aucassin and nicolete(奥加西恩和尼古里特)- 第4部分

…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



shalt　thou　see　her；　and　if　thou　hadst　word　with　her；　and　thy　father　knew　it；　

he　would　let　burn　in　a　fire　both　her　and　me；　and　thyself　might　well　be　sore　

adread。〃　

　　　　　〃That　is　even　what　irketh　me；〃　quoth　Aucassin。　　　　　　　　　　　　　　　　　So　he　went　from　the　

Captain　sorrowing。　

　　　　　　　Here　singeth　one：　

　　　　　　　Aucassin　did　so　depart　Much　in　dole　and　heavy　at　heart　For　his　love　

so　　　bright　　　and　　　dear；　　　None　　　might　　　bring　　　him　　　any　　　cheer；　　　None　　　might　　　give　

good　　　words　to　hear；　To　the　　　palace　　　doth　he　　　fare　　　Climbeth　　　up　　　the　　　palace…　

stair；　Passeth　to　a　chamber　there；　Thus　great　sorrow　doth　he　bear；　For　his　

lady　and　love　so　fair。　

　　　　　〃Nicolete　　　how　　　fair　　　art　　　thou；　　　Sweet　　　thy　　　foot…fall；　　　sweet　　　thine　　　eyes；　

Sweet　the　mirth　of　thy　replies；　Sweet　thy　laughter；　sweet　thy　face；　Sweet　

thy　lips　and　sweet　thy　brow；　And　the　touch　of　thine　embrace；　All　for　thee　I　

sorrow　　　now；　　　Captive　　　in　　　an　　　evil　　　place；　　Whence　　　I　　　ne'er　　　may　　　go　　　my　　　ways　

Sister；　sweet　friend！〃　

　　　　　　　So　say　they；　speak　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　　　While　Aucassin　was　in　the　chamber　sorrowing　for　Nicolete　his　love；　

even　then　the　Count　Bougars　de　Valence；　that　had　his　war　to　wage；　forgat　

it　no　whit；　but　had　called　up　his　horsemen　and　his　footmen；　so　made　he　for　

the　　　castle　　　to　　　storm　　　it。　　And　　　the　　　cry　　　of　　　battle　　　arose；　　　and　　　the　　　din；　　　and　

knights　and　men　at　arms　busked　them；　and　ran　to　walls　and　gates　to　hold　

the　keep。　　　　　And　the　towns…folk　mounted　to　the　battlements；　and　cast　down　

bolts　and　pikes。　　　　　　　Then　while　the　assault　was　great；　and　even　at　its　height；　

the　Count　Garin　de　Biaucaire　came　into　the　chamber　where　Aucassin　was　

making　　　lament；　　　sorrowing　　　for　　　Nicolete；　　　his　　　sweet　　　lady　　　that　　　he　　　loved　　　so　

well。　

　　　　　〃Ha！　son；〃　quoth　he；　〃how　caitiff　art　thou；　and　cowardly；　that　canst　see　

men　assail　thy　goodliest　castle　and　strongest。　　　　　　　　　　　　　Know　thou　that　if　thou　lose　

it；　thou　losest　all。　　　　　Son；　go　to；　take　arms；　and　mount　thy　horse；　and　defend　

thy　land；　and　help　thy　men；　and　fare　into　the　stour。　　　　　　　　　　　　　　Thou　needst　not　smite　

nor　　　be　　　smitten。　　　　If　　　they　　　do　　　but　　　see　　　thee　　　among　　　them；　　　better　　　will　　　they　

guard　their　substance；　and　their　lives；　and　thy　land　and　mine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　thou　

art　so　great；　and　hardy　of　thy　hands；　that　well　mightst　thou　do　this　thing；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



and　to　do　it　is　thy　devoir。〃　

　　　　　〃Father；〃　said　Aucassin；　〃what　is　this　thou　sayest　now？　　　　　　　　　　　　　　　　　God　grant　me　

never　aught　of　my　desire；　if　I　be　dubbed　knight；　or　mount　steed；　or　go　into　

the　　stour　　　where　　　knights　　　do　　　smite　　　and　　　are　　　smitten；　　if　　　thou　　　givest　　　me　　　not　

Nicolete；　my　sweet　lady；　whom　I　love　so　well。〃　

　　　　　〃　Son；〃　quoth　his　father；　〃this　may　never　be：　　　　　　　　　　　　　　　rather　would　I　be　quite　

disinherited　and　lose　all　that　is　mine；　than　that　thou　shouldst　have　her　to　

thy　wife；　or　to　love　par　amours。〃　

　　　　　So　he　turned　him　about。　　　　　　　　　　But　when　Aucassin　saw　him　going　he　called　

to　him　again；　saying；　

　　　　　〃Father；　go　to　now；　I　will　make　with　thee　fair　covenant。〃　

　　　　　〃What　covenant；　fair　son？〃　

　　　　　〃I　will　take　up　arms；　and　　　go　into　the　　stour；　on　this　　　covenant；　that；　　if　

God　bring　me　back　sound　and　safe；　thou　wilt　let　me　see　Nicolete　my　sweet　

lady；　　　even　　　so　　　long　　　that　　　I　　　may　　　have　　　of　　　her　　　two　　　words　　　or　　　three；　　　and　　　one　

kiss。〃　

　　　　　〃That　will　I　grant；〃　said　his　father。　

　　　　　At　this　was　Aucassin　glad。　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　Of　the　kiss　heard　Aucassin　That　returning　he　shall　win。　None　so　glad　

would　he　　　have　　　been　　　Of　　　a　　　myriad　　　marks　　　of　　　gold　　　Of　　　a　　　hundred　　　thousand　

told。　Called　for　raiment　brave　of　steel；　Then　they　clad　him；　head　to　heel；　

Twyfold　hauberk　doth　he　don；　Firmly　braced　the　helmet　on。　Girt　the　sword　

with　　　hilt　　　of　　　gold；　　　Horse　　　doth　　　mount；　　　and　　　lance　　　doth　　　wield；　　　Looks　　　to　

stirrups　and　to　shield；　Wondrous　brave　he　rode　to　field。　Dreaming　of　his　

lady　　　　dear　　　Setteth　　　　spurs　　　to　　the　　　destrere；　　　Rideth　　　　forward　　　　　without　　　　fear；　

Through　the　gate　and　forth　away　To　the　fray。　

　　　　　　　So　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　　　Aucassin　was　armed　and　mounted　as　ye　have　heard　tell。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　God！　how　

goodly　sat　the　shield　on　his　shoulder；　the　helm　on　his　head；　and　the　baldric　

on　　　his　　　left　　　haunch！　　　And　　　the　　　damoiseau　　　was　　　tall；　　　fair；　　　featly　　fashioned；　

and　hardy　of　his　hands；　and　the　horse　whereon　he　rode　swift　and　keen；　and　

straight　had　he　spurred　him　forth　of　the　gate。　　　　　　　　　　　　　Now　believe　ye　not　that　his　

mind　was　on　kine；　nor　cattle　of　the　booty；　nor　thought　he　how　he　might　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



strike　　　　a　　knight；　　　nor　　　be　　stricken　　　　again：　　　nor　　　　no　　　such　　　thing。　　　Nay；　　　　　no　

memory　had　Aucassin　of　aught　of　these；　rather　he　so　dreamed　of　Nicolete；　

his　sweet　lady；　that　he　dropped　his　reins；　forgetting　all　there　was　to　do；　and　

his　horse　that　had　felt　the　spur；　bore　him　into　the　press　and　hurled　among　

the　foe；　and　they　laid　hands　on　him　all　about；　and　took　him　captive；　and　

seized　　　away　　　his　　　spear　　　and　　　shield；　　　and　　　straightway　　　they　　　led　　　him　　　off　　　a　

prisoner；　and　were　even　now　discoursing　of　what　death　he　should　die。　

　　　　　And　when　Aucassin　heard　them；　

　　　　　〃Ha！　God；〃　said　he；　〃sweet　Saviour。　　　　　　　　　　　　Be　these　my　deadly　enemies　that　

have　taken　me；　and　will　soon　cut　off　my　head？　　　　　　　　　　　　　　　　And　once　my　head　is　off；　

no　more　shall　I　speak　with　Nicolete；　my　sweet　lady；　that　I　love　so　well。　

Natheless　have　I　here　a　good　sword；　and　sit　a　good　horse　unwearied。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　

now　I　keep　not　my　head　for　her　sake；　God　help　her　never；　if　she　love　me　

more！〃　

　　　　　The　damoiseau　was　tall　and　strong；　and　the　horse　whereon　he　sat　was　

right　eager。　　　　　　And　he　laid　hand　to　sword；　and　fell　a…smiting　to　right　and　

left；　　　and　　　smote　　　　through　　　helm　　　and　　　nasal；　　　　and　　　arm　　　and　　　clenched　　　　　hand；　

making　a　murder　about　him；　like　a　wild　boar　when　hounds　fall　on　him　in　

the　　　forest；　　　even　　　till　　　he　　　struck　　　down　　　ten　　　knights；　　　and　　　seven　　　be　　　hurt；　　　and　

straightway　he　hurled　out　of　the　press；　and　rode　back　again　at　full　speed；　

sword　　　in　　　hand。　　　　　　The　　　Count　　　Bougars　　　de　　　Valence　　　heard　　　say　　　they　　　were　

about　　　　　hanging　　　　Aucassin；　　　　　his　　enemy；　　　　　so　　he　　　came　　　　into　　that　　place；　　　and　

Aucassin　was　ware　of　him；　and　gat　his　sword　into　his　hand；　and　lashed　at　

his　　　helm　　　with　　　such　　　a　　　stroke　　　that　　　he　　　drave　　　it　　　down　　　on　　　his　　　head；　　　and　　　he　

being　　　　　stunned；　　　　fell　　grovelling。　　　And　　　　Aucassin　　　　　laid　　hands　　　　on　　　him；　　　and　

caught　him　by　the　nasal　of　his　helmet；　and　gave　him　to　his　father。　

　　　　　〃Father；〃　　　quoth　　　Aucassin；　　　〃lo　　　here　　　is　　　your　　　mortal　　　foe；　　　who　　　hath　　　so　

warred　on　you　with　all　malengin。　　　　　　　　　　　　　Full　twenty　years　did　this　war　endure；　

and　might　not　be　ended　by　man。〃　

　　　　　〃Fair　son；〃　said　his　father；　〃thy　feats　of　youth　shouldst　thou　do；　and　not　

seek　after　folly。〃　

　　　　　〃Father；〃　　　　　saith　　　Aucassin；　　　　　〃sermon　　　　　me　　　no　　　sermons；　　　　　but　　　fulfil　　my　

covenant。〃　

　　　　　〃Ha！　what　covenant；　fair　son？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　〃What；　father；　hast　thou　forgotten　it？　　　　　　　　　　By　mine　own　head；　whosoever　

forgets；　will　I　not　forget　it；　so　much　it　hath　me　at　heart。　　　　　　　　　　　　　　Didst　thou　not　

covenant　　　with　　　me　　　when　　　I　　　took　　　up　　　arms；　　　and　　　went　　　into　　　the　　stour；　　　that　　　if　

God　brought　me　back　safe　and　sound；　thou　wouldst　let　me　see　Nicolete；　

my　sweet　lady；　even　so　long　that　I　may　have　of　her　two　words　or　three；　

and　one　kiss？　　　　　　　So　didst　thou　covenant；　and　my　mind　is　that　thou　keep　thy　

word。〃　

　　　　　〃I！〃　quoth　the　father；　〃God　forsake　me　when　I　keep　this　covenant！　Nay；　

if　she　were　here；　I　would　let　burn　her　in　the　fire；　and　thyself　shouldst　be　

sore　adread。〃　

　　　　　〃Is　this　thy　last　word？〃　quoth　Aucassin。　

　　　　　〃So　help　me　God；〃　quoth　his　father；　〃yea！〃　

　　　　　〃Certes；〃　quoth　Aucassin；　〃this　is　a　sorry　thing　meseems；　when　a　man　

of　thine　age　lies！〃　

　　　　　〃Count　of　Valence；〃　quoth　Aucassin；　〃I　took　thee？〃　

　　　　　〃In　sooth；　Sir；　didst　thou；〃　saith　the　Count。　

　　　　　〃Give　me　thy　hand；〃　saith　Aucassin。　

　　　　　〃Sir；　with　good　will。〃　

　　　　　So　he　set　his　hand　in　the　other's。　

　　　　　〃Now　　　givest　　　thou　　　me　　　thy　　　word；〃　　　saith　Aucassin；　　　〃that　　　never　　　whiles　

thou　art　living　man　wilt　thou　avail　to　do　my　father　dishonour；　or　harm