aucassin and nicolete(奥加西恩和尼古里特)- 第6部分

will　put　thee　to　the　sword　Save　thou　take　heed！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　　　Then　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　〃Ha！〃　　　quoth　　　Nicolete；　　　〃be　　　the　　　soul　　　of　　　thy　　　father　　　and　　　the　　　soul　　　of　　　thy　

mother　　　in　　　the　　　rest　　　of　　　Paradise；　　　so　　　fairly　　　and　　　so　　　courteously　　　hast　　　thou　

spoken　me！　　　　　　　　Please　God；　I　will　be　right　ware　of　them；　God　keep　me　out　

of　their　hands。〃　

　　　　　So　she　shrank　under　her　mantle　into　the　shadow　of　the　pillar　till　they　

had　passed　by；　and　then　took　she　farewell　of　Aucassin；　and　so　fared　till　she　

came　　　unto　　　the　　　castle　　　wall。　　　Now　　　that　　　wall　　　was　　　wasted　　　and　　　broken；　　　and　

some　deal　mended；　so　she　clomb　thereon　till　she　came　between　wall　and　

fosse；　　　and　　　so　　　looked　　　down；　　　and　　　saw　　　that　　　the　　　fosse　　　was　　　deep　　　and　　　steep；　

whereat　she　was　sore　adread。　

　　　　　〃Ah　God；〃　saith　she；　〃sweet　Saviour！　　　　　　　　　　　　　　If　I　let　myself　fall　hence；　I　shall　

break　my　neck；　and　if　here　I　abide；　to…morrow　they　will　take　me　and　burn　

me　in　a　fire。　　　　　　Yet　liefer　would　I　perish　here　than　that　to…morrow　the　folk　

should　stare　on　me　for　a　gazing…stock。〃　

　　　　　Then　　　she　　　crossed　　　herself；　　　and　　　so　　　let　　　herself　　　slip　　　into　　　the　　　fosse；　　　and　

when　she　had　come　to　the　bottom；　her　fair　feet；　and　fair　hands　that　had　not　

custom　thereof；　were　bruised　and　frayed；　and　the　blood　springing　from　a　

dozen　places；　yet　felt　she　no　pain　nor　hurt；　by　reason　of　the　great　dread　

wherein　she　went。　　　　　　　　　But　if　she　were　in　cumber　to　win　there；　in　worse　was　

she　to　win　out。　　　　　　　But　she　deemed　that　there　to　abide　was　of　none　avail；　and　

she　found　a　pike　sharpened；　that　they　of　the　city　had　thrown　out　to　keep　

the　hold。　Therewith　made　she　one　stepping　place　after　another；　till；　with　

much　　　　　　travail；　　she　　　climbed　　　　　the　　wall。　　　　Now　　　　　　the　　forest　　　lay　　within　　　　two　

crossbow　　　shots；　　　and　　　the　　　forest　　　was　　　of　　　thirty　　　leagues　　　this　　　way　　　and　　　that。　

Therein　also　were　wild　beasts；　and　beasts　serpentine；　and　she　feared　that　if　

she　entered　there　they　would　slay　her。　　　　　　　　　　　　　　But　anon　she　deemed　that　if　men　

found　her　there　they　would　hale　her　back　into　the　town　to　burn　her。　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　Nicolete；　the　fair　of　face；　Climbed　upon　the　coping　stone；　There　made　

she　　　lament　　　and　　　moan　　　Calling　　　on　　　our　　　Lord　　　alone　　　For　　　his　　　mercy　　　and　　　his　

grace。　

　　　　　〃Father；　king　of　Majesty；　Listen；　for　I　nothing　know　Where　to　flee　or　

whither　go。　If　within　the　wood　I　fare；　Lo；　the　wolves　will　slay　me　there；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



Boars　and　lions　terrible；　Many　in　the　wild　wood　dwell；　But　if　I　abide　the　

day；　Surely　worse　will　come　of　it；　Surely　will　the　fire　be　lit　That　shall　burn　

my　body　away；　Jesus；　lord　of　Majesty；　Better　seemeth　it　to　me；　That　within　

the　wood　I　fare；　Though　the　wolves　devour　me　there　Than　within　the　town　

to　go；　Ne'er　be　it　so！〃　

　　　　　　　Then　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　Nicolete　　　made　　　great　　　moan；　　　as　　　ye　　　have　　　heard；　　　then　　　commended　　　she　

herself　to　God；　and　anon　fared　till　she　came　unto　the　forest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　to　go　

deep　in　it　she　dared　not；　by　reason　of　the　wild　beasts；　and　beasts　serpentine。　

Anon　crept　she　into　a　little　thicket；　where　sleep　came　upon　her；　and　she　

slept　till　prime　next　day；　when　the　shepherds　issued　forth　from　the　town　

and　drove　their　bestial　between　wood　and　water。　　　　　　　　　　　　　　　Anon　came　they　all　into　

one　place　by　a　fair　fountain　which　was　on　the　fringe　of　the　forest；　thereby　

spread　they　a　mantle；　and　thereon　set　bread。　　　　　　　　　　　　　　So　while　they　were　eating；　

Nicolete　wakened；　with　the　sound　of　the　singing　birds；　and　the　shepherds；　

and　she　went　unto　them；　saying；　〃Fair　boys；　our　Lord　keep　you！〃　

　　　　　〃God　bless　thee；〃　quoth　he　that　had　more　words　to　his　tongue　than　the　

rest。　

　　　　　〃Fair　boys；〃　quoth　she；　〃know　ye　Aucassin；　the　son　of　Count　Garin　de　

Biaucaire？〃　

　　　　　〃Yea；　well　we　know　him。〃　

　　　　　〃So　may　God　help　you；　fair　boys；〃　quoth　she；　〃tell　him　there　is　a　beast　

in　this　forest；　and　bid　him　come　chase　it；　and　if　he　can　take　it；　he　would　

not　give　one　limb　thereof　for　a　hundred　marks　of　gold；　nay；　nor　for　five　

hundred；　nor　for　any　ransom。〃　

　　　　　Then　　　　　looked　　　they　　　on　　　her；　　and　　　saw　　　her　　　so　　fair　　that　　they　　　were　　　all　

astonied。　

　　　　　〃Will　I　tell　him　thereof？〃　quoth　he　that　had　more　words　to　his　tongue　

than　the　rest；　〃foul　fall　him　who　speaks　of　the　thing　or　tells　him　the　tidings。　

These　are　but　visions　ye　tell　of；　for　there　is　no　beast　so　great　in　this　forest；　

stag；　　　nor　　　lion；　　　nor　　　boar；　　　that　　　one　　　of　　　his　　　limbs　　　is　　　worth　　　more　　　than　　　two　

deniers；　or　　　three　　　at　　　the　　　most；　　and　ye　　　speak　of　　　such　　　great　　　ransom。　　　　Foul　

fall　him　that　believes　your　word；　and　him　that　telleth　Aucassin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ye　be　a　

Fairy；　and　we　have　none　liking　for　your　company；　nay；　hold　on　your　road。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　〃Nay；　　　fair　　　boys；〃　　　quoth　　　she；　　　〃nay；　　　ye　　　will　　　do　　　my　　　bidding。　　For　　　this　

beast　is　so　mighty　of　medicine　that　thereby　will　Aucassin　be　healed　of　his　

torment。　　　　　　And　lo！　　　　　　I　have　five　sols　in　my　purse；　take　them；　and　tell　him：　

for　within　three　days　must　he　come　hunting　it　hither；　and　if　within　three　

days　he　find　it　not；　never　will　he　be　healed　of　his　torment。〃　

　　　　　〃My　faith；〃　quoth　he；　〃the　money　will　we　take；　and　if　he　come　hither　

we　will　tell　him；　but　seek　him　we　will　not。〃　

　　　　　〃In　God's　name；〃　quoth　she；　and　so　took　farewell　of　the　shepherds；　and　

went　her　way。　

　　　　　　　Here　singeth　one：　

　　　　　　　Nicolete　　　the　　　bright　　　of　　　brow　　　From　　　the　　　shepherds　　　doth　　　she　　　pass　　　All　

below　the　blossomed　bough　Where　an　ancient　way　there　was；　Overgrown　

and　choked　with　grass；　Till　she　found　the　cross…roads　where　Seven　paths　

do　　　all　　　way　　　fare；　　　Then　　　she　　　deemeth　　　she　　　will　　　try；　　　Should　　　her　　　lover　　　pass　

thereby；　If　he　love　her　loyally。　So　she　gathered　white　lilies；　Oak…leaf；　that　

in　green　wood　is；　Leaves　of　many　a　branch　I　wis；　Therewith　built　a　lodge　

of　green；　Goodlier　was　never　seen；　Swore　by　God　who　may　not　lie；　〃If　my　

love　　　the　　　lodge　　　should　　　spy；　　　He　　　will　　　rest　　　awhile　　　thereby　　　If　　　he　　　love　　　me　

loyally。〃　Thus　his　faith　she　deemed　to　try；　〃Or　I　love　him　not；　not　I；　Nor　he　

loves　me！〃　

　　　　　　　Then　speak　they；　say　they；　tell　they　the　Tale：　

　　　　　Nicolete　　　built　　　her　　　lodge　　　of　　　boughs；　　　as　　　ye　　　have　　　heard；　　　right　　　fair　　　and　

feteously；　　　and　　　wove　　　it　　　well；　　　within　　　and　　　without；　　　of　　　flowers　　　and　　　leaves。　

So　lay　she　hard　by　the　lodge　in　a　deep　coppice　to　know　what　Aucassin　will　

do。　　　　And　the　cry　and　the　bruit　went　abroad　through　all　the　country　and　all　

the　land；　that　Nicolete　was　lost。　　　　　　　　　　　Some　told　that　she　had　fled；　and　some　

that　the　Count　Garin　had　let　slay　her。　Whosoever　had　joy　thereof；　no　joy　

had　Aucassin。　　　　　　　　And　　　the　　　Count　　　Garin；　　　his　　　father；　　　had　　　taken　　　him　　　out　　　of　

prison；　　and　　　had　　　sent　　　for　　　the　　　knights　　　of　　　that　　　land；　　　and　　　the　　　ladies；　　　and　　　let　

make　a　right　great　feast；　for　the　comforting　of　Aucassin　his　son。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　at　

the　high　time　of　the　feast；　was　Aucassin　leaning　from　a　gallery；　all　woful　

and　discomforted。　　　　　　　　　Whatsoever　men　might　devise　of　mirth；　Aucassin　had　

no　joy　thereof；　nor　no　desire；　for　he　saw　not　her　that　he　loved。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　a　

knight　looked　on　him；　and　came　to　him；　and　said：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aucassin　and　Nicolete　



　　　　　〃Aucassin；　of　that　sickness　of　thine　have　I　been　sick；　and　good　counsel　

will　I　give　thee；　if　thou　wilt　hearken　to　me〃　

　　　　　〃Sir；〃　said　Aucassin；　〃gramercy；　good　counsel　would　I　fain　hear。〃　

　　　　　〃Mount　thy　horse；〃　quoth　he；　〃and　go　take　thy　pastime　in　yonder　forest；　

there　wilt　thou　see　the　good　flowers　and　grass；　and　hear　the　sweet　birds　

sing。　　　　Perchance　　　thou　　　shalt　　　hear　　　some　　　word；　　　whereby　　thou　　　shalt　　　be　　　the　

better。〃　

　　　　　〃Sir；〃　quoth　Aucassin；　〃gramercy；　that　will　I　do。〃　

　　　　　He　passed　out　of　the　hall；　and　went　down　the　stairs；　and　came　to　the　

stable　where　his　horse　was。　　　　　　　　　　　He　let　saddle　and　bridle　him；　and　mounted；　

and　rode　forth　from　the　castle；　and　wandered　till　he　came　to　the　forest；　so　

rode　till　he　came　to　the　fountain　and　found　the　shepherds　at　point　of　noon。　

And　they　had　a　mantle　stretched　on　the　grass；　and　were　eating　bread；　and　

making　great　joy。　

　　　　　　　Here　one　singeth：　

　　　　　　　There　were　gathered　shep