¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ62²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
irst¡¡tower£»¡¡and¡¡placed¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ordnance¡¡with¡¡its¡¡mouth¡¡upward¡¡immediately¡¡under¡¡the¡¡foundation£»¡¡with¡¡a¡¡train¡¡of¡¡powder¡¡to¡¡produce¡¡an¡¡explosion¡¡at¡¡the¡¡necessary¡¡moment¡£

When¡¡this¡¡was¡¡arranged¡¡he¡¡advanced¡¡slowly¡¡with¡¡his¡¡forces¡¡in¡¡face¡¡of¡¡the¡¡towers£»¡¡erecting¡¡bulwarks¡¡at¡¡every¡¡step£»¡¡and¡¡gradually¡¡gaining¡¡ground¡¡until¡¡he¡¡arrived¡¡near¡¡to¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡planted¡¡several¡¡pieces¡¡of¡¡artillery¡¡in¡¡his¡¡works¡¡and¡¡began¡¡to¡¡batter¡¡the¡¡tower¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡replied¡¡bravely¡¡from¡¡their¡¡battlements£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡combat¡¡the¡¡piece¡¡of¡¡ordnance¡¡under¡¡the¡¡foundation¡¡was¡¡discharged¡£¡¡The¡¡earth¡¡was¡¡rent¡¡open£»¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡tower¡¡overthrown£»¡¡and¡¡several¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡were¡¡torn¡¡to¡¡pieces£»¡¡the¡¡rest¡¡took¡¡to¡¡flight£»¡¡overwhelmed¡¡with¡¡terror¡¡at¡¡this¡¡thundering¡¡explosion¡¡bursting¡¡beneath¡¡their¡¡feet¡¡and¡¡at¡¡beholding¡¡the¡¡earth¡¡vomiting¡¡flames¡¡and¡¡smoke£»¡¡for¡¡never¡¡before¡¡had¡¡they¡¡witnessed¡¡such¡¡a¡¡stratagem¡¡in¡¡warfare¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡rushed¡¡forward¡¡and¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡abandoned¡¡post£»¡¡and¡¡immediately¡¡commenced¡¡an¡¡attack¡¡upon¡¡the¡¡other¡¡tower¡¡at¡¡the¡¡opposite¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Moors¡¡had¡¡retired¡£¡¡¡¡An¡¡incessant¡¡fire¡¡of¡¡crossbows¡¡and¡¡arquebuses¡¡was¡¡kept¡¡up¡¡between¡¡the¡¡rival¡¡towers£»¡¡volleys¡¡of¡¡stones¡¡were¡¡discharged£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡dared¡¡to¡¡venture¡¡upon¡¡the¡¡intermediate¡¡bridge¡£

Francisco¡¡de¡¡Ramirez¡¡at¡¡length¡¡renewed¡¡his¡¡former¡¡mode¡¡of¡¡approach£»¡¡making¡¡bulwarks¡¡step¡¡by¡¡step£»¡¡while¡¡the¡¡Moors£»¡¡stationed¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end£»¡¡swept¡¡the¡¡bridge¡¡with¡¡their¡¡artillery¡£¡¡¡¡The¡¡combat¡¡was¡¡long¡¡and¡¡bloodyfurious¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡patient¡¡and¡¡persevering¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡By¡¡slow¡¡degrees¡¡they¡¡accomplished¡¡their¡¡advance¡¡across¡¡the¡¡bridge£»¡¡drove¡¡the¡¡enemy¡¡before¡¡them£»¡¡and¡¡remained¡¡masters¡¡of¡¡this¡¡important¡¡pass¡£

For¡¡this¡¡valiant¡¡and¡¡skilful¡¡achievement¡¡King¡¡Ferdinand¡¡after¡¡the¡¡surrender¡¡of¡¡the¡¡city¡¡conferred¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡knighthood¡¡upon¡¡Francisco¡¡Ramirez¡¡in¡¡the¡¡tower¡¡which¡¡he¡¡had¡¡so¡¡gloriously¡¡gained¡£*¡¡The¡¡worthy¡¡padre¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida¡¡indulges¡¡in¡¡more¡¡than¡¡a¡¡page¡¡of¡¡extravagant¡¡eulogy¡¡upon¡¡this¡¡invention¡¡of¡¡blowing¡¡up¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡tower¡¡by¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ordnance£»¡¡which£»¡¡in¡¡fact£»¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡on¡¡record¡¡of¡¡gunpowder¡¡being¡¡used¡¡in¡¡a¡¡mine¡£

*Pulgar£»¡¡part¡¡3£»¡¡c¡£¡¡91¡£



CHAPTER¡¡LXII¡£

HOW¡¡THE¡¡PEOPLE¡¡OF¡¡MALAGA¡¡EXPOSTULATED¡¡WITH¡¡HAMET¡¡EL¡¡ZEGRI¡£


While¡¡the¡¡dervise¡¡was¡¡deluding¡¡the¡¡garrison¡¡of¡¡Malaga¡¡with¡¡vain¡¡hopes¡¡the¡¡famine¡¡increased¡¡to¡¡a¡¡terrible¡¡degree¡£¡¡¡¡The¡¡Gomeres¡¡ranged¡¡about¡¡the¡¡city¡¡as¡¡though¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡conquered¡¡place£»¡¡taking¡¡by¡¡force¡¡whatever¡¡they¡¡found¡¡eatable¡¡in¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡the¡¡peaceful¡¡citizens£»¡¡and¡¡breaking¡¡open¡¡vaults¡¡and¡¡cellars¡¡and¡¡demolishing¡¡walls¡¡wherever¡¡they¡¡thought¡¡provisions¡¡might¡¡be¡¡concealed¡£

The¡¡wretched¡¡inhabitants¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡bread¡¡to¡¡eat£»¡¡the¡¡horse¡­¡¡flesh¡¡also¡¡now¡¡failed¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡fain¡¡to¡¡devour¡¡skins¡¡and¡¡hides¡¡toasted¡¡at¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡to¡¡assuage¡¡the¡¡hunger¡¡of¡¡their¡¡children¡¡with¡¡vine¡­leaves¡¡cut¡¡up¡¡and¡¡fried¡¡in¡¡oil¡£¡¡¡¡Many¡¡perished¡¡of¡¡famine¡¡or¡¡of¡¡the¡¡unwholesome¡¡food¡¡with¡¡which¡¡they¡¡endeavored¡¡to¡¡relieve¡¡it£»¡¡and¡¡many¡¡took¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡Christian¡¡camp£»¡¡preferring¡¡captivity¡¡to¡¡the¡¡horrors¡¡which¡¡surrounded¡¡them¡£

At¡¡length¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡became¡¡so¡¡great¡¡as¡¡to¡¡conquer¡¡even¡¡their¡¡fears¡¡of¡¡Hamet¡¡and¡¡his¡¡Gomeres¡£¡¡¡¡They¡¡assembled¡¡before¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Ali¡¡Dordux£»¡¡the¡¡wealthy¡¡merchant£»¡¡whose¡¡stately¡¡mansion¡¡was¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡of¡¡the¡¡Alcazaba£»¡¡and¡¡they¡¡urged¡¡him¡¡to¡¡stand¡¡forth¡¡as¡¡their¡¡leader¡¡and¡¡to¡¡intercede¡¡with¡¡Hamet¡¡for¡¡a¡¡surrender¡£¡¡¡¡Ali¡¡Dordux¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡courage¡¡as¡¡well¡¡as¡¡policy£»¡¡he¡¡perceived¡¡also¡¡that¡¡hunger¡¡was¡¡giving¡¡boldness¡¡to¡¡the¡¡citizens£»¡¡while¡¡he¡¡trusted¡¡it¡¡was¡¡subduing¡¡the¡¡fierceness¡¡of¡¡the¡¡soldiery¡£¡¡¡¡He¡¡armed¡¡himself£»¡¡therefore£»¡¡cap¡­a¡­pie£»¡¡and¡¡undertook¡¡this¡¡dangerous¡¡parley¡¡with¡¡the¡¡alcayde¡£¡¡¡¡He¡¡associated¡¡with¡¡him¡¡an¡¡alfaqui¡¡named¡¡Abraham¡¡Alhariz¡¡and¡¡an¡¡important¡¡inhabitant¡¡named¡¡Amar¡¡ben¡¡Amar£»¡¡and¡¡they¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡fortress¡¡of¡¡Gibralfaro£»¡¡followed¡¡by¡¡several¡¡of¡¡the¡¡trembling¡¡merchants¡£

They¡¡found¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri£»¡¡not£»¡¡as¡¡before£»¡¡surrounded¡¡by¡¡ferocious¡¡guards¡¡and¡¡all¡¡the¡¡implements¡¡of¡¡war£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡chamber¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡lofty¡¡towers£»¡¡at¡¡a¡¡table¡¡of¡¡stone¡¡covered¡¡with¡¡scrolls¡¡traced¡¡with¡¡strange¡¡characters¡¡and¡¡mystic¡¡diagrams£»¡¡while¡¡instruments¡¡of¡¡singular¡¡and¡¡unknown¡¡form¡¡lay¡¡about¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡Beside¡¡Hamet¡¡stood¡¡the¡¡prophetic¡¡dervise£»¡¡who¡¡appeared¡¡to¡¡have¡¡been¡¡explaining¡¡to¡¡him¡¡the¡¡mysterious¡¡inscriptions¡¡of¡¡the¡¡scrolls¡£¡¡¡¡His¡¡presence¡¡filled¡¡the¡¡citizens¡¡with¡¡awe£»¡¡for¡¡even¡¡Ali¡¡Dordux¡¡considered¡¡him¡¡a¡¡man¡¡inspired¡£

The¡¡alfaqui£»¡¡Abraham¡¡Alhariz£»¡¡whose¡¡sacred¡¡character¡¡gave¡¡him¡¡boldness¡¡to¡¡speak£»¡¡now¡¡lifted¡¡up¡¡his¡¡voice¡¡and¡¡addressed¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡implore¡¡thee£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡solemnly£»¡¡¡¨in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡God£»¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡persist¡¡in¡¡a¡¡vain¡¡resistance¡¡which¡¡must¡¡end¡¡in¡¡our¡¡destruction£»¡¡but¡¡deliver¡¡up¡¡the¡¡city¡¡while¡¡clemency¡¡is¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡obtained¡£¡¡¡¡Think¡¡how¡¡many¡¡of¡¡our¡¡warriors¡¡have¡¡fallen¡¡by

the¡¡sword£»¡¡do¡¡not¡¡suffer¡¡those¡¡who¡¡survive¡¡to¡¡perish¡¡by¡¡famine¡£¡¡¡¡Our¡¡wives¡¡and¡¡children¡¡cry¡¡to¡¡us¡¡for¡¡bread£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡none¡¡to¡¡give¡¡them¡£¡¡¡¡We¡¡see¡¡them¡¡expire¡¡in¡¡lingering¡¡agony¡¡before¡¡our¡¡eyes£»¡¡while¡¡the¡¡enemy¡¡mocks¡¡our¡¡misery¡¡by¡¡displaying¡¡the¡¡abundance¡¡of¡¡his¡¡camp¡£¡¡Of¡¡what¡¡avail¡¡is¡¡our¡¡defence£¿¡¡¡¡Are¡¡our¡¡walls£»¡¡peradventure£»¡¡more¡¡strong¡¡than¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Ronda£¿¡¡¡¡Are¡¡our¡¡warriors¡¡more¡¡brave¡¡than¡¡the¡¡defenders¡¡of¡¡Loxa£¿¡¡¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡Ronda¡¡were¡¡thrown¡¡down¡¡and¡¡the¡¡warriors¡¡of¡¡Loxa¡¡had¡¡to¡¡surrender¡£¡¡¡¡Do¡¡we¡¡hope¡¡for¡¡succor£¿whence¡¡are¡¡we¡¡to¡¡receive¡¡it£¿¡¡¡¡The¡¡time¡¡for¡¡hope¡¡is¡¡gone¡¡by¡£¡¡¡¡Granada¡¡has¡¡lost¡¡its¡¡power£»¡¡it¡¡no¡¡longer¡¡possesses¡¡chivalry£»¡¡commanders£»¡¡nor¡¡a¡¡king¡£¡¡Boabdil¡¡sits¡¡a¡¡vassal¡¡in¡¡the¡¡degraded¡¡halls¡¡of¡¡the¡¡Alhambra£»¡¡El¡¡Zagal¡¡is¡¡a¡¡fugitive£»¡¡shut¡¡up¡¡within¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Guadix¡£¡¡¡¡The¡¡kingdom¡¡is¡¡divided¡¡against¡¡itselfits¡¡strength¡¡is¡¡gone£»¡¡its¡¡pride¡¡fallen£»¡¡its¡¡very¡¡existence¡¡at¡¡an¡¡end¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Allah¡¡we¡¡conjure¡¡thee£»¡¡who¡¡art¡¡our¡¡captain£»¡¡be¡¡not¡¡our¡¡direst¡¡enemy£»¡¡but¡¡surrender¡¡these¡¡ruins¡¡of¡¡our¡¡once¡­happy¡¡Malaga¡¡and¡¡deliver¡¡us¡¡from¡¡these¡¡overwhelming¡¡horrors¡£¡¨

Such¡¡was¡¡the¡¡supplication¡¡forced¡¡from¡¡the¡¡inhabitants¡¡by¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡their¡¡sufferings¡£¡¡¡¡Hamet¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡alfaqui¡¡without¡¡anger£»¡¡for¡¡he¡¡respected¡¡the¡¡sanctity¡¡of¡¡his¡¡office¡£¡¡¡¡His¡¡heart¡¡too¡¡was¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡lifted¡¡up¡¡with¡¡a¡¡vain¡¡confidence¡£¡¡¡¡¡¨Yet¡¡a¡¡few¡¡days¡¡of¡¡patience£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨and¡¡all¡¡these¡¡evils¡¡will¡¡suddenly¡¡have¡¡an¡¡end¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡conferring¡¡with¡¡this¡¡holy¡¡man£»¡¡and¡¡find¡¡that¡¡the¡¡time¡¡of¡¡our¡¡deliverance¡¡is¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡The¡¡decrees¡¡of¡¡fate¡¡are¡¡inevitable£»¡¡it¡¡is¡¡written¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of¡¡destiny¡¡that¡¡we¡¡shall¡¡sally¡¡forth¡¡and¡¡destroy¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡unbelievers£»¡¡and¡¡banquet¡¡upon¡¡those¡¡mountains¡¡of¡¡grain¡¡which¡¡are¡¡piled¡¡up¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡So¡¡Allah¡¡hath¡¡promised¡¡by¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡this¡¡his¡¡prophet¡£¡¡¡¡Allah¡¡Akbar£¡¡¡God¡¡is¡¡great£¡¡¡¡¡Let¡¡no¡¡man¡¡oppose¡¡the¡¡decrees¡¡of¡¡Heaven£¡¡¨

The¡¡citizens¡¡bowed¡¡with¡¡profound¡¡reverence£»¡¡for¡¡no¡¡true¡¡Moslem¡¡pretends¡¡to¡¡struggle¡¡against¡¡whatever¡¡is¡¡written¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of¡¡fate¡£¡¡¡¡Ali¡¡Dordux£»¡¡who¡¡had¡¡come¡¡prepared¡¡to¡¡champion¡¡the¡¡city¡¡and¡¡to¡¡brave¡¡the¡¡ire¡¡of¡¡Hamet£»¡¡humbled¡¡himself¡¡before¡¡this¡¡holy¡¡man¡¡and¡¡gave¡¡faith¡¡to¡¡his¡¡prophecies¡¡as¡¡the¡¡revelations¡¡of¡¡Allah¡£¡¡¡¡So¡¡the¡¡deputies¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡citizens£»¡¡and¡¡exhorted¡¡them¡¡to¡¡be¡¡of¡¡good¡¡cheer¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡few¡¡days¡¡longer£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡¡¨and¡¡our¡¡sufferings¡¡are¡¡to¡¡terminate¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡white¡¡banner¡¡is¡¡removed¡¡from¡¡the¡¡tower£»¡¡then¡¡look¡¡out¡¡for¡¡deliverance£»¡¡for¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡sallying¡¡forth¡¡will¡¡have¡¡arrived¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡people¡¡retired¡¡to¡¡their¡¡homes¡¡with¡¡sorrowful¡¡hearts£»¡¡they¡¡tried¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡quiet¡¡the¡¡cries¡¡of¡¡their¡¡famishing¡¡children£»¡¡and¡¡day¡¡by¡¡day¡¡and¡¡hour¡¡by¡¡hour¡¡their¡¡anxious¡¡eyes¡¡were¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡sacred¡¡banner£»¡¡which¡¡still¡¡continued¡¡to¡¡wave¡¡on¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡Gibralfaro¡£



CHAPTER¡¡LXIII¡£

HOW¡¡HAMET¡¡EL¡¡ZEGRI¡¡SALLIED¡¡FORTH¡¡WITH¡¡THE¡¡SACRED¡¡BANNER¡¡TO¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ATTACK¡¡THE¡¡CHRISTIAN¡¡CAMP¡£


¡¨The¡¡Moorish¡¡nigromancer£»¡¨¡¡observes¡¡the¡¡worthy¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£»¡¡¡¨remained¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡a¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡Gibralfaro¡¡devising¡¡devilish¡¡means¡¡to¡¡work¡¡mischief¡¡and¡¡discomfiture¡¡upon¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡daily¡¡consulted¡¡by¡¡Hamet£»¡¡who¡¡had¡¡great¡¡faith¡¡in¡¡those¡¡black¡¡and¡¡magic¡¡arts¡¡which¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡him¡¡from¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡heathen¡¡Africa¡£¡¨

From¡¡the¡¡account¡¡given¡¡of¡¡this¡¡dervise¡¡and¡¡his¡¡incantations¡¡by¡¡the¡¡worthy¡¡father¡¡it¡¡would¡¡appear¡¡that¡¡he¡¡was¡¡an¡¡astrologer£»¡¡and¡¡was¡¡studying¡¡the¡¡stars¡¡and¡¡endeavoring¡¡to¡¡calculate¡¡the¡¡day¡¡and¡¡hour¡¡when¡¡a¡¡successful¡¡attack¡¡might¡¡be¡¡made¡¡upon¡¡the¡¡Christian¡¡camp¡£

Famine¡¡had¡¡now¡¡increased¡¡to¡¡such¡¡a¡¡degree¡¡as¡¡to¡¡distress¡¡even¡¡the¡¡garrison¡¡of¡¡Gibralfaro£»¡¡although¡¡the¡¡Gomeres¡¡had¡¡seized¡¡upon¡¡all¡¡the¡¡provisions¡¡they¡¡could¡¡find¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Their¡¡passions¡¡were¡¡sharpened¡¡by¡¡hunger£»¡¡and¡¡they¡¡became¡¡restless¡¡and¡¡turbulent¡¡and¡¡impatient¡¡for¡¡action¡£

Hamet¡¡was¡¡one¡¡day¡¡in¡¡council¡¡with¡¡his¡¡captains£»¡¡perplexed¡¡by¡¡the¡¡pressure¡¡of¡¡events£»¡¡when¡¡the¡¡dervise¡¡entered¡¡among¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡hour¡¡of¡¡victory£»¡¨¡¡exclaimed¡¡he£»¡¡¡¨is¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡Allah¡¡has¡¡commanded¡¡that¡¡to¡­morrow¡¡morning¡¡ye¡¡shall¡¡sally¡¡forth¡¡to¡¡the¡¡fight¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡bear¡¡before¡¡you¡¡the¡¡sacred¡¡banner¡¡and¡¡deliver¡¡your¡¡enemies¡¡into¡¡your¡¡hands¡£¡¡¡¡Remember£»¡¡however£»¡¡that¡¡ye¡¡are¡¡but¡¡instruments¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Allah¡¡to¡¡take¡¡vengeance¡¡on¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡the¡¡faith¡£¡¡¡¡Go¡¡into¡¡battle£»¡¡therefore£»¡¡with¡¡pure¡¡hearts£»¡¡forgiving¡¡each¡¡other¡¡all¡¡past¡¡offences£»¡¡for¡¡those¡¡who¡¡are¡¡charitable¡¡toward¡¡each¡¡other¡¡will¡¡be¡¡victorious¡¡over¡¡the¡¡foe¡£¡¨¡¡¡¡Th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü