最好是在赫特福德郡。”

　　　　“短期内我可能不会离开肯特郡。你就答应我吧，到亨斯福德来。”

　　　　伊丽莎白明知去那里不会多痛快，却不能拒绝。夏洛特说：“３月份我爸爸和玛丽亚会到我那里去，希望你能够与他们一块去。伊丽莎，说真的，我盼你去也像盼着亲人去一样。”

　　　　婚礼举行了。出了教堂门以后便新郎新娘直接去了肯特。对这种事大家发的议论和听到的议论很多，一点不比往常少。很快伊丽莎白便收到了朋友的信，以后两人书来信往，交往的频繁如同昔日，然而像以往那样推心置腹却不可能了。　每次提笔，伊丽莎白不由感到亲密无间的关系已经终结，虽然通信不打算偷懒，但与其说这样做是因为现在有交情，还不如说看在过去的份上。夏洛特起初的几封信她的确望穿秋水，不为别的，就为满足好奇心，想知道夏洛特对她新建的家庭，是如何看待的，对凯瑟琳夫人印象怎样，她觉得自己幸不幸

　163

　　　　０６１傲慢与偏见（上）

　　　　福。　但一看信，伊丽莎白觉得夏洛特所说的每句话都没有超出自己的预料。　她写信时喜气洋洋，仿佛福气无穷，每谈起什么都要赞扬一番。　住房、家具、邻居、道路无不称心如意，凯瑟琳夫人处处待人亲切，而且善解人意。　她笔下的亨斯福德和罗辛斯与柯林斯先生所说没什么两样，仅仅讲究了分寸而已。　究竟实情如何，伊丽莎白觉得只能等到亲自去一趟才知道。简给妹妹来过一封只有寥寥几行的信，告诉妹妹平安到达伦敦。　伊丽莎白盼望她再写信时能谈谈宾利兄妹。越是心焦，越是盼不着，这第二封信所说的就可算为一例。　简到伦敦后一星期，既没有见到卡罗琳，也没有收到卡罗琳的信。　但简作了说明，猜想她从朗本写给朋友的信肯定遗失了。简还说道：“舅妈明天要去那一带，我也可以趁此机会到格罗夫纳街走走看看。”

　　　　走这一趟后简又写来了信。　她见到了宾利小姐。　信上的话是：

　　　　我觉得卡罗琳心绪欠佳，但见到我非常高兴。　因为到伦敦的事先没告诉她，她因此责怪我。　可见，我猜对了，上次的信她真的没有收到。当然，我问起她哥哥。他一切均好，但老是守着达西先生，难得见到一面。　我发现达西小姐那天会来吃饭，很想见一见她。　在卡罗琳那里我没有久呆，因为她要和赫斯特太太外出。不久后，她

　164

　　　　傲慢与偏见（上）１６１

　　　　们肯定会来我这里。

　　　　看过这封信，伊丽莎白心凉。　她算是认准了，除非事出偶然，否则宾利先生是不会知道她姐姐已经到了伦敦。过了四个星期，简仍然连宾利先生的影儿也没有见到。她从各方面自我安慰，不以为然。但最后却再也忍受不下去了，宾利小姐的冷淡。　每天上午，她在家等她来，到了晚上，再替她想个没来的借口，日复一日，等了两星期才总算等到这位贵客。　宾利小姐不但没有久留，而且态度也有所变化，使简没法再欺骗自己。她对这件事的感受有写给妹妹的信为证：

　　　　还是你有眼光，我承认原先完全错看了宾利小姐对我的态度。　最亲爱的利齐，相信你不会因为比我高明而笑话我。　这件事证明你是对的。　然而，好妹妹，想想她的一套做法，如果现在我还仍然说，我对她的信任和你对她的怀疑同样不足为怪，请不要以为我过于固执。　我至今还完全想不透她出于什么原因要对我亲热。　如果这种情况再度出现，我相信我会再度糊涂。　直到昨天卡罗琳才回访，登门之前没有收到过她的片纸只言。　来了以后也明显可以看出，她不乐意走这一趟。　她有气无力地说了声对不起，没有早来，只是敷衍敷衍我，又一个字不提希望以后再见面。由于她处处显得前后判若两人，所以她出门时我打定主意不会再与她交往。我责怪她难免，却又能体谅她。　她原来惟独看中我是大错特错了；我一点也不夸张，两人的亲密往来完全出于她的主动。　我又

　165

　　　　２６１傲慢与偏见（上）

　　　　能体谅她，因为她一定认为做了错事，因为我可以肯定一定是为哥哥担忧。你我知道，这种担忧根本不必要，只是若是她心里那样想，那就很容易理解她对我态度的变化了。　正因为她哥哥值得她爱，她替哥哥无论担忧什么也就合情合理了。　然而，我不能理解的是，她现在还害怕什么。如果她哥哥心里还想着我，我们早就见面了。勿庸置疑，她哥哥从她走露的口风里一定已经知道我在伦敦，但是听她说话的口气，她似乎还怀疑她哥哥是不是当真对达西小姐有意。　我闹不明白。　不是我有意把人朝坏处想，十有八九可以说，前前后后的事情里有见不得人的勾当。　但是我决不会自寻烦恼，而只会想那些令我高兴的事，就如你们姐妹之情，舅舅、舅妈无微不至的爱护。　希望你赶快回信。　宾利小姐提到他可能不会再回内瑟菲尔德，不租房子了，但是没有说一定不。　我们最好别再谈起。　听你说亨斯福德的朋友们美满幸福，非常高兴。　你一定要陪威廉爵士和玛丽亚去看看她们，相信你一定会在他们那里过得愉快。姐姐

　　　　这封信使伊丽莎白有几分难过，但又想到至少简看破了那位小姐，心情又好了起来。现在对她哥哥不抱任何指望。伊丽莎白甚至不希望他来个破镜重圆。　她越想越觉得他不是个东西。　听威克姆说，他一定会在聚娶达西小姐后后悔，恨自己不该抛弃另一位。她于是巴不得他赶快与达西小姐结婚，遭到报应，让简看笑话。

　166

　　　　傲慢与偏见（上）３６１

　　　　这时加德纳太太也来信了，叫伊丽莎白别忘了有关威克姆先生的保证，把情况告诉她。　伊丽莎白要谈的情况能使舅妈满意，自己却并不高兴。　他的热情已经冷却了，没有再献殷勤，是因为他对另一个人已有所爱。　伊丽莎白很敏感，把事事全看在眼里，但是她能正视，虽在信上写下来，内心却没有的痛苦。　她并不大在意，甚至不甘示弱，认为如果不是为财所困，自己