¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ance¡¡and¡¡buckler£»¡¡to¡¡resist¡¡the¡¡sudden¡¡incursions¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡of¡¡Cabra¡¡was¡¡a¡¡hardy¡¡and¡¡experienced¡¡warrior£»¡¡shrewd¡¡in¡¡council£»¡¡prompt¡¡in¡¡action£»¡¡rapid¡¡and¡¡fearless¡¡in¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡bravest¡¡of¡¡cavaliers¡¡for¡¡an¡¡inroad£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡quickened¡¡and¡¡sharpened¡¡in¡¡thought¡¡and¡¡action¡¡by¡¡living¡¡on¡¡the¡¡borders¡£

On¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡20th¡¡of¡¡April£»¡¡1483£»¡¡the¡¡count¡¡was¡¡about¡¡to¡¡retire¡¡to¡¡rest¡¡when¡¡the¡¡watchman¡¡from¡¡the¡¡turret¡¡brought¡¡him¡¡word¡¡that¡¡there¡¡were¡¡alarm¡­fires¡¡on¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡Horquera£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡were¡¡made¡¡on¡¡the¡¡signal¡­tower¡¡overhanging¡¡the¡¡defile¡¡through¡¡which¡¡the¡¡road¡¡passes¡¡to¡¡Cabra¡¡and¡¡Lucena¡£

The¡¡count¡¡ascended¡¡the¡¡battlement¡¡and¡¡beheld¡¡five¡¡lights¡¡blazing¡¡on¡¡the¡¡towera¡¡sign¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡Moorish¡¡army¡¡attacking¡¡some¡¡place¡¡on¡¡the¡¡frontier¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡instantly¡¡ordered¡¡the¡¡alarm¡­bells¡¡to¡¡be¡¡sounded£»¡¡and¡¡despatched¡¡couriers¡¡to¡¡rouse¡¡the¡¡commanders¡¡of¡¡the¡¡neighboring¡¡towns¡£¡¡¡¡He¡¡called¡¡upon¡¡his¡¡retainers¡¡to¡¡prepare¡¡for¡¡action£»¡¡and¡¡sent¡¡a¡¡trumpet¡¡through¡¡the¡¡town¡¡summoning¡¡the¡¡men¡¡to¡¡assemble¡¡at¡¡the¡¡castle¡­gate¡¡at¡¡daybreak¡¡armed¡¡and¡¡equipped¡¡for¡¡the¡¡field¡£

Throughout¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡night¡¡the¡¡castle¡¡resounded¡¡with¡¡the¡¡din¡¡of¡¡preparation¡£¡¡¡¡Every¡¡house¡¡in¡¡the¡¡town¡¡was¡¡in¡¡equal¡¡bustle£»¡¡for¡¡in¡¡these¡¡frontier¡¡towns¡¡every¡¡house¡¡had¡¡its¡¡warrior£»¡¡and¡¡the¡¡lance¡¡and¡¡buckler¡¡were¡¡ever¡¡hanging¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡snatched¡¡down¡¡for¡¡instant¡¡service¡£¡¡¡¡Nothing¡¡was¡¡heard¡¡but¡¡the¡¡din¡¡of¡¡armorers£»¡¡the¡¡shoeing¡¡of¡¡steeds£»¡¡and¡¡furbishing¡¡up¡¡of¡¡weapons£»¡¡and¡¡all¡¡night¡¡long¡¡the¡¡alarm¡­fires¡¡kept¡¡blazing¡¡on¡¡the¡¡mountains¡£

When¡¡the¡¡morning¡¡dawned¡¡the¡¡count¡¡of¡¡Cabra¡¡sallied¡¡forth¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡cavaliers¡¡of¡¡the¡¡best¡¡families¡¡of¡¡Vaena£»¡¡all¡¡well¡¡appointed£»¡¡exercised¡¡in¡¡arms£»¡¡and¡¡experienced¡¡in¡¡the¡¡warfare¡¡of¡¡the¡¡borders¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡besides¡¡twelve¡¡hundred¡¡foot¡­soldiers£»¡¡brave¡¡and¡¡well¡­seasoned¡¡men¡¡of¡¡the¡¡same¡¡town¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡ordered¡¡them¡¡to¡¡hasten¡¡forward£»¡¡whoever¡¡could¡¡make¡¡most¡¡speed£»¡¡taking¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Cabra£»¡¡which¡¡was¡¡three¡¡leagues¡¡distant¡£¡¡¡¡That¡¡they¡¡might¡¡not¡¡loiter¡¡on¡¡the¡¡road¡¡he¡¡allowed¡¡none¡¡of¡¡them¡¡to¡¡break¡¡their¡¡fast¡¡until¡¡they¡¡arrived¡¡at¡¡that¡¡place¡£¡¡¡¡The¡¡provident¡¡count¡¡despatched¡¡couriers¡¡in¡¡advance£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡army¡¡on¡¡reaching¡¡Cabra¡¡found¡¡tables¡¡spread¡¡with¡¡food¡¡and¡¡refreshments¡¡at¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Cordova£»¡¡senior¡¡of¡¡Zuheros¡£

Having¡¡made¡¡a¡¡hearty¡¡repast£»¡¡they¡¡were¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡resuming¡¡their¡¡march¡¡when¡¡the¡¡count¡¡discovered¡¡that¡¡in¡¡the¡¡hurry¡¡of¡¡his¡¡departure¡¡from¡¡home¡¡he¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡Vaena£»¡¡which¡¡for¡¡upward¡¡of¡¡eighty¡¡years¡¡had¡¡always¡¡been¡¡borne¡¡to¡¡battle¡¡by¡¡his¡¡family¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡now¡¡noon£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡return£º¡¡he¡¡took£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡Cabra£»¡¡the¡¡device¡¡of¡¡which¡¡is¡¡a¡¡goat£»¡¡and¡¡which¡¡had¡¡not¡¡been¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡wars¡¡for¡¡the¡¡last¡¡half¡¡century¡£¡¡¡¡When¡¡about¡¡to¡¡depart¡¡a¡¡courier¡¡came¡¡galloping¡¡at¡¡full¡¡speed£»¡¡bringing¡¡missives¡¡to¡¡the¡¡count¡¡from¡¡his¡¡nephew£»¡¡Don¡¡Diego¡¡Fernandez¡¡de¡¡Cordova£»¡¡senior¡¡of¡¡Lucena¡¡and¡¡alcayde¡¡de¡¡los¡¡Donceles£»*¡¡entreating¡¡him¡¡to¡¡hasten¡¡to¡¡his¡¡aid£»¡¡as¡¡his¡¡town¡¡was¡¡beset¡¡by¡¡the¡¡Moorish¡¡king£»¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico£»¡¡with¡¡a¡¡powerful¡¡army£»¡¡who¡¡were¡¡actually¡¡setting¡¡fire¡¡to¡¡the¡¡gates¡£

*The¡¡¡¨Donceles¡¨¡¡were¡¡young¡¡cavaliers¡¡who¡¡had¡¡been¡¡pages¡¡in¡¡¡¡the¡¡royal¡¡household£»¡¡but¡¡now¡¡formed¡¡an¡¡elite¡¡corps¡¡in¡¡the¡¡army¡£


The¡¡count¡¡put¡¡his¡¡little¡¡army¡¡instantly¡¡in¡¡movement¡¡for¡¡Lucena£»¡¡which¡¡is¡¡only¡¡one¡¡league¡¡from¡¡Cabra£»¡¡he¡¡was¡¡fired¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡having¡¡the¡¡Moorish¡¡king¡¡in¡¡person¡¡to¡¡contend¡¡with¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡reached¡¡Lucena¡¡the¡¡Moors¡¡had¡¡desisted¡¡from¡¡the¡¡attack¡¡and¡¡were¡¡ravaging¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡entered¡¡the¡¡town¡¡with¡¡a¡¡few¡¡of¡¡his¡¡cavaliers£»¡¡and¡¡was¡¡received¡¡with¡¡joy¡¡by¡¡his¡¡nephew£»¡¡whose¡¡whole¡¡force¡¡consisted¡¡but¡¡of¡¡eighty¡¡horse¡¡and¡¡three¡¡hundred¡¡foot¡£¡¡¡¡Don¡¡Diego¡¡Fernandez¡¡de¡¡Cordova¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡a¡¡prudent£»¡¡careful£»¡¡and¡¡capable¡¡officer¡£¡¡¡¡Having¡¡learnt£»¡¡the¡¡evening¡¡before£»¡¡that¡¡the¡¡Moors¡¡had¡¡passed¡¡the¡¡frontiers£»¡¡he¡¡had¡¡gathered¡¡within¡¡his¡¡walls¡¡all¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children¡¡from¡¡the¡¡environs£»¡¡had¡¡armed¡¡the¡¡men£»¡¡sent¡¡couriers¡¡in¡¡all¡¡directions¡¡for¡¡succor£»¡¡and¡¡had¡¡lighted¡¡alarm¡­fires¡¡on¡¡the¡¡mountains¡£

Boabdil¡¡had¡¡arrived¡¡with¡¡his¡¡army¡¡at¡¡daybreak£»¡¡and¡¡had¡¡sent¡¡in¡¡a¡¡message¡¡threatening¡¡to¡¡put¡¡the¡¡garrison¡¡to¡¡the¡¡sword¡¡if¡¡the¡¡place¡¡were¡¡not¡¡instantly¡¡surrendered¡£¡¡¡¡The¡¡messenger¡¡was¡¡a¡¡Moor¡¡of¡¡Granada£»¡¡named¡¡Hamet£»¡¡whom¡¡Don¡¡Diego¡¡had¡¡formerly¡¡known£º¡¡he¡¡contrived¡¡to¡¡amuse¡¡him¡¡with¡¡negotiation¡¡to¡¡gain¡¡time¡¡for¡¡succor¡¡to¡¡arrive¡£¡¡¡¡The¡¡fierce¡¡old¡¡Ali¡¡Atar£»¡¡losing¡¡all¡¡patience£»¡¡had¡¡made¡¡an¡¡assault¡¡upon¡¡the¡¡town¡¡and¡¡stormed¡¡like¡¡a¡¡fury¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡but¡¡had¡¡been¡¡repulsed¡£¡¡Another¡¡and¡¡more¡¡serious¡¡attack¡¡was¡¡expected¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡night¡£

When¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡had¡¡heard¡¡this¡¡account¡¡of¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡affairs£»¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡his¡¡nephew¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡alacrity¡¡of¡¡manner£»¡¡and¡¡proposed¡¡that¡¡they¡¡should¡¡immediately¡¡sally¡¡forth¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡prudent¡¡Don¡¡Diego¡¡remonstrated¡¡at¡¡the¡¡rashness¡¡of¡¡attacking¡¡so¡¡great¡¡a¡¡force¡¡with¡¡a¡¡mere¡¡handful¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡¡¨Nephew£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡count£»¡¡¡¨I¡¡came¡¡from¡¡Vaena¡¡with¡¡a¡¡determination¡¡to¡¡fight¡¡this¡¡Moorish¡¡king£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡not¡¡be¡¡disappointed¡£¡¨

¡¨At¡¡any¡¡rate£»¡¨¡¡replied¡¡Don¡¡Diego£»¡¡¡¨let¡¡us¡¡wait¡¡but¡¡two¡¡hours£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡reinforcements¡¡which¡¡have¡¡been¡¡promised¡¡me¡¡from¡¡Rambla£»¡¡Santaella£»¡¡Montilla£»¡¡and¡¡other¡¡places¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡£¡¨¡¡¡¡¡¨If¡¡we¡¡await¡¡these£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡hardy¡¡count£»¡¡¡¨the¡¡Moors¡¡will¡¡be¡¡off£»¡¡and¡¡all¡¡our¡¡trouble¡¡will¡¡have¡¡been¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡await¡¡them¡¡if¡¡you¡¡please£»¡¡I¡¡am¡¡resolved¡¡on¡¡fighting¡£¡¨

The¡¡count¡¡paused¡¡for¡¡no¡¡reply£»¡¡but¡¡in¡¡his¡¡prompt¡¡and¡¡rapid¡¡manner¡¡sallied¡¡forth¡¡to¡¡his¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡alcayde¡¡de¡¡los¡¡Donceles£»¡¡though¡¡more¡¡prudent¡¡than¡¡his¡¡ardent¡¡uncle£»¡¡was¡¡equally¡¡brave£»¡¡he¡¡determined¡¡to¡¡stand¡¡by¡¡him¡¡in¡¡his¡¡rash¡¡enterprise£»¡¡and£»¡¡summoning¡¡his¡¡little¡¡force£»¡¡marched¡¡forth¡¡to¡¡join¡¡the¡¡count£»¡¡who¡¡was¡¡already¡¡on¡¡the¡¡move¡£¡¡They¡¡then¡¡proceeded¡¡together¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£

The¡¡Moorish¡¡army¡¡had¡¡ceased¡¡ravaging¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡the¡¡neighborhood¡¡being¡¡hilly¡¡and¡¡broken¡¡with¡¡deep¡¡ravines¡£¡¡The¡¡count¡¡despatched¡¡six¡¡scouts¡¡on¡¡horseback¡¡to¡¡reconnoitre£»¡¡ordering¡¡them¡¡to¡¡return¡¡with¡¡all¡¡speed¡¡on¡¡discovering¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡by¡¡no¡¡means¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡skirmishing¡¡with¡¡stragglers¡£¡¡¡¡The¡¡scouts£»¡¡ascending¡¡a¡¡high¡¡hill£»¡¡beheld¡¡the¡¡Moorish¡¡army¡¡in¡¡a¡¡valley¡¡behind¡¡it£»¡¡the¡¡cavalry¡¡ranged¡¡in¡¡five¡¡battalions¡¡keeping¡¡guard£»¡¡while¡¡the¡¡foot¡­soldiers¡¡were¡¡seated¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡making¡¡a¡¡repast¡£¡¡¡¡They¡¡returned¡¡immediately¡¡with¡¡the¡¡intelligence¡£

The¡¡count¡¡now¡¡ordered¡¡the¡¡troops¡¡to¡¡march¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡He¡¡and¡¡his¡¡nephew¡¡ascended¡¡the¡¡hill£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡five¡¡battalions¡¡of¡¡Moorish¡¡cavalry¡¡had¡¡been¡¡formed¡¡into¡¡two£»¡¡one¡¡of¡¡about¡¡nine¡¡hundred¡¡lances£»¡¡the¡¡other¡¡of¡¡about¡¡six¡¡hundred¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡force¡¡seemed¡¡prepared¡¡to¡¡march¡¡for¡¡the¡¡frontier¡£¡¡¡¡The¡¡foot¡­soldiers¡¡were¡¡already¡¡under¡¡way¡¡with¡¡many¡¡prisoners¡¡and¡¡a¡¡great¡¡train¡¡of¡¡mules¡¡and¡¡beasts¡¡of¡¡burden¡¡laden¡¡with¡¡booty¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡distance¡¡was¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico£º¡¡they¡¡could¡¡not¡¡distinguish¡¡his¡¡person£»¡¡but¡¡they¡¡knew¡¡him¡¡by¡¡his¡¡superb¡¡black¡¡and¡¡white¡¡charger£»¡¡magnificently¡¡caparisoned£»¡¡and¡¡by¡¡his¡¡being¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡numerous¡¡guard¡¡sumptuously¡¡armed¡¡and¡¡attired¡£¡¡¡¡Old¡¡Ali¡¡Atar¡¡was¡¡careering¡¡about¡¡the¡¡valley¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡impatience£»¡¡hurrying¡¡the¡¡march¡¡of¡¡the¡¡loitering¡¡troops¡£

The¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡glistened¡¡with¡¡eager¡¡joy¡¡as¡¡he¡¡beheld¡¡the¡¡royal¡¡prize¡¡within¡¡his¡¡reach¡£¡¡¡¡The¡¡immense¡¡disparity¡¡of¡¡their¡¡forces¡¡never¡¡entered¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¡¡¨By¡¡Santiago£¡¡¨¡¡said¡¡he¡¡to¡¡his¡¡nephew¡¡as¡¡they¡¡hastened¡¡down¡¡the¡¡hill£»¡¡¡¨had¡¡we¡¡waited¡¡for¡¡more¡¡forces¡¡the¡¡Moorish¡¡king¡¡and¡¡his¡¡army¡¡would¡¡have¡¡escaped¡¡us¡£¡¨

The¡¡count¡¡now¡¡harangued¡¡his¡¡men¡¡to¡¡inspirit¡¡them¡¡to¡¡this¡¡hazardous¡¡encounter¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡them¡¡not¡¡to¡¡be¡¡dismayed¡¡at¡¡the¡¡number¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡for¡¡God¡¡often¡¡permitted¡¡the¡¡few¡¡to¡¡conquer¡¡the¡¡many£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡great¡¡confidence¡¡that¡¡through¡¡the¡¡divine¡¡aid¡¡they¡¡were¡¡that¡¡day¡¡to¡¡achieve¡¡a¡¡signal¡¡victory¡¡which¡¡should¡¡win¡¡them¡¡both¡¡riches¡¡and¡¡renown¡£¡¡¡¡He¡¡commanded¡¡that¡¡no¡¡man¡¡should¡¡hurl¡¡his¡¡lance¡¡at¡¡the¡¡enemy£»¡¡but¡¡should¡¡keep¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡strike¡¡as¡¡many¡¡blows¡¡with¡¡it¡¡as¡¡he¡¡could¡£¡¡¡¡He¡¡warned¡¡them¡¡also¡¡never¡¡to¡¡shout¡¡except¡¡when¡¡the¡¡Moors¡¡did£»¡¡for¡¡when¡¡both¡¡armies¡¡shouted¡¡together¡¡there¡¡was¡¡no¡¡perceiving¡¡which¡¡made¡¡the¡¡most¡¡noise¡¡and¡¡was¡¡the¡¡strongest¡£¡¡He¡¡desired¡¡his¡¡uncle¡¡Lope¡¡de¡¡Mendoza£»¡¡and¡¡Diego¡¡de¡¡Cabrera£»¡¡alcayde¡¡of¡¡Dona¡¡Mencia£»¡¡to¡¡alight¡¡and¡¡enter¡¡on¡¡foot¡¡in¡¡the¡¡battalion¡¡of¡¡infantry¡¡to¡¡animate¡¡them¡¡to¡¡the¡¡combat¡£¡¡¡¡He¡¡appointed¡¡also¡¡the¡¡alcayde¡¡of¡¡Vaena¡¡and¡¡Diego¡¡de¡¡Clavijo£»¡¡a¡¡cavalier¡¡of¡¡his¡¡household£»¡¡to¡¡remain¡¡in¡¡the¡¡rear£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡permit¡¡any¡¡one¡¡to¡¡lag¡¡behind£»¡¡either¡¡to¡¡despoil¡¡the¡¡dead¡¡or¡¡for¡¡any¡¡other¡¡purpose¡£

Such¡¡were¡¡the¡¡orders¡¡given¡¡by¡¡this¡¡most¡¡adroit£»¡¡active£»¡¡and¡¡intrepid¡¡cavalier¡¡to¡¡his¡¡little¡¡army£»¡¡supplying¡¡by¡¡admirable¡¡sagacity¡¡and¡¡subtle¡¡management¡¡the¡¡want¡¡of¡¡a¡¡more¡¡numerous¡¡force¡£¡¡¡¡His¡¡orders¡¡being¡¡given¡¡and¡¡all¡¡arrangements¡¡made£»¡¡he¡¡threw¡¡aside¡¡his¡¡lance£»¡¡drew¡¡his¡¡sword£»¡¡and¡¡commanded¡¡his¡¡standard¡¡to¡¡be¡¡advanced¡¡against¡¡the¡¡enemy¡£



CHAPTER¡¡XVI¡£

THE¡¡BATTLE¡¡OF¡¡LUCENA¡£


The¡¡Moorish¡¡king¡¡had¡¡descried¡¡the¡¡Spanish¡¡forces¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡although¡¡a¡¡slight¡¡fog¡¡prevented¡¡his¡¡seeing¡¡them¡¡distinctly¡¡and¡¡ascertaining¡¡their¡¡numbers¡£¡¡¡¡His¡¡old¡¡father¡­in¡­law£»¡¡Ali¡¡Atar£»¡¡was¡¡by¡¡his¡¡side£»¡¡who£»¡¡being¡¡a¡¡veteran¡¡marauder£»¡¡was¡¡well¡¡acquainte
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü