¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
y¡¡greatest¡¡sorrow£»¡¡in¡¡this¡¡my¡¡captivity£»¡¡is¡¡that¡¡I¡¡must¡¡appear¡¡to¡¡do¡¡that¡¡from¡¡force¡¡which¡¡I¡¡would¡¡fain¡¡have¡¡done¡¡from¡¡inclination¡£¡¨

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan£»¡¡finding¡¡the¡¡faction¡¡of¡¡his¡¡son¡¡still¡¡formidable¡¡in¡¡Granada£»¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡consolidate¡¡his¡¡power¡¡by¡¡gaining¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡person¡¡of¡¡Boabdil¡£¡¡¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡he¡¡sent¡¡an¡¡embassy¡¡to¡¡the¡¡Catholic¡¡monarchs£»¡¡offering¡¡large¡¡terms¡¡for¡¡the¡¡ransom£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡purchase£»¡¡of¡¡his¡¡son£»¡¡proposing£»¡¡among¡¡other¡¡conditions£»¡¡to¡¡release¡¡the¡¡count¡¡of¡¡Cifuentes¡¡and¡¡nine¡¡other¡¡of¡¡his¡¡most¡¡distinguished¡¡captives£»¡¡and¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡a¡¡treaty¡¡of¡¡confederacy¡¡with¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡Neither¡¡did¡¡the¡¡implacable¡¡father¡¡make¡¡any¡¡scruple¡¡of¡¡testifying¡¡his¡¡indifference¡¡whether¡¡his¡¡son¡¡were¡¡delivered¡¡up¡¡alive¡¡or¡¡dead£»¡¡so¡¡that¡¡his¡¡person¡¡were¡¡placed¡¡assuredly¡¡within¡¡his¡¡power¡£

The¡¡humane¡¡heart¡¡of¡¡Isabella¡¡revolted¡¡at¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡giving¡¡up¡¡the¡¡unfortunate¡¡prince¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡his¡¡most¡¡unnatural¡¡and¡¡inveterate¡¡enemy£º¡¡a¡¡disdainful¡¡refusal¡¡was¡¡therefore¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡old¡¡monarch£»¡¡whose¡¡message¡¡had¡¡been¡¡couched¡¡in¡¡a¡¡vaunting¡¡spirit¡£¡¡He¡¡was¡¡informed¡¡that¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡would¡¡listen¡¡to¡¡no¡¡proposals¡¡of¡¡peace¡¡from¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan¡¡until¡¡he¡¡should¡¡lay¡¡down¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡offer¡¡them¡¡in¡¡all¡¡humility¡£

Overtures¡¡in¡¡a¡¡different¡¡spirit¡¡were¡¡made¡¡by¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Boabdil£»¡¡the¡¡sultana¡¡Ayxa¡¡la¡¡Horra£»¡¡with¡¡the¡¡concurrence¡¡of¡¡the¡¡party¡¡which¡¡still¡¡remained¡¡faithful¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡thereby¡¡proposed¡¡that¡¡Mahomet¡¡Abdallah£»¡¡otherwise¡¡called¡¡Boabdil£»¡¡should¡¡hold¡¡his¡¡crown¡¡as¡¡vassal¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡paying¡¡an¡¡annual¡¡tribute¡¡and¡¡releasing¡¡seventy¡¡Christian¡¡captives¡¡annually¡¡for¡¡five¡¡years£»¡¡that¡¡he¡¡should£»¡¡moreover£»¡¡pay¡¡a¡¡large¡¡sum¡¡upon¡¡the¡¡spot¡¡for¡¡his¡¡ransom£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡give¡¡freedom¡¡to¡¡four¡¡hundred¡¡Christians¡¡to¡¡be¡¡chosen¡¡by¡¡the¡¡king£»¡¡that¡¡he¡¡should¡¡also¡¡engage¡¡to¡¡be¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡render¡¡military¡¡aid£»¡¡and¡¡should¡¡come¡¡to¡¡the¡¡Cortes£»¡¡or¡¡assemblage¡¡of¡¡nobles¡¡and¡¡distinguished¡¡vassals¡¡of¡¡the¡¡Crown£»¡¡whenever¡¡summoned¡£¡¡¡¡His¡¡only¡¡son¡¡and¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡twelve¡¡distinguished¡¡Moorish¡¡houses¡¡were¡¡to¡¡be¡¡delivered¡¡as¡¡hostages¡£

An¡¡embassy¡¡composed¡¡of¡¡the¡¡alcayde¡¡Aben¡¡Comixa£»¡¡Muley£»¡¡the¡¡royal¡¡standard¡­bearer£»¡¡and¡¡other¡¡distinguished¡¡cavaliers¡¡bore¡¡this¡¡proposition¡¡to¡¡the¡¡Spanish¡¡court¡¡at¡¡Cordova£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡received¡¡by¡¡King¡¡Ferdinand¡£¡¡¡¡Queen¡¡Isabella¡¡was¡¡absent¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡He¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡consult¡¡her¡¡in¡¡so¡¡momentous¡¡an¡¡affair£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡he¡¡was¡¡fearful¡¡of¡¡proceeding¡¡too¡¡precipitately£»¡¡and¡¡not¡¡drawing¡¡from¡¡this¡¡fortunate¡¡event¡¡all¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡which¡¡it¡¡was¡¡susceptible¡£¡¡Without¡¡returning¡¡any¡¡reply£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡the¡¡mission£»¡¡he¡¡ordered¡¡that¡¡the¡¡captive¡¡monarch¡¡should¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡Cordova¡£

The¡¡alcayde¡¡of¡¡the¡¡Donceles¡¡was¡¡the¡¡bearer¡¡of¡¡this¡¡mandate£»¡¡and¡¡summoned¡¡all¡¡the¡¡hidalgos¡¡of¡¡Lucena¡¡and¡¡of¡¡his¡¡own¡¡estates¡¡to¡¡form¡¡an¡¡honorable¡¡escort¡¡for¡¡the¡¡illustrious¡¡prisoner¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡style¡¡he¡¡conducted¡¡him¡¡to¡¡the¡¡capital¡£¡¡¡¡The¡¡cavaliers¡¡and¡¡authorities¡¡of¡¡Cordova¡¡came¡¡forth¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡captive¡¡king¡¡with¡¡all¡¡due¡¡ceremony£»¡¡and¡¡especial¡¡care¡¡was¡¡taken¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡taunt¡¡or¡¡insult¡¡from¡¡the¡¡multitude£»¡¡or¡¡anything¡¡that¡¡might¡¡remind¡¡him¡¡of¡¡his¡¡humiliation¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡once¡¡proud¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡Abda'rahmans£»¡¡and¡¡was¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡major¡­¡¡domo¡£¡¡¡¡Ferdinand£»¡¡however£»¡¡declined¡¡seeing¡¡the¡¡Moorish¡¡monarch¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡undetermined¡¡what¡¡course¡¡to¡¡pursuewhether¡¡to¡¡retain¡¡him¡¡prisoner£»¡¡set¡¡him¡¡at¡¡liberty¡¡on¡¡ransom£»¡¡or¡¡treat¡¡him¡¡with¡¡politic¡¡magnanimity£»¡¡and¡¡each¡¡course¡¡would¡¡require¡¡a¡¡different¡¡kind¡¡of¡¡reception¡£¡¡¡¡Until¡¡this¡¡point¡¡should¡¡be¡¡resolved£»¡¡therefore£»¡¡he¡¡gave¡¡him¡¡in¡¡charge¡¡to¡¡Martin¡¡de¡¡Alarcon£»¡¡alcayde¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡fortress¡¡of¡¡Porcuna£»¡¡with¡¡orders¡¡to¡¡guard¡¡him¡¡strictly£»¡¡but¡¡to¡¡treat¡¡him¡¡with¡¡the¡¡distinction¡¡and¡¡deference¡¡due¡¡unto¡¡a¡¡prince¡£¡¡¡¡These¡¡commands¡¡were¡¡strictly¡¡obeyed£º¡¡he¡¡was¡¡escorted£»¡¡as¡¡before£»¡¡in¡¡royal¡¡state£»¡¡to¡¡the¡¡fortress¡¡which¡¡was¡¡to¡¡form¡¡his¡¡prison£»¡¡and£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡being¡¡restrained¡¡in¡¡his¡¡liberty£»¡¡was¡¡as¡¡nobly¡¡entertained¡¡there¡¡as¡¡he¡¡could¡¡have¡¡been¡¡in¡¡his¡¡regal¡¡palace¡¡at¡¡Granada¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡Ferdinand¡¡availed¡¡himself¡¡of¡¡this¡¡critical¡¡moment£»¡¡while¡¡Granada¡¡was¡¡distracted¡¡with¡¡factions¡¡and¡¡dissensions£»¡¡and¡¡before¡¡he¡¡had¡¡concluded¡¡any¡¡treaty¡¡with¡¡Boabdil£»¡¡to¡¡make¡¡a¡¡puissant¡¡and¡¡ostentatious¡¡inroad¡¡into¡¡the¡¡very¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his¡¡most¡¡illustrious¡¡nobles¡£¡¡¡¡He¡¡sacked¡¡and¡¡destroyed¡¡several¡¡towns¡¡and¡¡castles£»¡¡and¡¡extended¡¡his¡¡ravages¡¡to¡¡the¡¡very¡¡gates¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan¡¡did¡¡not¡¡venture¡¡to¡¡oppose¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡city¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡troops£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡uncertain¡¡of¡¡their¡¡affection¡£¡¡He¡¡dreaded¡¡that¡¡should¡¡he¡¡sally¡¡forth¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Granada¡¡might¡¡be¡¡closed¡¡against¡¡him¡¡by¡¡the¡¡faction¡¡of¡¡the¡¡Albaycin¡£

The¡¡old¡¡Moor¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡lofty¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡£¨says¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡grinding¡¡his¡¡teeth¡¡and¡¡foaming¡¡like¡¡a¡¡tiger¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡his¡¡cage¡¡as¡¡he¡¡beheld¡¡the¡¡glittering¡¡battalions¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡wheeling¡¡about¡¡the¡¡Vega£»¡¡and¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡the¡¡cross¡¡shining¡¡forth¡¡from¡¡among¡¡the¡¡smoke¡¡of¡¡infidel¡¡villages¡¡and¡¡hamlets¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡Catholic¡¡king¡¡£¨continues¡¡Agapida£©¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡continued¡¡this¡¡righteous¡¡ravage£»¡¡but¡¡his¡¡munitions¡¡began¡¡to¡¡fail¡£¡¡¡¡Satisfied£»¡¡therefore£»¡¡with¡¡having¡¡laid¡¡waste¡¡the¡¡country¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡and¡¡insulted¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan¡¡in¡¡his¡¡very¡¡capital£»¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡Cordova¡¡covered¡¡with¡¡laurels¡¡and¡¡his¡¡army¡¡laden¡¡with¡¡spoils£»¡¡and¡¡now¡¡bethought¡¡himself¡¡of¡¡coming¡¡to¡¡an¡¡immediate¡¡decision¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡his¡¡royal¡¡prisoner¡£



CHAPTER¡¡XX¡£

OF¡¡THE¡¡TREATMENT¡¡OF¡¡BOABDIL¡¡BY¡¡THE¡¡CASTILIAN¡¡SOVEREIGNS¡£


A¡¡stately¡¡convention¡¡was¡¡held¡¡by¡¡King¡¡Ferdinand¡¡in¡¡the¡¡ancient¡¡city¡¡of¡¡Cordova£»¡¡composed¡¡of¡¡several¡¡of¡¡the¡¡most¡¡reverend¡¡prelates¡¡and¡¡renowned¡¡cavaliers¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡to¡¡determine¡¡upon¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡unfortunate¡¡Boabdil¡£

Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡the¡¡worthy¡¡master¡¡of¡¡Santiago£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡who¡¡gave¡¡his¡¡counsel¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡pious¡¡and¡¡zealous¡¡knight£»¡¡rigid¡¡in¡¡his¡¡devotion¡¡to¡¡the¡¡faith£»¡¡and¡¡his¡¡holy¡¡zeal¡¡had¡¡been¡¡inflamed¡¡to¡¡peculiar¡¡vehemence¡¡since¡¡his¡¡disastrous¡¡crusade¡¡among¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡Malaga¡£¡¡¡¡He¡¡inveighed¡¡with¡¡ardor¡¡against¡¡any¡¡compromise¡¡or¡¡compact¡¡with¡¡the¡¡infidels£º¡¡the¡¡object¡¡of¡¡this¡¡war£»¡¡he¡¡observed£»¡¡was¡¡not¡¡the¡¡subjection¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡but¡¡their¡¡utter¡¡expulsion¡¡from¡¡the¡¡land£»¡¡so¡¡that¡¡there¡¡might¡¡no¡¡longer¡¡remain¡¡a¡¡single¡¡stain¡¡of¡¡Mahometanism¡¡throughout¡¡Christian¡¡Spain¡£¡¡¡¡He¡¡gave¡¡it¡¡as¡¡his¡¡opinion£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡the¡¡captive¡¡king¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡set¡¡at¡¡liberty¡£

Roderigo¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£»¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡spoke¡¡warmly¡¡for¡¡the¡¡release¡¡of¡¡Boabdil¡£¡¡¡¡He¡¡pronounced¡¡it¡¡a¡¡measure¡¡of¡¡sound¡¡policy£»¡¡even¡¡if¡¡done¡¡without¡¡conditions¡£¡¡It¡¡would¡¡tend¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡the¡¡civil¡¡war¡¡in¡¡Granada£»¡¡which¡¡was¡¡as¡¡a¡¡fire¡¡consuming¡¡the¡¡entrails¡¡of¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡effecting¡¡more¡¡for¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡Spain£»¡¡without¡¡expense£»¡¡than¡¡all¡¡the¡¡conquests¡¡of¡¡its¡¡arms¡£

The¡¡grand¡¡cardinal¡¡of¡¡Spain£»¡¡Don¡¡Pedro¡¡Gonzalez¡¡de¡¡Mendoza£»¡¡coincided¡¡in¡¡opinion¡¡with¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡£¡¡¡¡Nay¡¡£¨added¡¡that¡¡pious¡¡prelate¡¡and¡¡politic¡¡statesman£©£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡sound¡¡wisdom¡¡to¡¡furnish¡¡the¡¡Moor¡¡with¡¡men¡¡and¡¡money¡¡and¡¡all¡¡other¡¡necessaries¡¡to¡¡promote¡¡the¡¡civil¡¡war¡¡in¡¡Granada£º¡¡by¡¡this¡¡means¡¡would¡¡be¡¡produced¡¡great¡¡benefit¡¡to¡¡the¡¡service¡¡of¡¡God£»¡¡since¡¡we¡¡are¡¡assured¡¡by¡¡his¡¡infallible¡¡word¡¡that¡¡¡¨a¡¡kingdom¡¡divided¡¡against¡¡itself¡¡cannot¡¡stand¡£¡¨*

*Salazar£»¡¡Cronica¡¡del¡¡Gran¡¡Cardinal£»¡¡p¡£¡¡188¡£


Ferdinand¡¡weighed¡¡these¡¡counsels¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡but¡¡was¡¡slow¡¡in¡¡coming¡¡to¡¡a¡¡decision£º¡¡he¡¡was¡¡religiously¡¡attentive¡¡to¡¡his¡¡own¡¡interests¡¡£¨observes¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©£»¡¡knowing¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡but¡¡an¡¡instrument¡¡of¡¡Providence¡¡in¡¡this¡¡holy¡¡war£»¡¡and¡¡that£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡consulting¡¡his¡¡own¡¡advantage¡¡he¡¡was¡¡promoting¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡faith¡£¡¡¡¡The¡¡opinion¡¡of¡¡Queen¡¡Isabella¡¡relieved¡¡him¡¡from¡¡his¡¡perplexity¡£¡¡¡¡That¡¡high¡­minded¡¡princess¡¡was¡¡zealous¡¡for¡¡the¡¡promotion¡¡of¡¡the¡¡faith£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡the¡¡extermination¡¡of¡¡the¡¡infidels¡£¡¡¡¡The¡¡Moorish¡¡kings¡¡had¡¡held¡¡their¡¡thrones¡¡as¡¡vassals¡¡to¡¡her¡¡progenitors£º¡¡she¡¡was¡¡content¡¡at¡¡present¡¡to¡¡accord¡¡the¡¡same¡¡privilege£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡royal¡¡prisoner¡¡should¡¡be¡¡liberated¡¡on¡¡condition¡¡of¡¡becoming¡¡a¡¡vassal¡¡to¡¡the¡¡Crown¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡means¡¡might¡¡be¡¡effected¡¡the¡¡deliverance¡¡of¡¡many¡¡Christian¡¡captives¡¡who¡¡were¡¡languishing¡¡in¡¡Moorish¡¡chains¡£

King¡¡Ferdinand¡¡adopted¡¡the¡¡magnanimous¡¡measure¡¡recommended¡¡by¡¡the¡¡queen£»¡¡but¡¡he¡¡accompanied¡¡it¡¡with¡¡several¡¡shrewd¡¡conditions£»¡¡exacting¡¡tribute£»¡¡military¡¡services£»¡¡and¡¡safe¡¡passages¡¡and¡¡maintenance¡¡for¡¡Christian¡¡troops¡¡throughout¡¡the¡¡places¡¡which¡¡should¡¡adhere¡¡to¡¡Boabdil¡£¡¡¡¡The¡¡captive¡¡king¡¡readily¡¡submitted¡¡to¡¡these¡¡stipulations£»¡¡and¡¡swore£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡his¡¡faith£»¡¡to¡¡observe¡¡them¡¡with¡¡exactitude¡£¡¡¡¡A¡¡truce¡¡was¡¡arranged¡¡for¡¡two¡¡years£»¡¡during¡¡which¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡engaged¡¡to¡¡maintain¡¡him¡¡on¡¡his¡¡throne¡¡and¡¡to¡¡assist¡¡him¡¡in¡¡recovering¡¡all¡¡places¡¡which¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡during¡¡his¡¡captivity¡£

When¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico¡¡had¡¡solemnly¡¡agreed¡¡to¡¡this¡¡arrangement¡¡in¡¡the¡¡castle¡¡of¡¡Porcuna£»¡¡preparations¡¡were¡¡made¡¡to¡¡receive¡¡him¡¡in¡¡Cordova¡¡in¡¡regal¡¡style¡£¡¡¡¡Superb¡¡steeds¡¡richly¡¡caparisoned¡¡and¡¡raiments¡¡of¡¡brocade¡¡and¡¡silk¡¡and¡¡the¡¡most¡¡costly¡¡cloths£»¡¡with¡¡all¡¡other¡¡articles¡¡of¡¡sumptuous¡¡array£»¡¡were¡¡furnished¡¡to¡¡him¡¡and¡¡to¡¡fifty¡¡Moorish¡¡cavaliers¡¡who¡¡had¡¡come¡¡to¡¡treat¡¡for¡¡his¡¡ransom£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡appear¡¡in¡¡state¡¡befitting¡¡the¡¡monarch¡¡of¡¡Granada¡¡and¡¡the¡¡most¡¡distinguished¡¡vassal¡¡of¡¡the¡¡Casti
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü