是对人类和该处居住的动物展开报复，因为他们认为这些敌人一定正庇护著矮人们。
「你们的故事真不错！」比翁说：「但当我确定它是千真万确之后，我反而更喜欢它了。
诸位必须原谅我不能轻信你们的说法，如果你们长期居住在幽暗密林的边缘，就会知道除了
亲如兄弟的朋友之外，根本不能相信任何人。因此，我只能尽全力地赶回来，想要确
保你们的安全，并且尽可能地提供所需要的帮助。在这之后，我对于矮人的观感又要升级
了。杀死了半兽人首领，竟然杀死了半兽人首领！」他高兴地大笑。
「你怎么对付那个半兽人和座狼？」比尔博突然问道。
「来看看吧！」比翁说，于是他们就跟著走出了屋子，一颗半兽人的脑袋就插在门外，而座
狼的毛皮则是钉在门外的树上。比翁对付敌人可是毫不留情，但他现在既然已经成了他们的
盟友，甘道夫就认为，自己应该把完整的故事和这趟冒险真正的原因告诉他，这样才能够获
得他彻底的帮助。
因此，他答应要这样帮助他们：他会给每个人一匹小马，甘道夫则是可以获得一匹骏马；这
些动物可以载著他们前往森林，并且协助携带可以吃上一星期的食物。这些行李经过特殊的
包装，让它们携带起来十分的方便。坚果、乾果装在密封的罐子里面、红陶罐储放著蜂蜜、
烤过两次的蛋糕，它们可以保存很长的一段时间。这种蛋糕只要吃一小口，就可以走很远的
路。如何制作这些蛋糕是他的独门秘方，但就和他大多数的食物一样，里面都有著蜂蜜，吃
起来也很好吃，只不过会越吃越渴。根据他的说法，在森林的这一边他们不需要携带饮用水
，因为一路上都有小溪和泉水可以任他们取用。「但是，穿越幽暗密林的道路就非常的黑暗
、危险和困难了，」他说：「在那边，食物和饮水都很不好找。现在这时候又不会有坚果（
不过，等到他们走到另一边的时候，可能季节又过了），生长在那里的所有东西中，又只有
坚果可以拿来当作食物。在那座森林中，野生的动物非常诡异和凶暴，我会提供你可以携带饮
水的皮囊，以及一些弓箭。不过，我很怀疑你们是否可以在幽暗密林中，找到可以吃喝
的东西。我知道森林中有一条河流，强劲的黑水切过你们的道路，你们绝对不可以喝那
里的水，也不可以在里面沐浴，因为，我听说河水之中有著强大的魔法，会让人昏昏欲睡，
并且忘却一切。我想，在那浓密的森林中，不管猎物可不可以吃，你们都必须远离道路很长
的距离才会射到一些东西；但是，你们绝对不可以离开那条道路！我只能给你们这些忠
告了，一旦进入森林中，我就无法提供什么帮助，你们必须要靠著运
气和勇气，妥善的利用我给你们的食物；到了森林的入口处，我也必须请你们将马匹送回来
。我祝福你们旅行顺利，只要你们还有机会回来，我的大门随时为诸位敝开。」
众人不停地鞠躬行礼、脱下帽子很多次，又不停的说著：「伟大的木厅之王，听候您差遣！
」不过，内心中，他们却因为他凝重的话语而感到心情沈重，他们都觉得眼前的冒险比之前
所想的还要危险许多；不只如此，就算他们安全地度过这一切，恶龙还是在后面等待著他们
。
一行人整个早上都在忙著作出发的准备，很快的，他们就和比翁吃了最后一顿什餐；饭一吃
完，他们就爬上借给他们的座骑，和他道别，用稳健的速度骑向门外。
当他们一离开他的围篱之后，就立刻转向北方，朝著西北方前进。在他的忠告之下，他们不
准备往南走上通往森林的主要道路，如果他们朝那个方向走，最后将必须渡过从山脉中激涌
而下的泉水，和卡洛克旁的大河汇流之后的河川；在那里，如果他们还有小马的话，或许可以
勉强度过。过了河之后，那条路就通往森林的边缘，来到了老林路的入口处。但比翁警告他
们，半兽人现在经常利用这条道路来旅行；而且他也听说，老林路本身在东边的区域已经被
森林给遮蔽了，如果沿著路走，将会来到无法穿越的浓密树林。就算他们勉强走到森林的另
一边，东方的出口也依旧离孤山的南方还有很长的距离，他们还必须往北经历一段十分艰辛
的路程，才能够到达孤山。至于幽暗密林的北边疆界，靠近卡洛克的区域也十分靠近大河；
虽然迷雾山脉也相当靠近这个地方，但比翁建议他们可以走这条路，因为从这边往北骑几天
，就会来到幽暗密林中一条鲜为人知的道路入口，那条道路穿越森林，几乎直接来到孤山山
脚下。
「至于那些半兽人，」比翁说：「则不敢越过大河在卡拉克北边数百哩的区域，也更不敢靠
近我的住所──这里在晚间可是警备森严！不过，如果是我的话，我会尽快策马前进，因为
如果他们很快发动总攻击，那么他们将会从南方过河，席卷森林中所有的村庄，将你们包围；
而且，座狼也比你们的小马快多了。虽然表面看起来好像是自投罗网，但事实上，越
往北走，你们就越安全；因为那里也是他们最不设防的地方，他们也必须要走比较远的路才
能够抓到你们。快点出发吧！」
也正是因为这样，他们才会沈默地不停赶路，只要道路平坦，他们就会策马飞奔。黑沉的山
脉一直在他们的左手边，远方的河流不停地逼近。当他们出发的时候，太阳才往西方移去
，现在太阳已经落往西边，洒出万道金光，他们很难想像身后有半兽人穷追不舍。当他们
远离比翁的居所数十哩之后，众人就开始大声谈笑和歌唱，完全忘记了眼前还有森林中黑暗
的道路。等到夜色降临，山峰上反射著金光时，他们就开始扎营，并且安排了轮班守
夜；即使如此，大多数人的梦中还是有半兽人的尖叫和座狼的狂嚎声。
第二天早晨依旧是阳光普照的美丽日子。地面上有种像是秋天露重时的雾气飘移著，
温度也稍稍低了一些，但很快的，火红的太阳从东方升起，薄雾就跟著消失了。他们就这样
骑了整整两天，眼中所见的只有稀疏的树木和草地、花朵和飞鸟，偶尔还有一小群一小群的
野鹿在荒野中漫步，或是在河流边饮水。有时，比尔博可以看见灌木丛中伸出公鹿美丽的鹿
角来，一开始，他这个土包子还以为这是乾枯的树枝哩！到了第三天的傍晚，他们急著赶路
，因为比翁说他们第四天一早，应该就可以抵达森林的入口处；这天他们马不停
蹄的赶路，直到月亮探出头来为止。当月光减弱的时候，比尔博觉得在四周的树林中似乎看
见了大熊出没的踪影。但是如果他鼓起勇气询问甘道夫这件事，巫师只会说：「嘘！不要多
说！」
虽然赶路到很晚，但第二天他们还是天亮之前就出发了。等到太阳刚从地平线上探出
头来，他们就可以看见森林无声无息地迎了上来，像是座黑沉沉的高墙一样等待著他们。飞
鸟开始变得沈默，野鹿也都跟著消失了，连兔子都溜得无影无踪。到了下什的时候，他们已
经抵达了幽暗密林的边缘，休息的时候几乎就是在它外缘的树木正下方歇脚。这些树木的枝
干十分的粗大，上面长满了树瘤，枝枒相当的扭曲，树叶则是暗绿色的，无名的爬藤生长在
树干上，一路低垂到地面。
「好啦，这就是幽暗密林了！」甘道夫说：「北方世界中最广大的森林。我希望你们喜欢眼
前的景象，现在你们得送回借来的这些小马了！」
矮人们似乎正准备开始抱怨，但巫师警告他们不要做傻事。「比翁比你想像的还要靠近，你
们最好不要失信，和他为敌可不是明智之举。巴金斯先生的视力比你们要好很多，你们没看
见，他每天晚上可都注意到有一头大熊跟著我们，或是在月光下远远地守护著我们的营
地。他不只是为了保护你们、指引你们，也是为了留心他的小马们。你们不明白，比翁肯让
矮人们骑这么快是多么的慷慨；你们最好不要冒险尝试把小马带进森林里面，否则后果是难
以想像的。」
「那你骑的马呢？」索林说：「你怎么没提到要把它送回去？」
「我当然没提到，因为我不准备把他送回去。」
「那你答应人家的事情又该怎么办？」
「我自然会处理的，我不把马送回去的原因是我还要骑！」
这时，他们才知道甘道夫准备在幽暗密林边和他们分手，一行人心情落到了谷底。不过，不
管他们好说歹说，都无法改变他的心意。
「我们之前在卡洛克那个地方就已经讨论过了，」他说：「再吵也没有意义。如同我之前所
说过的，我在南方有些更急迫的事情要去忙；我为了照顾你们，事实上已经迟了一段时间。
在一切都结束以前，或许我们还会见面，也有可能就此无缘再见。关键在于你们的运
气和勇气，以及你们的判断力，而且，我也会派巴金斯先生和你们一起去。我老早就跟你们
说过，人不可貌相，你们在不久之后就会明白的。比尔博，高兴起来，不要臭著一张脸！索
林和伙伴也打起精神吧！毕竟这是你们的冒险。想想看最后可以获
得多少财宝，忘记这森林、忘记恶龙，至少好好休息到明天早上吧！」
等到了明天早上，他依然这么说。因此，他们别无选择，只能在森林入口前的小溪装满水，
把小马背上的行李都卸下来。他们将行李尽可能地平均分摊，不过比尔博还是觉得这行李重
了些，他一点也不喜欢未来要背著这沈重的负担，在森林里跋涉的景象。
「不要担心！」索林说：「它很快就会变轻的。当我们的食物开始短缺的时候，
相信你会宁愿当初背得更重一些。」
最后，他们终于向小马道别，让它们转头回家。它们高兴地迈步，看来似乎对于能够把幽暗
密林抛在脑后感到相当兴奋。当它们离开的时候，比尔博发誓他看见了一只大熊跟著它们狂
奔离开。
最后，轮到甘道夫道别了。比尔博坐在地上，＇HK＇
觉得闷闷不乐，心中暗自希望自己是坐在巫师
的骏马上。他在吃完早餐之后（相当的寒酸），曾经冒险进入森林中一探。发现白天的森林
似乎也是和晚上没什么两样，而且有种极为隐密的感觉──「似乎有什么东西在暗中观察
和等待！」他自言自语道。
甘道夫对索林说：「也和各位道别了，再会！你们应该直直穿过森林。千万不
要离开道路！如果你们违背了我的叮咛，那你们大概有一千比一的机会会找不到路出来。万
一发生了这种状况，我想不管是我或是其他人，恐怕都再也看不到你们了！」
「我们真的一定要过去吗？」哈比人哀嚎道。
「是的，你们一定要！」巫师说：「如果你们想要到森林的另一边去，就得要这样做，不然
你
们就必须放弃这次的任务。巴金斯先生，我可不准备让你临阵退缩，光是想到这点子就
让我替你觉得丢脸，你得要替我照顾这些矮人啊！」他笑著说。
「不！不！」比尔博说：「我不是那个意思。我的意思是说，有别的路可以绕过去吗？」
「是有，如果你想要往北走上两百哩，然后再往南走上两倍的距离，那倒是另一个方法啦。
即使你愿意绕远路，那也不会安全到哪里去，在这一带根本没有任何地方是安全的。
记得，你们已经越过了野地的边缘，不管去到哪里，都会好戏连篇的。在你能够从北边绕过
幽暗密林之前，你会遇到各式各样凶狠残暴的地精啦、大地精和半兽人；在你从南边绕过
幽暗密林之前，你们将会踏入死灵法师的领土。比尔博，即使是你，也不需要我来描述这个
邪恶妖术师的故事。我建议你们最好不要靠近任何受到他力量监管的地方！乖乖地走在森林
中的道路上，抖擞精神，抱著最好的希望，只要你们运气够好，将来一定有天能够踏上
森林另一边的土地。在那之后，孤山就在你们的东边，史矛革也住在那边，希望他不会预
料到你们的出现。」
「你可真会安慰人哪，」索林低吼道：「再会了！既然你不跟我们来，那就麻烦你不要再
多说了！」
「那就再会啦，这次可是真的告别了！」甘道夫扭转马头，朝向西奔驰而去。但是，他实在
忍不住要说最后几句话。在他离开众人的视线之前，他转回头，双手拢成杯状大吼著。他们
可以依稀听见他的声音传送过来：「再会！要安分守己，好好照顾自己──＇HTH＇千万不要
离开道路！＇HT＇」
然后他就策马急驰，很快地消失在众人的视线中。「喔，再会啦，快走啦！」矮人嘀咕著，
�