¡¶men of iron¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

men of iron- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
am¡¡Bushy¡¡Brookhurst£»¡¡Earl¡¡of¡¡Alban£»¡¡proclaiming¡¡him¡¡an¡¡unknightly¡¡knight¡¡and¡¡a¡¡false¡¡and¡¡perjured¡¡liar£»¡¡in¡¡that¡¡he¡¡hath¡¡accused¡¡Gilbert¡¡Reginald£»¡¡Lord¡¡Falworth£»¡¡of¡¡treason¡¡against¡¡our¡¡beloved¡¡Lord£»¡¡his¡¡Majesty¡¡the¡¡King£»¡¡and¡¡may¡¡God¡¡defend¡¡the¡¡right£¡¡¨

As¡¡he¡¡ended¡¡speaking£»¡¡the¡¡Constable¡¡advanced¡¡close¡¡to¡¡his¡¡side£»¡¡and¡¡formally¡¡raising¡¡the¡¡umbril¡¡of¡¡the¡¡helmet£»¡¡looked¡¡him¡¡in¡¡the¡¡face¡£¡¡Thereupon£»¡¡having¡¡approved¡¡his¡¡identity£»¡¡he¡¡ordered¡¡the¡¡gates¡¡to¡¡be¡¡opened£»¡¡and¡¡bade¡¡Myles¡¡enter¡¡the¡¡lists¡¡with¡¡his¡¡squire¡¡and¡¡his¡¡friends¡£

At¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡the¡¡lists¡¡a¡¡raised¡¡scaffolding¡¡had¡¡been¡¡built¡¡for¡¡the¡¡King¡¡and¡¡those¡¡who¡¡looked¡¡on¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡unlike¡¡that¡¡which¡¡had¡¡been¡¡erected¡¡at¡¡Devlen¡¡Castle¡¡when¡¡Myles¡¡had¡¡first¡¡jousted¡¡as¡¡belted¡¡knighthere¡¡were¡¡the¡¡same¡¡raised¡¡seat¡¡for¡¡the¡¡King£»¡¡the¡¡tapestries£»¡¡the¡¡hangings£»¡¡the¡¡fluttering¡¡pennons£»¡¡and¡¡the¡¡royal¡¡standard¡¡floating¡¡above£»¡¡only¡¡here¡¡were¡¡no¡¡fair¡­faced¡¡ladies¡¡looking¡¡down¡¡upon¡¡him£»¡¡but¡¡instead£»¡¡stern¡­browed¡¡Lords¡¡and¡¡knights¡¡in¡¡armor¡¡and¡¡squires£»¡¡and¡¡here¡¡were¡¡no¡¡merry¡¡laughing¡¡and¡¡buzz¡¡of¡¡talk¡¡and¡¡flutter¡¡of¡¡fans¡¡and¡¡kerchiefs£»¡¡but¡¡all¡¡was¡¡very¡¡quiet¡¡and¡¡serious¡£

Myles¡¡riding¡¡upon¡¡his¡¡horse£»¡¡with¡¡Gascoyne¡¡holding¡¡the¡¡bridle¡­rein£»¡¡and¡¡his¡¡attorney¡¡walking¡¡beside¡¡him¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡stirrups£»¡¡followed¡¡the¡¡Constable¡¡across¡¡the¡¡lists¡¡to¡¡an¡¡open¡¡space¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡seat¡¡where¡¡the¡¡King¡¡sat¡£¡¡Then£»¡¡having¡¡reached¡¡his¡¡appointed¡¡station£»¡¡he¡¡stopped£»¡¡and¡¡the¡¡Constable£»¡¡advancing¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡stair¡­way¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡dais¡¡above£»¡¡announced¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡voice¡¡that¡¡the¡¡challenger¡¡had¡¡entered¡¡the¡¡lists¡£

¡¨Then¡¡called¡¡the¡¡defendant¡¡straightway£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡King£»¡¡¡¨for¡¡noon¡¡draweth¡¡nigh¡£¡¨

The¡¡day¡¡was¡¡very¡¡warm£»¡¡and¡¡the¡¡sun£»¡¡bright¡¡and¡¡unclouded£»¡¡shone¡¡fiercely¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡open¡¡lists¡£¡¡Perhaps¡¡few¡¡men¡¡nowadays¡¡could¡¡bear¡¡the¡¡scorching¡¡heat¡¡of¡¡iron¡¡plates¡¡such¡¡as¡¡Myles¡¡wore£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡body¡¡was¡¡only¡¡protected¡¡by¡¡a¡¡leathern¡¡jacket¡¡and¡¡hose¡£¡¡But¡¡men's¡¡bodies¡¡in¡¡those¡¡days¡¡were¡¡tougher¡¡and¡¡more¡¡seasoned¡¡to¡¡hardships¡¡of¡¡weather¡¡than¡¡they¡¡are¡¡in¡¡these¡¡our¡¡times¡£¡¡Myles¡¡thought¡¡no¡¡more¡¡of¡¡the¡¡burning¡¡iron¡¡plates¡¡that¡¡incased¡¡him¡¡than¡¡a¡¡modern¡¡soldier¡¡thinks¡¡of¡¡his¡¡dress¡¡uniform¡¡in¡¡warm¡¡weather¡£¡¡Nevertheless£»¡¡he¡¡raised¡¡the¡¡umbril¡¡of¡¡his¡¡helmet¡¡to¡¡cool¡¡his¡¡face¡¡as¡¡he¡¡waited¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡his¡¡opponent¡£¡¡He¡¡turned¡¡his¡¡eyes¡¡upward¡¡to¡¡the¡¡row¡¡of¡¡seats¡¡on¡¡the¡¡scaffolding¡¡above£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡the¡¡restless£»¡¡bewildering¡¡multitude¡¡of¡¡strange¡¡faces¡¡turned¡¡towards¡¡him¡¡recognized¡¡those¡¡that¡¡he¡¡knew£º¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£»¡¡his¡¡companions¡¡of¡¡the¡¡Scotland¡¡Yard¡¡household£»¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Clarence£»¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡Winchester£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡noblemen¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Mackworth's¡¡party£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡buzzing¡¡about¡¡the¡¡Prince¡¡for¡¡the¡¡past¡¡month¡¡or¡¡so¡£¡¡But¡¡his¡¡glance¡¡swept¡¡over¡¡all¡¡these£»¡¡rather¡¡perceiving¡¡than¡¡seeing¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡rested¡¡upon¡¡a¡¡square¡¡box¡­like¡¡compartment¡¡not¡¡unlike¡¡a¡¡prisoner's¡¡dock¡¡in¡¡the¡¡courtroom¡¡of¡¡our¡¡day£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡box¡¡sat¡¡his¡¡father£»¡¡with¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Mackworth¡¡upon¡¡one¡¡side¡¡and¡¡Sir¡¡James¡¡Lee¡¡upon¡¡the¡¡other¡£¡¡The¡¡blind¡¡man's¡¡face¡¡was¡¡very¡¡pale£»¡¡but¡¡still¡¡wore¡¡its¡¡usual¡¡expression¡¡of¡¡calm¡¡serenitythe¡¡calm¡¡serenity¡¡of¡¡a¡¡blind¡¡face¡£¡¡The¡¡Earl¡¡was¡¡also¡¡very¡¡pale£»¡¡and¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡eyes¡¡fixed¡¡steadfastly¡¡upon¡¡Myles¡¡with¡¡a¡¡keen¡¡and¡¡searching¡¡look£»¡¡as¡¡though¡¡to¡¡pierce¡¡to¡¡the¡¡very¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man's¡¡heart£»¡¡and¡¡discover¡¡if¡¡indeed¡¡not¡¡one¡¡little¡¡fragment¡¡of¡¡dryrot¡¡of¡¡fear¡¡or¡¡uncertainty¡¡tainted¡¡the¡¡solid¡¡courage¡¡of¡¡his¡¡knighthood¡£

Then¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡criers¡¡calling¡¡the¡¡defendant¡¡at¡¡the¡¡four¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡list£º¡¡¡¨Oyez£¡¡¡Oyez£¡¡¡Oyez£¡¡¡William¡¡Bushy¡¡Brookhurst£»¡¡Earl¡¡of¡¡Alban£»¡¡come¡¡to¡¡this¡¡combat£»¡¡in¡¡which¡¡you¡¡be¡¡enterprised¡¡this¡¡day¡¡to¡¡discharge¡¡your¡¡sureties¡¡before¡¡the¡¡King£»¡¡the¡¡Constable£»¡¡and¡¡the¡¡Marshal£»¡¡and¡¡to¡¡encounter¡¡in¡¡your¡¡defence¡¡Myles¡¡Falworth£»¡¡knight£»¡¡the¡¡accepted¡¡champion¡¡upon¡¡behalf¡¡of¡¡Gilbert¡¡Reginald¡¡Falworth£»¡¡the¡¡challenger£¡¡¡Oyez£¡¡¡Oyez£¡¡¡Oyez£¡¡¡Let¡¡the¡¡defendant¡¡come£¡¡¨

So¡¡they¡¡continued¡¡calling£»¡¡until£»¡¡by¡¡the¡¡sudden¡¡turning¡¡of¡¡all¡¡faces£»¡¡Myles¡¡knew¡¡that¡¡his¡¡enemy¡¡was¡¡at¡¡hand¡£

Then¡¡presently¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡Earl¡¡and¡¡his¡¡attendants¡¡enter¡¡the¡¡outer¡¡gate¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end¡¡of¡¡the¡¡barrier£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡Constable¡¡and¡¡Marshal¡¡meet¡¡him£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡formal¡¡words¡¡of¡¡greeting¡¡pass£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡Constable¡¡raise¡¡the¡¡umbril¡¡of¡¡the¡¡helmet¡£¡¡Then¡¡the¡¡gate¡¡opened£»¡¡and¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Alban¡¡entered£»¡¡clad¡¡cap¡­a¡­pie¡¡in¡¡a¡¡full¡¡suit¡¡of¡¡magnificent¡¡Milan¡¡armor¡¡without¡¡juppon¡¡or¡¡adornment¡¡of¡¡any¡¡kind¡£¡¡As¡¡he¡¡approached¡¡across¡¡the¡¡lists£»¡¡Myles¡¡closed¡¡the¡¡umbril¡¡of¡¡his¡¡helmet£»¡¡and¡¡then¡¡sat¡¡quite¡¡still¡¡and¡¡motionless£»¡¡for¡¡the¡¡time¡¡was¡¡come¡£

So¡¡he¡¡sat£»¡¡erect¡¡and¡¡motionless¡¡as¡¡a¡¡statue¡¡of¡¡iron£»¡¡half¡¡hearing¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡the¡¡long¡¡intricately¡­¡¡worded¡¡bills£»¡¡absorbed¡¡in¡¡many¡¡thoughts¡¡of¡¡past¡¡and¡¡present¡¡things¡£¡¡At¡¡last¡¡the¡¡reading¡¡ended£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡calmly¡¡and¡¡composedly¡¡obeyed£»¡¡under¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡his¡¡attorney£»¡¡the¡¡several¡¡forms¡¡and¡¡ceremonies¡¡that¡¡followed£»¡¡answered¡¡the¡¡various¡¡official¡¡questions£»¡¡took¡¡the¡¡various¡¡oaths¡£¡¡Then¡¡Gascoyne£»¡¡leading¡¡the¡¡horse¡¡by¡¡the¡¡bridle¡­¡¡rein£»¡¡conducted¡¡him¡¡back¡¡to¡¡his¡¡station¡¡at¡¡the¡¡east¡¡end¡¡of¡¡the¡¡lists¡£

As¡¡the¡¡faithful¡¡friend¡¡and¡¡squire¡¡made¡¡one¡¡last¡¡and¡¡searching¡¡examination¡¡of¡¡arms¡¡and¡¡armor£»¡¡the¡¡Marshal¡¡and¡¡the¡¡clerk¡¡came¡¡to¡¡the¡¡young¡¡champion¡¡and¡¡administered¡¡the¡¡final¡¡oath¡¡by¡¡which¡¡he¡¡swore¡¡that¡¡he¡¡carried¡¡no¡¡concealed¡¡weapons¡£

The¡¡weapons¡¡allowed¡¡by¡¡the¡¡High¡¡Court¡¡were¡¡then¡¡measured¡¡and¡¡attested¡£¡¡They¡¡consisted¡¡of¡¡the¡¡long¡¡sword£»¡¡the¡¡short¡¡sword£»¡¡the¡¡dagger£»¡¡the¡¡mace£»¡¡and¡¡a¡¡weapon¡¡known¡¡as¡¡the¡¡hand¡­gisarm£»¡¡or¡¡glave¡­¡¡lota¡¡heavy¡¡swordlike¡¡blade¡¡eight¡¡palms¡¡long£»¡¡a¡¡palm¡¡in¡¡breadth£»¡¡and¡¡riveted¡¡to¡¡a¡¡stout¡¡handle¡¡of¡¡wood¡¡three¡¡feet¡¡long¡£

The¡¡usual¡¡lance¡¡had¡¡not¡¡been¡¡included¡¡in¡¡the¡¡list¡¡of¡¡arms£»¡¡the¡¡hand¡­gisarm¡¡being¡¡substituted¡¡in¡¡its¡¡place¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fearful¡¡and¡¡murderous¡¡weapon£»¡¡though¡¡cumbersome£»¡¡Unhandy£»¡¡and¡¡ill¡¡adapted¡¡for¡¡quick¡¡or¡¡dexterous¡¡stroke£»¡¡nevertheless£»¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Alban¡¡had¡¡petitioned¡¡the¡¡King¡¡to¡¡have¡¡it¡¡included¡¡in¡¡the¡¡list£»¡¡and¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡King's¡¡expressed¡¡desire¡¡the¡¡Court¡¡had¡¡adopted¡¡it¡¡in¡¡the¡¡stead¡¡of¡¡the¡¡lance£»¡¡yielding¡¡thus¡¡much¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡wishes¡£¡¡Nor¡¡was¡¡it¡¡a¡¡small¡¡concession¡£¡¡The¡¡hand¡­gisarm¡¡had¡¡been¡¡a¡¡weapon¡¡very¡¡much¡¡in¡¡vogue¡¡in¡¡King¡¡Richard's¡¡day£»¡¡and¡¡was¡¡now¡¡nearly¡¡if¡¡not¡¡entirely¡¡out¡¡of¡¡fashion¡¡with¡¡the¡¡younger¡¡generation¡¡of¡¡warriors¡£¡¡The¡¡Earl¡¡of¡¡Alban¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡well¡¡used¡¡to¡¡the¡¡blade£»¡¡with¡¡Myles¡¡it¡¡was¡¡strange¡¡and¡¡new£»¡¡either¡¡for¡¡attack¡¡or¡¡in¡¡defence¡£

With¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡the¡¡final¡¡oath¡¡and¡¡the¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡weapons£»¡¡the¡¡preliminary¡¡ceremonies¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡presently¡¡Myles¡¡heard¡¡the¡¡criers¡¡calling¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡lists¡£¡¡As¡¡those¡¡around¡¡him¡¡moved¡¡to¡¡withdraw£»¡¡the¡¡young¡¡knight¡¡drew¡¡off¡¡his¡¡mailed¡¡gauntlet£»¡¡and¡¡gave¡¡Gascoyne's¡¡hand¡¡one¡¡last¡¡final¡¡clasp£»¡¡strong£»¡¡earnest£»¡¡and¡¡intense¡¡with¡¡the¡¡close¡¡friendship¡¡of¡¡young¡¡manhood£»¡¡and¡¡poor¡¡Gascoyne¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡him¡¡with¡¡a¡¡face¡¡ghastly¡¡white¡£

Then¡¡all¡¡were¡¡gone£»¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡list¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡false¡¡list¡¡were¡¡closed¡¡clashing£»¡¡and¡¡Myles¡¡was¡¡alone£»¡¡face¡¡to¡¡face£»¡¡with¡¡his¡¡mortal¡¡enemy¡£



CHAPTER¡¡33

There¡¡was¡¡a¡¡little¡¡while¡¡of¡¡restless£»¡¡rustling¡¡silence£»¡¡during¡¡which¡¡the¡¡Constable¡¡took¡¡his¡¡place¡¡in¡¡the¡¡seat¡¡appointed¡¡for¡¡him¡¡directly¡¡in¡¡front¡¡of¡¡and¡¡below¡¡the¡¡King's¡¡throne¡£¡¡A¡¡moment¡¡or¡¡two¡¡when¡¡even¡¡the¡¡restlessness¡¡and¡¡the¡¡rustling¡¡were¡¡quieted£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡King¡¡leaned¡¡forward¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡the¡¡Constable£»¡¡who¡¡immediately¡¡called¡¡out£»¡¡in¡¡a¡¡loud£»¡¡clear¡¡voice¡£

¡¨Let¡¡them¡¡go£¡¡¨¡¡Then¡¡again£»¡¡¡¨Let¡¡them¡¡go£¡¡¨¡¡Then£»¡¡for¡¡the¡¡third¡¡and¡¡last¡¡time£»¡¡¡¨Let¡¡them¡¡go¡¡and¡¡do¡¡their¡¡endeavor£»¡¡in¡¡God's¡¡name£¡¡¨

At¡¡this¡¡third¡¡command¡¡the¡¡combatants£»¡¡each¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡till¡¡that¡¡moment¡¡been¡¡sitting¡¡as¡¡motionless¡¡as¡¡a¡¡statue¡¡of¡¡iron£»¡¡tightened¡¡rein£»¡¡and¡¡rode¡¡slowly¡¡and¡¡deliberately¡¡forward¡¡without¡¡haste£»¡¡yet¡¡without¡¡hesitation£»¡¡until¡¡they¡¡met¡¡in¡¡the¡¡very¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡lists¡£

In¡¡the¡¡battle¡¡which¡¡followed£»¡¡Myles¡¡fought¡¡with¡¡the¡¡long¡¡sword£»¡¡the¡¡Earl¡¡with¡¡the¡¡hand¡­gisarm¡¡for¡¡which¡¡he¡¡had¡¡asked¡£¡¡The¡¡moment¡¡they¡¡met£»¡¡the¡¡combat¡¡was¡¡opened£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡time¡¡nothing¡¡was¡¡heard¡¡but¡¡the¡¡thunderous¡¡clashing¡¡and¡¡clamor¡¡of¡¡blows£»¡¡now¡¡and¡¡then¡¡beating¡¡intermittently£»¡¡now¡¡and¡¡then¡¡pausing¡£¡¡Occasionally£»¡¡as¡¡the¡¡combatants¡¡spurred¡¡together£»¡¡checked£»¡¡wheeled£»¡¡and¡¡recovered£»¡¡they¡¡would¡¡be¡¡hidden¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡a¡¡misty¡¡veil¡¡of¡¡dust£»¡¡which£»¡¡again¡¡drifting¡¡down¡¡the¡¡wind£»¡¡perhaps¡¡revealed¡¡them¡¡drawn¡¡a¡¡little¡¡apart£»¡¡resting¡¡their¡¡panting¡¡horses¡£¡¡Then£»¡¡again£»¡¡they¡¡would¡¡spur¡¡together£»¡¡striking¡¡as¡¡they¡¡passed£»¡¡wheeling¡¡and¡¡striking¡¡again¡£

Upon¡¡the¡¡scaffolding¡¡all¡¡was¡¡still£»¡¡only¡¡now¡¡and¡¡then¡¡for¡¡the¡¡buzz¡¡of¡¡muffled¡¡exclamations¡¡or¡¡applause¡¡of¡¡those¡¡who¡¡looked¡¡on¡£¡¡Mostly¡¡the¡¡applause¡¡was¡¡from¡¡Myles's¡¡friends£»¡¡for¡¡from¡¡the¡¡very¡¡first¡¡he¡¡showed¡¡and¡¡steadily¡¡maintained¡¡his¡¡advantage¡¡over¡¡the¡¡older¡¡man¡£¡¡¡¨Hah£¡¡¡well¡¡struck£¡¡¡well¡¡recovered£¡¡¨¡¡¡¨Look¡¡ye£¡¡¡the¡¡sword¡¡bit¡¡that¡¡time£¡¡¨¡¡¡¨Nay£»¡¡look£»¡¡saw¡¡ye¡¡him¡¡pass¡¡the¡¡point¡¡of¡¡the¡¡gisarm£¿¡¨¡¡Then£»¡¡¡¨Falworth£¡¡¡Falworth£¡¡¨¡¡as¡¡some¡¡more¡¡than¡¡usually¡¡skilful¡¡stroke¡¡or¡¡parry¡¡occurred¡£

Meantime¡¡Myles's¡¡father¡¡sat¡¡straining¡¡his¡¡sightless¡¡eyeballs£»¡¡as¡¡though¡¡to¡¡pierce¡¡his¡¡body's¡¡darkness¡¡with¡¡one¡¡ray¡¡of¡¡light¡¡that¡¡would¡¡show¡¡him¡¡how¡¡his¡¡boy¡¡held¡¡his¡¡own¡¡in¡¡the¡¡fight£»¡¡and¡¡Lord¡¡Mackworth£»¡¡leaning¡¡with¡¡his¡¡lips¡¡close¡¡to¡¡the¡¡blind¡¡man's¡¡ear£»¡¡told¡¡him¡¡point¡¡by¡¡point¡¡how¡¡the¡¡battle¡¡stood¡£

¡¨Fear¡¡not£»¡¡Gilbert£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡at¡¡each¡¡pause¡¡in¡¡the¡¡fight¡£¡¡¡¨He¡¡holdeth¡¡his¡¡own¡¡right¡¡well¡£¡¨¡¡Then£»¡¡after¡¡a¡¡while£º¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü