¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ65²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡than¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡all¡¡condemned¡¡to¡¡slavery£»¡¡excepting¡¡Ibrahim¡¡Zenete¡£¡¡¡¡The¡¡instance¡¡of¡¡clemency¡¡which¡¡he¡¡had¡¡shown¡¡in¡¡refraining¡¡to¡¡harm¡¡the¡¡Spanish¡¡striplings¡¡on¡¡the¡¡last¡¡sally¡¡from¡¡Malaga¡¡won¡¡him¡¡favorable¡¡terms¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡cited¡¡as¡¡a¡¡magnanimous¡¡act¡¡by¡¡the¡¡Spanish¡¡cavaliers£»¡¡and¡¡all¡¡admitted¡¡that£»¡¡though¡¡a¡¡Moor¡¡in¡¡blood£»¡¡he¡¡possessed¡¡the¡¡Christian¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡Castilian¡¡hidalgo¡£*

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡cap¡£¡¡84¡£


As¡¡to¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri£»¡¡on¡¡being¡¡asked¡¡what¡¡moved¡¡him¡¡to¡¡such¡¡hardened¡¡obstinacy£»¡¡he¡¡replied£»¡¡¡¨When¡¡I¡¡undertook¡¡my¡¡command£»¡¡I¡¡pledged¡¡myself¡¡to¡¡fight¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡my¡¡faith£»¡¡my¡¡city£»¡¡and¡¡my¡¡sovereign¡¡until¡¡slain¡¡or¡¡made¡¡prisoner£»¡¡and£»¡¡depend¡¡upon¡¡it£»¡¡had¡¡I¡¡had¡¡men¡¡to¡¡stand¡¡by¡¡me£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡died¡¡fighting£»¡¡instead¡¡of¡¡thus¡¡tamely¡¡surrendering¡¡myself¡¡without¡¡a¡¡weapon¡¡in¡¡my¡¡hand¡£¡¨

¡¨Such£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡pious¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£»¡¡¡¨was¡¡the¡¡diabolical¡¡hatred¡¡and¡¡stiff¡­necked¡¡opposition¡¡of¡¡this¡¡infidel¡¡to¡¡our¡¡holy¡¡cause¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡justly¡¡served¡¡by¡¡our¡¡most¡¡Catholic¡¡and¡¡high¡­minded¡¡sovereign¡¡for¡¡his¡¡pertinacious¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡for¡¡Ferdinand¡¡ordered¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡loaded¡¡with¡¡chains¡¡and¡¡thrown¡¡into¡¡a¡¡dungeon¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡was¡¡subsequently¡¡retained¡¡in¡¡rigorous¡¡confinement¡¡at¡¡Carmona¡£*

*Pulgar£»¡¡part¡¡3£»¡¡cap¡£¡¡93£»¡¡Pietro¡¡Martyr£»¡¡lib¡£¡¡1£»¡¡cap¡£¡¡69£»¡¡Alcantara£»¡¡¡¡Hist¡£¡¡Granada£»¡¡vol¡£¡¡4£»¡¡c¡£¡¡18¡£



CHAPTER¡¡LXVI¡£

HOW¡¡THE¡¡CASTILIAN¡¡SOVEREIGNS¡¡TOOK¡¡POSSESION¡¡OF¡¡THE¡¡CITY¡¡OF¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MALAGA£»¡¡AND¡¡HOW¡¡KING¡¡FERDINAND¡¡SIGNALIZED¡¡HIMSELF¡¡BY¡¡HIS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SKILL¡¡IN¡¡BARGAINING¡¡WITH¡¡THE¡¡INHABITANTS¡¡FOR¡¡THEIR¡¡RANSOM¡£


One¡¡of¡¡the¡¡first¡¡cares¡¡of¡¡the¡¡conquerors¡¡on¡¡entering¡¡Malaga¡¡was¡¡to¡¡search¡¡for¡¡Christian¡¡captives¡£¡¡¡¡Nearly¡¡sixteen¡¡hundred¡¡men¡¡and¡¡women¡¡were¡¡found£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡were¡¡persons¡¡of¡¡distinction¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡had¡¡been¡¡ten£»¡¡fifteen£»¡¡and¡¡twenty¡¡years¡¡in¡¡captivity¡£¡¡¡¡Many¡¡had¡¡been¡¡servants¡¡to¡¡the¡¡Moors¡¡or¡¡laborers¡¡on¡¡public¡¡works£»¡¡and¡¡some¡¡had¡¡passed¡¡their¡¡time¡¡in¡¡chains¡¡and¡¡dungeons¡£¡¡¡¡Preparations¡¡were¡¡made¡¡to¡¡celebrate¡¡their¡¡deliverance¡¡as¡¡a¡¡Christian¡¡triumph¡£¡¡¡¡A¡¡tent¡¡was¡¡erected¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡furnished¡¡with¡¡an¡¡altar¡¡and¡¡all¡¡the¡¡solemn¡¡decorations¡¡of¡¡a¡¡chapel¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡waited¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡Christian¡¡captives¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡assembled¡¡in¡¡the¡¡city¡¡and¡¡marshalled¡¡forth¡¡in¡¡piteous¡¡procession¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡them¡¡had¡¡still¡¡the¡¡chains¡¡and¡¡shackles¡¡on¡¡their¡¡legs£»¡¡they¡¡were¡¡wasted¡¡with¡¡famine£»¡¡their¡¡hair¡¡and¡¡beards¡¡overgrown¡¡and¡¡matted£»¡¡and¡¡their¡¡faces¡¡pale¡¡and¡¡haggard¡¡from¡¡long¡¡confinement¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡found¡¡themselves¡¡restored¡¡to¡¡liberty¡¡and¡¡surrounded¡¡by¡¡their¡¡countrymen£»¡¡some¡¡stared¡¡wildly¡¡about¡¡as¡¡if¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡others¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡frantic¡¡transports£»¡¡but¡¡most¡¡of¡¡them¡¡wept¡¡for¡¡joy¡£¡¡¡¡All¡¡present¡¡were¡¡moved¡¡to¡¡tears¡¡by¡¡so¡¡touching¡¡a¡¡spectacle¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡procession¡¡arrived¡¡at¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡Gate¡¡of¡¡Granada£»¡¡it¡¡was¡¡met¡¡by¡¡a¡¡great¡¡concourse¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡with¡¡crosses¡¡and¡¡pennons£»¡¡who¡¡turned¡¡and¡¡followed¡¡the¡¡captives£»¡¡singing¡¡hymns¡¡of¡¡praise¡¡and¡¡thanksgiving¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡came¡¡in¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen£»¡¡they¡¡threw¡¡themselves¡¡on¡¡their¡¡knees£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡kissed¡¡their¡¡feet¡¡as¡¡their¡¡saviors¡¡and¡¡deliverers£»¡¡but¡¡the¡¡sovereigns¡¡prevented¡¡such¡¡humiliation¡¡and¡¡graciously¡¡extended¡¡to¡¡them¡¡their¡¡hands¡£¡¡¡¡They¡¡then¡¡prostrated¡¡themselves¡¡before¡¡the¡¡altar£»¡¡and¡¡all¡¡present¡¡joined¡¡them¡¡in¡¡giving¡¡thanks¡¡to¡¡God¡¡for¡¡their¡¡liberation¡¡from¡¡this¡¡cruel¡¡bondage¡£¡¡¡¡By¡¡orders¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡their¡¡chains¡¡were¡¡then¡¡taken¡¡off£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡clad¡¡in¡¡decent¡¡raiment¡¡and¡¡food¡¡was¡¡set¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡After¡¡they¡¡had¡¡ate¡¡and¡¡drunk£»¡¡and¡¡were¡¡refreshed¡¡and¡¡invigorated£»¡¡they¡¡were¡¡provided¡¡with¡¡money¡¡and¡¡all¡¡things¡¡necessary¡¡for¡¡their¡¡journey£»¡¡and¡¡sent¡¡joyfully¡¡to¡¡their¡¡homes¡£

While¡¡the¡¡old¡¡chroniclers¡¡dwell¡¡with¡¡becoming¡¡enthusiasm¡¡on¡¡this¡¡pure¡¡and¡¡affecting¡¡triumph¡¡of¡¡humanity£»¡¡they¡¡go¡¡on¡¡in¡¡a¡¡strain¡¡of¡¡equal¡¡eulogy¡¡to¡¡describe¡¡a¡¡spectacle¡¡of¡¡a¡¡far¡¡different¡¡nature¡£¡¡¡¡It¡¡so¡¡happened¡¡that¡¡there¡¡were¡¡found¡¡in¡¡the¡¡city¡¡twelve¡¡of¡¡those¡¡renegado¡¡Christians¡¡who¡¡had¡¡deserted¡¡to¡¡the¡¡Moors¡¡and¡¡conveyed¡¡false¡¡intelligence¡¡during¡¡the¡¡siege£º¡¡a¡¡barbarous¡¡species¡¡of¡¡punishment¡¡was¡¡inflicted¡¡upon¡¡them£»¡¡borrowed£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡from¡¡the¡¡Moors¡¡and¡¡peculiar¡¡to¡¡these¡¡wars¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡tied¡¡to¡¡stakes¡¡in¡¡a¡¡public¡¡place£»¡¡and¡¡horsemen¡¡exercised¡¡their¡¡skill¡¡in¡¡transpiercing¡¡them¡¡with¡¡pointed¡¡reeds£»¡¡hurled¡¡at¡¡them¡¡while¡¡careering¡¡at¡¡full¡¡speed£»¡¡until¡¡the¡¡miserable¡¡victims¡¡expired¡¡beneath¡¡their¡¡wounds¡£¡¡¡¡Several¡¡apostate¡¡Moors¡¡also£»¡¡who£»¡¡having¡¡embraced¡¡Christianity£»¡¡had¡¡afterward¡¡relapsed¡¡into¡¡their¡¡early¡¡faith£»¡¡and¡¡had¡¡taken¡¡refuge¡¡in¡¡Malaga¡¡from¡¡the¡¡vengeance¡¡of¡¡the¡¡Inquisition£»¡¡were¡¡publicly¡¡burnt¡£¡¡¡¨These£»¡¨¡¡says¡¡an¡¡old¡¡Jesuit¡¡historian¡¡exultingly£»¡¨these¡¡were¡¡the¡¡tilts¡¡of¡¡reeds¡¡and¡¡the¡¡illuminations¡¡most¡¡pleasing¡¡for¡¡this¡¡victorious¡¡festival¡¡and¡¡for¡¡the¡¡Catholic¡¡piety¡¡of¡¡our¡¡sovereigns¡£¡¨*

*¡¨Los¡¡renegados¡¡fuernon¡¡acanavareados£º¡¡y¡¡los¡¡conversos¡¡quemados£»¡¡¡¡y¡¡estos¡¡fueron¡¡las¡¡canas£»¡¡y¡¡luminarias¡¡mas¡¡alegres£»¡¡por¡¡la¡¡fiesta¡¡¡¡de¡¡la¡¡vitoria£»¡¡para¡¡la¡¡piedad¡¡Catholica¡¡de¡¡nuestros¡¡Reyes¡£¡¨Abarca£»¡¡¡¡¡¨Anales¡¡de¡¡Aragon£»¡¨¡¡tom¡£¡¡2£»¡¡Rey¡¡xxx¡£¡¡c¡£¡¡3¡£


When¡¡the¡¡city¡¡was¡¡cleansed¡¡from¡¡the¡¡impurities¡¡and¡¡offensive¡¡odors¡¡which¡¡had¡¡collected¡¡during¡¡the¡¡siege£»¡¡the¡¡bishops¡¡and¡¡other¡¡clergy¡¡who¡¡accompanied¡¡the¡¡court£»¡¡and¡¡the¡¡choir¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡chapel£»¡¡walked¡¡in¡¡procession¡¡to¡¡the¡¡principal¡¡mosque£»¡¡which¡¡was¡¡consecrated¡¡and¡¡entitled¡¡Santa¡¡Maria¡¡de¡¡la¡¡Incarnacion¡£¡¡¡¡This¡¡done£»¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡entered¡¡the¡¡city£»¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡grand¡¡cardinal¡¡of¡¡Spain¡¡and¡¡the¡¡principal¡¡nobles¡¡and¡¡cavaliers¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡heard¡¡a¡¡solemn¡¡mass¡£¡¡¡¡The¡¡church¡¡was¡¡then¡¡elevated¡¡into¡¡a¡¡cathedral£»¡¡and¡¡Malaga¡¡was¡¡made¡¡a¡¡bishopric£»¡¡and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡neighboring¡¡towns¡¡were¡¡comprehended¡¡in¡¡its¡¡diocese¡£¡¡¡¡The¡¡queen¡¡took¡¡up¡¡her¡¡residence¡¡in¡¡the¡¡Alcazaba£»¡¡in¡¡the¡¡apartments¡¡of¡¡her¡¡valiant¡¡treasurer£»¡¡Ruy¡¡Lopez£»¡¡whence¡¡she¡¡had¡¡a¡¡view¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡city£»¡¡but¡¡the¡¡king¡¡established¡¡his¡¡quarters¡¡in¡¡the¡¡warrior¡¡castle¡¡of¡¡Gibralfaro¡£

And¡¡now¡¡came¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡the¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡prisoners¡£¡¡¡¡All¡¡those¡¡who¡¡were¡¡strangers¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡had¡¡either¡¡taken¡¡refuge¡¡there¡¡or¡¡had¡¡entered¡¡to¡¡defend¡¡it£»¡¡were¡¡at¡¡once¡¡considered¡¡slaves¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡divided¡¡into¡¡three¡¡lots£º¡¡one¡¡was¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡the¡¡service¡¡of¡¡God¡¡in¡¡redeeming¡¡Christian¡¡captives¡¡from¡¡bondage£»¡¡either¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡¡or¡¡in¡¡Africa£»¡¡the¡¡second¡¡lot¡¡was¡¡divided¡¡among¡¡those¡¡who¡¡had¡¡aided¡¡either¡¡in¡¡field¡¡or¡¡cabinet¡¡in¡¡the¡¡present¡¡siege£»¡¡according¡¡to¡¡their¡¡rank£»¡¡the¡¡third¡¡was¡¡appropriated¡¡to¡¡defray¡¡by¡¡their¡¡sale¡¡the¡¡great¡¡expenses¡¡incurred¡¡in¡¡the¡¡reduction¡¡of¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡of¡¡the¡¡Gomeres¡¡were¡¡sent¡¡as¡¡presents¡¡to¡¡Pope¡¡Innocent¡¡VIII¡££»¡¡and¡¡were¡¡led¡¡in¡¡triumph¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Rome£»¡¡and¡¡afterward¡¡converted¡¡to¡¡Christianity¡£¡¡¡¡Fifty¡¡Moorish¡¡maidens¡¡were¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡queen¡¡Joanna¡¡of¡¡Naples£»¡¡sister¡¡to¡¡King¡¡Ferdinand£»¡¡and¡¡thirty¡¡to¡¡the¡¡queen¡¡of¡¡Portugal¡£¡¡¡¡Isabella¡¡made¡¡presents¡¡of¡¡others¡¡to¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡her¡¡household¡¡and¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡families¡¡of¡¡Spain¡£

Among¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡Malaga¡¡were¡¡four¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡Moorish¡¡Jews£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡women£»¡¡speaking¡¡the¡¡Arabic¡¡language¡¡and¡¡dressed¡¡in¡¡the¡¡Moresco¡¡fashion¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡ransomed¡¡by¡¡a¡¡wealthy¡¡Jew¡¡of¡¡Castile£»¡¡farmer¡­general¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡revenues¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡Jews¡¡of¡¡Spain¡£¡¡¡¡He¡¡agreed¡¡to¡¡make¡¡up¡¡within¡¡a¡¡certain¡¡time¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡twenty¡¡thousand¡¡doblas£»¡¡or¡¡pistoles¡¡of¡¡gold£»¡¡all¡¡the¡¡money¡¡and¡¡jewels¡¡of¡¡the¡¡captives¡¡being¡¡taken¡¡in¡¡part¡¡payment¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡sent¡¡to¡¡Castile¡¡in¡¡two¡¡armed¡¡galleys¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡Ali¡¡Dordux£»¡¡such¡¡favors¡¡and¡¡honors¡¡were¡¡heaped¡¡upon¡¡him¡¡by¡¡the¡¡Spanish¡¡sovereigns¡¡for¡¡his¡¡considerate¡¡mediation¡¡in¡¡the¡¡surrender¡¡that¡¡the¡¡disinterestedness¡¡of¡¡his¡¡conduct¡¡has¡¡often¡¡been¡¡called¡¡in¡¡question¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡appointed¡¡chief¡¡justice¡¡and¡¡alcayde¡¡of¡¡the£§10£§mudexares¡¡or¡¡Moorish¡¡subjects£»¡¡and¡¡was¡¡presented¡¡with¡¡twenty¡¡houses£»¡¡one¡¡public¡¡bakery£»¡¡and¡¡several¡¡orchards£»¡¡vineyards£»¡¡and¡¡tracts¡¡of¡¡open¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡retired¡¡to¡¡Antiquera£»¡¡where¡¡he¡¡died¡¡several¡¡years¡¡afterward£»¡¡leaving¡¡his¡¡estate¡¡and¡¡name¡¡to¡¡his¡¡son£»¡¡Mohamed¡¡Dordux¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡embraced¡¡the¡¡Christian¡¡faith£»¡¡as¡¡did¡¡his¡¡wife£»¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡Moorish¡¡noble¡£¡¡¡¡On¡¡being¡¡baptized¡¡he¡¡received¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Don¡¡Fernando¡¡de¡¡Malaga£»¡¡his¡¡wife¡¡that¡¡of¡¡Isabella£»¡¡after¡¡the¡¡queen¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡incorporated¡¡with¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡Castile£»¡¡and¡¡their¡¡descendants¡¡still¡¡bear¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Malaga¡£*

*Conversaciones¡¡Malaguenas£»¡¡26£»¡¡as¡¡cited¡¡by¡¡Alcantara¡¡in¡¡his¡¡¡¡History¡¡of¡¡Granada£»¡¡vol¡£¡¡4£»¡¡c¡£¡¡18¡£


As¡¡to¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of¡¡Moorish¡¡inhabitants£»¡¡they¡¡implored¡¡that¡¡they¡¡might¡¡not¡¡be¡¡scattered¡¡and¡¡sold¡¡into¡¡captivity£»¡¡but¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡ransom¡¡themselves¡¡by¡¡an¡¡amount¡¡paid¡¡within¡¡a¡¡certain¡¡time¡£¡¡¡¡Upon¡¡this¡¡King¡¡Ferdinand¡¡took¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡certain¡¡of¡¡his¡¡ablest¡¡counsellors¡£¡¡¡¡They¡¡said¡¡to¡¡him£º¡¡¡¨If¡¡you¡¡hold¡¡out¡¡a¡¡prospect¡¡of¡¡hopeless¡¡captivity£»¡¡the¡¡infidels¡¡will¡¡throw¡¡all¡¡their¡¡gold¡¡and¡¡jewels¡¡into¡¡wells¡¡and¡¡pits£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡lose¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡spoil£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡fix¡¡a¡¡general¡¡rate¡¡of¡¡ransom£»¡¡and¡¡receive¡¡their¡¡money¡¡and¡¡jewels¡¡in¡¡part¡¡payment£»¡¡nothing¡¡will¡¡be¡¡destroyed¡£¡¨¡¡The¡¡king¡¡relished¡¡greatly¡¡this¡¡advice£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡arranged¡¡that¡¡all¡¡the¡¡inhabitants¡¡should¡¡be¡¡ransomed¡¡at¡¡the¡¡general¡¡rate¡¡of¡¡thirty¡¡doblas¡¡or¡¡pistoles¡¡in¡¡gold¡¡for¡¡each¡¡individual£»¡¡male¡¡or¡¡female£»¡¡large¡¡or¡¡small£»¡¡that¡¡all¡¡their¡¡gold£»¡¡jewels£»¡¡and¡¡other¡¡valuables¡¡should¡¡be¡¡received¡¡immediately¡¡in¡¡part¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡general¡¡amount£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡residue¡¡should¡¡be¡¡paid¡¡within¡¡eight¡¡months¡¡that¡¡if¡¡any¡¡of¡¡the¡¡number£»¡¡actual
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü