¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ79²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
agreed¡¡to¡¡surrender¡¡his¡¡territories¡¡to¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡his¡¡faith£»¡¡rather¡¡than¡¡suffer¡¡them¡¡to¡¡augment¡¡the¡¡Moslem¡¡power¡¡under¡¡the¡¡sway¡¡of¡¡his¡¡nephew¡£

Cid¡¡Hiaya¡¡now¡¡returned¡¡to¡¡Baza£»¡¡empowered¡¡by¡¡El¡¡Zagal¡¡to¡¡treat¡¡on¡¡his¡¡behalf¡¡with¡¡the¡¡Christian¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡The¡¡prince¡¡felt¡¡a¡¡species¡¡of¡¡exultation¡¡as¡¡he¡¡expatiated¡¡on¡¡the¡¡rich¡¡relics¡¡of¡¡empire¡¡which¡¡he¡¡was¡¡authorized¡¡to¡¡cede¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡that¡¡line¡¡of¡¡mountains¡¡extending¡¡from¡¡the¡¡metropolis¡¡to¡¡the¡¡Mediterranean¡¡Sea£»¡¡with¡¡their¡¡series¡¡of¡¡beautiful¡¡green¡¡valleys¡¡like¡¡precious¡¡emeralds¡¡set¡¡in¡¡a¡¡golden¡¡chain¡£¡¡¡¡Above¡¡all£»¡¡there¡¡were¡¡Guadix¡¡and¡¡Almeria£»¡¡two¡¡of¡¡the¡¡most¡¡inestimable¡¡jewels¡¡in¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡Granada¡£

In¡¡return¡¡for¡¡these¡¡possessions¡¡and¡¡for¡¡the¡¡claim¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡to¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡the¡¡sovereigns¡¡received¡¡him¡¡into¡¡their¡¡friendship¡¡and¡¡alliance£»¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡in¡¡perpetual¡¡inheritance¡¡the¡¡territory¡¡of¡¡Andarax¡¡and¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡Alhaurin¡¡in¡¡the¡¡Alpuxarras£»¡¡with¡¡the¡¡fourth¡¡part¡¡of¡¡the¡¡salinas¡¡or¡¡salt¡­pits¡¡of¡¡Malaha¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡title¡¡of¡¡king¡¡of¡¡Andarax£»¡¡with¡¡two¡¡thousand¡¡mudexares£»¡¡or¡¡conquered¡¡Moors£»¡¡for¡¡subjects£»¡¡and¡¡his¡¡revenues¡¡were¡¡to¡¡be¡¡made¡¡up¡¡to¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡four¡¡millions¡¡of¡¡maravedis¡£¡¡¡¡All¡¡these¡¡he¡¡was¡¡to¡¡hold¡¡as¡¡a¡¡vassal¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡Crown¡£

These¡¡arrangements¡¡being¡¡made£»¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡returned¡¡with¡¡them¡¡to¡¡Muley¡¡Abdallah£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡concerted¡¡that¡¡the¡¡ceremony¡¡of¡¡surrender¡¡and¡¡homage¡¡should¡¡take¡¡place¡¡at¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Almeria¡£

On¡¡the¡¡17th¡¡of¡¡December£»¡¡King¡¡Ferdinand¡¡departed¡¡for¡¡that¡¡city¡£¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡and¡¡his¡¡principal¡¡officers£»¡¡incorporated¡¡with¡¡a¡¡division¡¡commanded¡¡by¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Tendilla£»¡¡marched¡¡in¡¡the¡¡van¡­guard¡£¡¡The¡¡king¡¡was¡¡with¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡the¡¡queen¡¡with¡¡the¡¡rear¡­guard¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡martial¡¡state¡¡Ferdinand¡¡passed¡¡by¡¡several¡¡of¡¡the¡¡newly¡­acquired¡¡towns£»¡¡exulting¡¡in¡¡these¡¡trophies¡¡of¡¡his¡¡policy¡¡rather¡¡than¡¡his¡¡valor¡£¡¡¡¡In¡¡traversing¡¡the¡¡mountainous¡¡region¡¡which¡¡extends¡¡toward¡¡the¡¡Mediterranean¡¡the¡¡army¡¡suffered¡¡exceedingly¡¡from¡¡raging¡¡vandavales£»¡¡or¡¡south¡­west¡¡gales£»¡¡accompanied¡¡by¡¡snow¡­storms¡£¡¡Several¡¡of¡¡the¡¡soldiers¡¡and¡¡many¡¡horses¡¡and¡¡beasts¡¡perished¡¡with¡¡the¡¡cold¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡divisions¡¡under¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡found¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡traverse¡¡in¡¡one¡¡day¡¡the¡¡frozen¡¡summits¡¡of¡¡Filabres£»¡¡and¡¡had¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night¡¡in¡¡those¡¡inclement¡¡regions¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡caused¡¡two¡¡immense¡¡fires¡¡to¡¡be¡¡kindled¡¡in¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡his¡¡encampment¡¡to¡¡guide¡¡and¡¡enlighten¡¡those¡¡lost¡¡and¡¡wandering¡¡among¡¡the¡¡defiles£»¡¡and¡¡to¡¡warm¡¡those¡¡who¡¡were¡¡benumbed¡¡and¡¡almost¡¡frozen¡£

The¡¡king¡¡halted¡¡at¡¡Tavernas£»¡¡to¡¡collect¡¡his¡¡scattered¡¡troops¡¡and¡¡give¡¡them¡¡time¡¡to¡¡breathe¡¡after¡¡the¡¡hardships¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡The¡¡queen¡¡was¡¡travelling¡¡a¡¡day's¡¡march¡¡in¡¡the¡¡rear¡£

On¡¡the¡¡21st¡¡of¡¡December¡¡the¡¡king¡¡arrived¡¡and¡¡encamped¡¡in¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡Almeria¡£¡¡¡¡Understanding¡¡that¡¡El¡¡Zagal¡¡was¡¡sallying¡¡forth¡¡to¡¡pay¡¡him¡¡homage¡¡according¡¡to¡¡appointment£»¡¡he¡¡mounted¡¡on¡¡horseback¡¡and¡¡rode¡¡forth¡¡to¡¡receive¡¡him£»¡¡attended¡¡by¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡master¡¡of¡¡Santiago£»¡¡on¡¡his¡¡right¡¡hand£»¡¡and¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡on¡¡his¡¡left£»¡¡and¡¡despatched¡¡in¡¡the¡¡advance¡¡Don¡¡Gutierrez¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡commander¡¡of¡¡Leon£»¡¡and¡¡other¡¡cavaliers¡¡to¡¡meet¡¡and¡¡form¡¡an¡¡honorable¡¡escort¡¡to¡¡the¡¡Moorish¡¡monarch¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡escort¡¡went¡¡that¡¡curious¡¡eye¡­witness£»¡¡Peter¡¡Martyr£»¡¡from¡¡whom¡¡we¡¡have¡¡many¡¡of¡¡these¡¡particulars¡£

El¡¡Zagal¡¡was¡¡accompanied¡¡by¡¡twelve¡¡cavaliers¡¡on¡¡horseback£»¡¡among¡¡whom¡¡was¡¡his¡¡cousin£»¡¡the¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡£¨who¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡joined¡¡him¡¡from¡¡the¡¡Spanish¡¡camp£©£»¡¡and¡¡the¡¡brave¡¡Reduan¡¡Vanegas¡£¡¡¡¡Peter¡¡Martyr¡¡declares¡¡that¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡touched¡¡him¡¡with¡¡compassion£»¡¡for£»¡¡though¡¡a¡¡¡¨lawless¡¡barbarian£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡king¡¡and¡¡had¡¡given¡¡signal¡¡proofs¡¡of¡¡heroism¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡historian¡¡Palencia¡¡gives¡¡us¡¡a¡¡particular¡¡description¡¡of¡¡his¡¡appearance¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡says¡¡he£»¡¡of¡¡elevated¡¡stature¡¡and¡¡well¡¡proportioned£»¡¡neither¡¡robust¡¡nor¡¡meagre£»¡¡the¡¡natural¡¡fairness¡¡of¡¡his¡¡countenance¡¡was¡¡increased¡¡by¡¡an¡¡extreme¡¡paleness¡¡which¡¡gave¡¡it¡¡a¡¡melancholy¡¡expression¡£¡¡¡¡His¡¡aspect¡¡was¡¡grave£»¡¡his¡¡movements¡¡were¡¡quiet£»¡¡noble£»¡¡and¡¡dignified¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡modestly¡¡attired¡¡in¡¡a¡¡garb¡¡of¡¡mourninga¡¡sayo£»¡¡or¡¡loose¡¡surcoat£»¡¡of¡¡dark¡¡cloth£»¡¡a¡¡simple¡¡albornoz¡¡or¡¡Moorish¡¡mantle£»¡¡and¡¡a¡¡turban¡¡of¡¡dazzling¡¡whiteness¡£

On¡¡being¡¡met¡¡by¡¡the¡¡commander£»¡¡Gutierrez¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡El¡¡Zagal¡¡saluted¡¡him¡¡courteously£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡cavaliers¡¡who¡¡accompanied¡¡him£»¡¡and¡¡rode¡¡on£»¡¡conversing¡¡with¡¡him¡¡through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡interpreters¡£¡¡¡¡Beholding¡¡King¡¡Ferdinand¡¡and¡¡his¡¡splendid¡¡train¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡he¡¡alighted¡¡and¡¡advanced¡¡toward¡¡him¡¡on¡¡foot¡£¡¡¡¡The¡¡punctilious¡¡Ferdinand£»¡¡supposing¡¡this¡¡voluntary¡¡act¡¡of¡¡humiliation¡¡had¡¡been¡¡imposed¡¡by¡¡Don¡¡Gutierrez£»¡¡told¡¡that¡¡cavalier£»¡¡with¡¡some¡¡asperity£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡an¡¡act¡¡of¡¡great¡¡discourtesy¡¡to¡¡cause¡¡a¡¡vanquished¡¡king¡¡to¡¡alight¡¡before¡¡another¡¡king¡¡who¡¡was¡¡victorious¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡made¡¡him¡¡signs¡¡to¡¡remount¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡place¡¡himself¡¡by¡¡his¡¡side¡£¡¡¡¡El¡¡Zagal£»¡¡persisting¡¡in¡¡his¡¡act¡¡of¡¡homage£»¡¡offered¡¡to¡¡kiss¡¡the¡¡king's¡¡hand£»¡¡but£»¡¡being¡¡prevented¡¡by¡¡that¡¡monarch£»¡¡he¡¡kissed¡¡his¡¡own¡¡hand£»¡¡as¡¡the¡¡Moorish¡¡cavaliers¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡do¡¡in¡¡presence¡¡of¡¡their¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡accompanied¡¡the¡¡gesture¡¡by¡¡a¡¡few¡¡words¡¡expressive¡¡of¡¡obedience¡¡and¡¡fealty¡£¡¡Ferdinand¡¡replied¡¡in¡¡a¡¡gracious¡¡and¡¡amiable¡¡manner£»¡¡and£»¡¡causing¡¡him¡¡to¡¡remount¡¡and¡¡place¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡left¡¡hand£»¡¡they¡¡proceeded£»¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡train£»¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡pavilion¡¡pitched¡¡in¡¡the¡¡most¡¡conspicuous¡¡part¡¡of¡¡the¡¡camp¡£

There¡¡a¡¡banquet¡¡was¡¡served¡¡up¡¡to¡¡the¡¡two¡¡kings¡¡according¡¡to¡¡the¡¡rigorous¡¡style¡¡and¡¡etiquette¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡court¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡seated¡¡in¡¡two¡¡chairs¡¡of¡¡state¡¡under¡¡the¡¡same¡¡canopy£»¡¡El¡¡Zagal¡¡on¡¡the¡¡left¡¡hand¡¡of¡¡Ferdinand¡£¡¡¡¡The¡¡cavaliers¡¡and¡¡courtiers¡¡admitted¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡pavilion¡¡remained¡¡standing¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡de¡¡Tendilla¡¡served¡¡the¡¡viands¡¡to¡¡King¡¡Ferdinand¡¡in¡¡golden¡¡dishes£»¡¡and¡¡the¡¡count¡¡Cifuentes¡¡gave¡¡him¡¡to¡¡drink¡¡out¡¡of¡¡cups¡¡of¡¡the¡¡same¡¡precious¡¡metal£»¡¡Don¡¡Alvaro¡¡Bazan¡¡and¡¡Garcilasso¡¡de¡¡la¡¡Vega¡¡performed¡¡the¡¡same¡¡offices£»¡¡in¡¡similar¡¡style¡¡and¡¡with¡¡vessels¡¡of¡¡equal¡¡richness£»¡¡to¡¡the¡¡Moorish¡¡monarch¡£

The¡¡banquet¡¡ended£»¡¡El¡¡Zagal¡¡took¡¡courteous¡¡leave¡¡of¡¡Ferdinand£»¡¡and¡¡sallied¡¡from¡¡the¡¡pavilion¡¡attended¡¡by¡¡the¡¡cavaliers¡¡who¡¡had¡¡been¡¡present¡£¡¡¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡now¡¡made¡¡himself¡¡known¡¡to¡¡the¡¡old¡¡monarch¡¡by¡¡his¡¡name£»¡¡title£»¡¡or¡¡dignity£»¡¡and¡¡each¡¡received¡¡an¡¡affable¡¡gesture¡¡in¡¡reply¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡all¡¡have¡¡escorted¡¡the¡¡old¡¡king¡¡back¡¡to¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Almeria£»¡¡but¡¡he¡¡insisted¡¡on¡¡their¡¡remaining¡¡in¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡with¡¡difficulty¡¡could¡¡be¡¡persuaded¡¡upon¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡honorable¡¡attendance¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Villena£»¡¡the¡¡commander£»¡¡Don¡¡Gutierrez¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cifuentes£»¡¡and¡¡Don¡¡Luis¡¡Puerto¡¡Carrero¡£

On¡¡the¡¡following¡¡morning¡¡£¨22d¡¡December£©¡¡the¡¡troops¡¡were¡¡all¡¡drawn¡¡out¡¡in¡¡splendid¡¡array¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡camp£»¡¡awaiting¡¡the¡¡signal¡¡of¡¡the¡¡formal¡¡surrender¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡given¡¡at¡¡mid¡­day£»¡¡when¡¡the¡¡gates¡¡were¡¡thrown¡¡open¡¡and¡¡a¡¡corps¡¡marched¡¡in£»¡¡led¡¡by¡¡Don¡¡Gutierrez¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡governor¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡little¡¡while¡¡the¡¡gleam¡¡of¡¡Christian¡¡warriors¡¡was¡¡seen¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡bulwarks£»¡¡the¡¡blessed¡¡cross¡¡was¡¡planted¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡Mahomet£»¡¡and¡¡the¡¡banner¡¡of¡¡the¡¡sovereigns¡¡floated¡¡triumphantly¡¡above¡¡the¡¡Alcazar¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡a¡¡numerous¡¡deputation¡¡of¡¡alfaquis¡¡and¡¡the¡¡noblest¡¡and¡¡wealthiest¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡place¡¡sallied¡¡forth¡¡to¡¡pay¡¡homage¡¡to¡¡King¡¡Ferdinand¡£

On¡¡the¡¡23d¡¡of¡¡December¡¡the¡¡king¡¡himself¡¡entered¡¡the¡¡city¡¡with¡¡grand¡¡military¡¡and¡¡religious¡¡pomp£»¡¡and¡¡repaired¡¡to¡¡the¡¡mosque¡¡of¡¡the¡¡castle£»¡¡which¡¡had¡¡previously¡¡been¡¡purified¡¡and¡¡sanctified¡¡and¡¡converted¡¡into¡¡a¡¡Christian¡¡temple£º¡¡here¡¡grand¡¡mass¡¡was¡¡performed¡¡in¡¡solemn¡¡celebration¡¡of¡¡this¡¡great¡¡triumph¡¡of¡¡the¡¡faith¡£

These¡¡ceremonies¡¡were¡¡scarcely¡¡completed¡¡when¡¡joyful¡¡notice¡¡was¡¡given¡¡of¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡queen¡¡Isabella¡¡with¡¡the¡¡rear¡­guard¡¡of¡¡the¡¡army¡£¡¡¡¡She¡¡came¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡princess¡¡Isabella£»¡¡and¡¡attended¡¡by¡¡her¡¡ghostly¡¡counsellor¡¡the¡¡cardinal¡¡Mendoza¡¡and¡¡her¡¡confessor¡¡Talavera¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡sallied¡¡forth¡¡to¡¡meet¡¡her£»¡¡accompanied¡¡by¡¡El¡¡Zagal£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡by¡¡the¡¡queen¡¡was¡¡characterized¡¡by¡¡the¡¡deference¡¡and¡¡considerate¡¡delicacy¡¡which¡¡belonged¡¡to¡¡her¡¡magnanimous¡¡nature¡£

The¡¡surrender¡¡of¡¡Almeria¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡that¡¡of¡¡Almunecar£»¡¡Salobrena£»¡¡and¡¡other¡¡fortified¡¡places¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡and¡¡the¡¡interior£»¡¡and¡¡detachments¡¡of¡¡Christian¡¡troops¡¡took¡¡quiet¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡mountains¡¡and¡¡their¡¡secluded¡¡and¡¡fertile¡¡valleys¡£*

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡cap¡£¡¡93£»¡¡94£»¡¡Pulgar£»¡¡Cron¡££»¡¡part¡¡3£»¡¡cap¡£¡¡124£»¡¡¡¡Garibay£»¡¡Comp¡£¡¡Hist¡££»¡¡lib¡£¡¡18£»¡¡cap¡£¡¡37£»¡¡etc¡£¡¡etc¡£



CHAPTER¡¡LXXXIII¡£

EVENTS¡¡AT¡¡GRANADA¡¡SUBSEQUENT¡¡TO¡¡THE¡¡SUBMISSION¡¡OF¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EL¡¡ZAGAL¡£


Who¡¡can¡¡tell¡¡when¡¡to¡¡rejoice¡¡in¡¡this¡¡fluctuating¡¡world£¿¡¡¡¡Every¡¡wave¡¡of¡¡prosperity¡¡has¡¡its¡¡reacting¡¡surge£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡often¡¡overwhelmed¡¡by¡¡the¡¡very¡¡billow¡¡on¡¡which¡¡we¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡wafted¡¡into¡¡the¡¡haven¡¡of¡¡our¡¡hopes¡£¡¡¡¡When¡¡Yusef¡¡Aben¡¡Comixa£»¡¡the¡¡vizier¡¡of¡¡Boabdil£»¡¡surnamed¡¡El¡¡Chico£»¡¡entered¡¡the¡¡royal¡¡saloon¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡and¡¡announced¡¡the¡¡capitulation¡¡of¡¡El¡¡Zagal£»¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡youthful¡¡monarch¡¡leaped¡¡for¡¡joy¡£¡¡¡¡His¡¡great¡¡wish¡¡was¡¡accomplished£»¡¡his¡¡uncle¡¡was¡¡defeated¡¡and¡¡dethroned£»¡¡and¡¡he¡¡reigned¡¡without¡¡a¡¡rival£»¡¡sole¡¡monarch¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡his¡¡humiliation¡¡and¡¡vassalage¡£¡¡¡¡He¡¡beheld¡¡his¡¡throne¡¡fortified¡¡by¡¡the¡¡friendship¡¡and¡¡alliance¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡monarchs£»¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡quest
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü