¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡£¡¡¡¡There¡¡chanced¡¡at¡¡this¡¡time¡¡to¡¡be¡¡six¡¡Christian¡¡scouts¡¡prowling¡¡about¡¡the¡¡savage¡¡heights¡¡of¡¡the¡¡Serrania¡¡de¡¡Ronda¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡of¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡lawless¡¡ruffians¡¡who¡¡infest¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡belligerent¡¡countries£»¡¡ready¡¡at¡¡any¡¡time¡¡to¡¡fight¡¡for¡¡pay¡¡or¡¡prowl¡¡for¡¡plunder¡£¡¡¡¡The¡¡wild¡¡mountain¡­passes¡¡of¡¡Spain¡¡have¡¡ever¡¡abounded¡¡with¡¡loose¡¡rambling¡¡vagabonds¡¡of¡¡the¡¡kindsoldiers¡¡in¡¡war£»¡¡robbers¡¡in¡¡peace£»¡¡guides£»

guards£»¡¡smugglers£»¡¡or¡¡cutthroats¡¡according¡¡to¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡case¡£

These¡¡six¡¡marauders¡¡£¨says¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡were¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡chosen¡¡instruments£»¡¡sanctified¡¡by¡¡the¡¡righteousness¡¡of¡¡their¡¡cause¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡lurking¡¡among¡¡the¡¡mountains¡¡to¡¡entrap¡¡Moorish¡¡cattle¡¡or¡¡Moorish¡¡prisoners£»¡¡both¡¡of¡¡which¡¡were¡¡equally¡¡salable¡¡in¡¡the¡¡Christian¡¡market¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡ascended¡¡one¡¡of¡¡the¡¡loftiest¡¡cliffs£»¡¡and¡¡were¡¡looking¡¡out¡¡like¡¡birds¡¡of¡¡prey£»¡¡ready¡¡to¡¡pounce¡¡upon¡¡anything¡¡that¡¡might¡¡offer¡¡in¡¡the¡¡valley£»¡¡when¡¡they¡¡descried¡¡the¡¡Moorish¡¡army¡¡emerging¡¡from¡¡a¡¡mountain¡­glen¡£¡¡¡¡They¡¡watched¡¡it¡¡as¡¡it¡¡wound¡¡below¡¡them£»¡¡remarking¡¡the¡¡standards¡¡of¡¡the¡¡various¡¡towns¡¡and¡¡the¡¡pennons¡¡of¡¡the¡¡commanders¡£¡¡¡¡They¡¡hovered¡¡about¡¡it¡¡on¡¡its¡¡march£»¡¡skulking¡¡from¡¡cliff¡¡to¡¡cliff£»¡¡until¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡route¡¡by¡¡which¡¡it¡¡intended¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡Christian¡¡country¡£¡¡¡¡They¡¡then¡¡dispersed£»¡¡each¡¡making¡¡his¡¡way¡¡by¡¡the¡¡secret¡¡passes¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡to¡¡some¡¡different¡¡alcayde£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡spread¡¡the¡¡alarm¡¡far¡¡and¡¡wide£»¡¡and¡¡each¡¡get¡¡a¡¡separate¡¡reward¡£

One¡¡hastened¡¡to¡¡Luis¡¡Fernandez¡¡Puerto¡¡Carrero£»¡¡the¡¡same¡¡valiant¡¡alcayde¡¡who¡¡had¡¡repulsed¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan¡¡from¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Alhama£»¡¡and¡¡who¡¡now¡¡commanded¡¡at¡¡Ecija¡¡in¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡master¡¡of¡¡Santiago¡£¡¡¡¡Others¡¡roused¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Utrera¡¡and¡¡the¡¡places¡¡of¡¡that¡¡neighborhood£»¡¡putting¡¡them¡¡all¡¡on¡¡the¡¡alert¡£*

*Pulgar£»¡¡p¡£¡¡3£»¡¡c¡£¡¡24£»¡¡Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡cap¡£¡¡67¡£


Puerto¡¡Carrero¡¡was¡¡a¡¡cavalier¡¡of¡¡consummate¡¡vigor¡¡and¡¡activity¡£¡¡He¡¡immediately¡¡sent¡¡couriers¡¡to¡¡the¡¡alcaydes¡¡of¡¡the¡¡neighboring¡¡fortresses£»¡¡to¡¡Herman¡¡Carrello£»¡¡captain¡¡of¡¡a¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Brotherhood£»¡¡and¡¡to¡¡certain¡¡knights¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡Alcantara¡£¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡take¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡Knowing¡¡the¡¡hard¡¡and¡¡hungry¡¡service¡¡of¡¡these¡¡border¡¡scampers£»¡¡he¡¡made¡¡every¡¡man¡¡take¡¡a¡¡hearty¡¡repast¡¡and¡¡see¡¡that¡¡his¡¡horse¡¡was¡¡well¡¡shod¡¡and¡¡perfectly¡¡appointed¡£¡¡¡¡Then£»¡¡all¡¡being¡¡refreshed¡¡and¡¡in¡¡valiant¡¡heart£»¡¡he¡¡sallied¡¡forth¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡but¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡men£»¡¡the¡¡retainers¡¡of¡¡his¡¡household¡¡and¡¡troops¡¡of¡¡his¡¡captaincy£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡well¡¡armed¡¡and¡¡mounted£»¡¡and¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡sudden¡¡rouses¡¡of¡¡the¡¡bordermen¡¡whom¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡¡¨Arm¡¡and¡¡out£¡¡¡to¡¡horse¡¡and¡¡to¡¡the¡¡field£¡¡¨¡¡was¡¡sufficient¡¡at¡¡any¡¡time¡¡to¡¡put¡¡in¡¡a¡¡fever¡¡of¡¡animation¡£

While¡¡the¡¡northern¡¡part¡¡of¡¡Andalusia¡¡was¡¡thus¡¡on¡¡the¡¡alert£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡scouts¡¡had¡¡hastened¡¡southward¡¡to¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Xeres£»¡¡and¡¡given¡¡the¡¡alarm¡¡to¡¡the¡¡valiant¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡marques¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡Moor¡¡was¡¡over¡¡the¡¡border¡¡and¡¡that¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡Malaga¡¡was¡¡in¡¡the¡¡advance£»¡¡his¡¡heart¡¡bounded¡¡with¡¡a¡¡momentary¡¡joy£»¡¡for¡¡he¡¡remembered¡¡the¡¡massacre¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¡where¡¡his¡¡valiant¡¡brothers¡¡had¡¡been¡¡mangled¡¡before¡¡his¡¡eyes¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡authors¡¡of¡¡his¡¡calamity¡¡were¡¡now¡¡at¡¡hand£»¡¡and¡¡he¡¡flattered¡¡himself¡¡that¡¡the¡¡day¡¡of¡¡vengeance¡¡had¡¡arrived¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡a¡¡hasty¡¡levy¡¡of¡¡his¡¡retainers¡¡and¡¡of¡¡the¡¡fighting¡¡men¡¡of¡¡Xeres£»¡¡and¡¡hurried¡¡off¡¡with¡¡three¡¡hundred¡¡horse¡¡and¡¡two¡¡hundred¡¡foot£»¡¡all¡¡resolute¡¡men¡¡and¡¡panting¡¡for¡¡revenge¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡the¡¡veteran¡¡Bexir¡¡had¡¡accomplished¡¡his¡¡march£»¡¡as¡¡he¡¡imagined£»¡¡undiscovered¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡openings¡¡of¡¡the¡¡craggy¡¡defiles¡¡he¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡fertile¡¡plains¡¡of¡¡Andalusia£»¡¡and¡¡regaled¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡his¡¡soldiery¡¡with¡¡the¡¡rich¡¡country¡¡they¡¡were¡¡about¡¡to¡¡ravage¡£¡¡¡¡The¡¡fierce¡¡Gomeres¡¡of¡¡Ronda¡¡were¡¡flushed¡¡with¡¡joy¡¡at¡¡the¡¡sight£»¡¡and¡¡even¡¡their¡¡steeds¡¡seemed¡¡to¡¡prick¡¡up¡¡their¡¡ears¡¡and¡¡snuff¡¡the¡¡breeze¡¡as¡¡they¡¡beheld¡¡the¡¡scenes¡¡of¡¡their¡¡frequent¡¡forays¡£

When¡¡they¡¡came¡¡to¡¡where¡¡the¡¡mountain¡­defile¡¡opened¡¡into¡¡the¡¡low¡¡land£»¡¡Bexir¡¡divided¡¡his¡¡force¡¡into¡¡three¡¡parts£º¡¡one£»¡¡composed¡¡of¡¡foot¡­soldiers¡¡and¡¡such¡¡as¡¡were¡¡weakly¡¡mounted£»¡¡he¡¡left¡¡to¡¡guard¡¡the¡¡pass£»¡¡being¡¡too¡¡experienced¡¡a¡¡veteran¡¡not¡¡to¡¡know¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡securing¡¡a¡¡retreat£»¡¡a¡¡second¡¡body¡¡he¡¡placed¡¡in¡¡ambush¡¡among¡¡the¡¡groves¡¡and¡¡thickets¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡river¡¡Lopera£»¡¡the¡¡third£»¡¡consisting¡¡of¡¡light¡¡cavalry£»¡¡he¡¡sent¡¡forth¡¡to¡¡ravage¡¡the¡¡Campina¡¡£¨or¡¡great¡¡plain£©¡¡of¡¡Utrera¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡this¡¡latter¡¡force¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡the¡¡Gomeres¡¡of¡¡Ronda£»¡¡mounted¡¡on¡¡the¡¡fleet¡¡steeds¡¡bred¡¡among¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡led¡¡by¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri£»¡¡ever¡¡eager¡¡to¡¡be¡¡foremost¡¡in¡¡the¡¡forage¡£¡¡¡¡Little¡¡suspecting¡¡that¡¡the¡¡country¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡was¡¡on¡¡the¡¡alarm£»¡¡and¡¡rushing¡¡from¡¡all¡¡directions¡¡to¡¡close¡¡upon¡¡them¡¡in¡¡the¡¡rear£»¡¡this¡¡fiery¡¡troop¡¡dashed¡¡forward¡¡until¡¡they¡¡came¡¡within¡¡two¡¡leagues¡¡of¡¡Utrera¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡scattered¡¡themselves¡¡about¡¡the¡¡plain£»¡¡careering¡¡round¡¡the¡¡great¡¡herds¡¡of¡¡cattle¡¡and¡¡flocks¡¡of¡¡sheep£»¡¡and¡¡sweeping¡¡them¡¡into¡¡droves¡¡to¡¡be¡¡hurried¡¡to¡¡the¡¡mountains¡£

While¡¡thus¡¡dispersed¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡horse¡¡and¡¡body¡¡of¡¡foot¡¡from¡¡Utrera¡¡came¡¡suddenly¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡rallied¡¡together¡¡in¡¡small¡¡parties¡¡and¡¡endeavored¡¡to¡¡defend¡¡themselves£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡without¡¡a¡¡leader£»¡¡for¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri¡¡was¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡having£»¡¡like¡¡a¡¡hawk£»¡¡made¡¡a¡¡wide¡¡circuit¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡prey¡£¡¡¡¡The¡¡marauders¡¡soon¡¡gave¡¡way¡¡and¡¡fled¡¡toward¡¡the¡¡ambush¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Lopera£»¡¡being¡¡hotly¡¡pursued¡¡by¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Utrera¡£

When¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡Lopera¡¡the¡¡Moors¡¡in¡¡ambush¡¡rushed¡¡forth¡¡with¡¡furious¡¡cries£»¡¡and¡¡the¡¡fugitives£»¡¡recovering¡¡courage¡¡from¡¡this¡¡reinforcement£»¡¡rallied¡¡and¡¡turned¡¡upon¡¡their¡¡pursuers¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡stood¡¡their¡¡ground£»¡¡though¡¡greatly¡¡inferior¡¡in¡¡number¡£¡¡Their¡¡lances¡¡were¡¡soon¡¡broken£»¡¡and¡¡they¡¡came¡¡to¡¡sharp¡¡work¡¡with¡¡sword¡¡and¡¡scimetar¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡fought¡¡valiantly£»¡¡but¡¡were¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡being¡¡overwhelmed¡£¡¡¡¡The¡¡bold¡¡Hamet¡¡collected¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡his¡¡scattered¡¡Gomeres£»¡¡left¡¡his¡¡prey£»¡¡and¡¡galloped¡¡toward¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡action¡£¡¡¡¡His¡¡little¡¡troop¡¡of¡¡horsemen¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡a¡¡rising¡¡ground¡¡at¡¡no¡¡great¡¡distance¡¡when¡¡trumpets¡¡were¡¡heard¡¡in¡¡another¡¡direction£»¡¡and¡¡Luis¡¡Fernandez¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡and¡¡his¡¡followers¡¡came¡¡galloping¡¡into¡¡the¡¡field£»¡¡and¡¡charged¡¡upon¡¡the¡¡infidels¡¡in¡¡flank¡£

The¡¡Moors¡¡were¡¡astounded¡¡at¡¡finding¡¡war¡¡thus¡¡breaking¡¡upon¡¡them¡¡from¡¡various¡¡quarters¡¡of¡¡what¡¡they¡¡had¡¡expected¡¡to¡¡find¡¡an¡¡unguarded¡¡country¡£¡¡¡¡They¡¡fought¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡with¡¡desperation£»¡¡and¡¡resisted¡¡a¡¡vehement¡¡assault¡¡from¡¡the¡¡knights¡¡of¡¡Alcantara¡¡and¡¡the¡¡men¡­at¡­arms¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Brotherhood¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡the¡¡veteran¡¡Bexir¡¡was¡¡struck¡¡from¡¡his¡¡horse¡¡by¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡and¡¡taken¡¡prisoner£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡force¡¡gave¡¡way¡¡and¡¡fled¡£¡¡¡¡In¡¡their¡¡flight¡¡they¡¡separated¡¡and¡¡took¡¡two¡¡roads¡¡to¡¡the¡¡mountains£»¡¡thinking¡¡by¡¡dividing¡¡their¡¡forces¡¡to¡¡distract¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡were¡¡too¡¡few¡¡to¡¡separate¡£¡¡¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡kept¡¡them¡¡together£»¡¡pursuing¡¡one¡¡division¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡with¡¡great¡¡slaughter¡£¡¡¡¡This¡¡battle¡¡took¡¡place¡¡at¡¡the¡¡fountain¡¡of¡¡the¡¡fig¡¡tree£»¡¡near¡¡to¡¡the¡¡Lopera¡£¡¡¡¡Six¡¡hundred¡¡Moorish¡¡cavaliers¡¡were¡¡slain¡¡and¡¡many¡¡taken¡¡prisoners¡£¡¡¡¡Much¡¡spoil¡¡was¡¡collected¡¡on¡¡the¡¡field£»¡¡with¡¡which¡¡the¡¡Christians¡¡returned¡¡in¡¡triumph¡¡to¡¡their¡¡homes¡£

The¡¡larger¡¡body¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡had¡¡retreated¡¡along¡¡a¡¡road¡¡leading¡¡more¡¡to¡¡the¡¡south£»¡¡by¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Guadalete¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡reached¡¡that¡¡river¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡pursuit¡¡had¡¡died¡¡away£»¡¡and¡¡they¡¡rallied¡¡to¡¡breathe¡¡and¡¡refresh¡¡themselves¡¡on¡¡the¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡stream¡£¡¡¡¡Their¡¡force¡¡was¡¡reduced¡¡to¡¡about¡¡a¡¡thousand¡¡horse¡¡and¡¡a¡¡confused¡¡multitude¡¡of¡¡foot¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡were¡¡scattered¡¡and¡¡partly¡¡dismounted¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Guadalete¡¡a¡¡fresh¡¡storm¡¡of¡¡war¡¡burst¡¡upon¡¡them¡¡from¡¡an¡¡opposite¡¡direction¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the£§4£§marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡leading¡¡on¡¡his¡¡household¡¡troops¡¡and¡¡the¡¡fighting¡¡men¡¡of¡¡Xeres¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡Christian¡¡warriors¡¡came¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡they¡¡were¡¡roused¡¡to¡¡fury¡¡at¡¡beholding¡¡many¡¡of¡¡them¡¡arrayed¡¡in¡¡the¡¡armor¡¡of¡¡the¡¡cavaliers¡¡who¡¡had¡¡been¡¡slain¡¡among¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡Malaga¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡some¡¡who¡¡had¡¡been¡¡in¡¡that¡¡defeat¡¡beheld¡¡their¡¡own¡¡armor£»¡¡which¡¡they¡¡had¡¡cast¡¡away¡¡in¡¡their¡¡flight¡¡to¡¡enable¡¡themselves¡¡to¡¡climb¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡Exasperated¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡they¡¡rushed¡¡upon¡¡the¡¡foe¡¡with¡¡the¡¡ferocity¡¡of¡¡tigers¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡temperate¡¡courage¡¡of¡¡cavaliers¡£¡¡¡¡Each¡¡man¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡avenging¡¡the¡¡death¡¡of¡¡a¡¡relative¡¡or¡¡wiping¡¡out¡¡his¡¡own¡¡disgrace¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡marques¡¡himself¡¡beheld¡¡a¡¡powerful¡¡Moor¡¡bestriding¡¡the¡¡horse¡¡of¡¡his¡¡brother¡¡Beltran£º¡¡giving¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡rage¡¡and¡¡anguish¡¡at¡¡the¡¡sight£»¡¡he¡¡rushed¡¡through¡¡the¡¡thickest¡¡of¡¡the¡¡enemy£»¡¡attacked¡¡the¡¡Moor¡¡with¡¡resistless¡¡fury£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡short¡¡combat¡¡hurled¡¡him¡¡breathless¡¡to¡¡the¡¡earth¡£

The¡¡Moors£»¡¡already¡¡vanquished¡¡in¡¡spirit£»¡¡could¡¡not¡¡withstand¡¡the¡¡assault¡¡of¡¡men¡¡thus¡¡madly¡¡excited¡£¡¡¡¡They¡¡soon¡¡gave¡¡way£»¡¡and¡¡fled¡¡for¡¡the¡¡defile¡¡of¡¡the¡¡Serrania¡¡de¡¡Ronda£»¡¡where¡¡the¡¡body¡¡of¡¡troops¡¡had¡¡been¡¡stationed¡¡to¡¡secure¡¡a¡¡retreat¡£¡¡¡¡These£»¡¡seeing¡¡them¡¡come¡¡galloping¡¡wildly¡¡up¡¡the¡¡defile£»¡¡with¡¡Christian¡¡banners¡¡in¡¡pursuit¡¡and¡¡the¡¡flash¡¡of¡¡weapons¡¡at¡¡their¡¡deadly¡¡work£»¡¡thought¡¡all¡¡Andalusia¡¡was¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡fled¡¡without¡¡awaiting¡¡an¡¡attack¡£¡¡¡¡The¡¡pursuit¡¡continued¡¡among¡¡glens¡¡and¡¡defiles£»¡¡for¡¡the¡¡Christian¡¡warriors£»¡¡eager¡¡for¡¡revenge£»¡¡had¡¡no¡¡compassion¡¡on¡¡the¡¡foe¡£

When¡¡the¡¡pursuit¡¡was¡¡over¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡his¡¡followers¡¡reposed¡¡themselves¡¡upon¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Guadalete£»¡¡where¡¡they¡¡divided¡¡the¡¡spoil¡£¡¡¡¡Among¡¡this¡¡were¡¡found¡¡many¡¡rich¡¡corselets£»¡¡helmets£»¡¡an
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü