¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ87²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡rival¡¡the¡¡most¡¡valiant¡¡veterans¡£¡¡¡¡Do¡¡we¡¡want¡¡provisions£¿¡¡¡¡Our¡¡horses¡¡are¡¡fleet¡¡and¡¡our¡¡horsemen¡¡daring¡¡in¡¡the¡¡foray¡£¡¡¡¡Let¡¡them¡¡scour¡¡and¡¡scourge¡¡the¡¡country¡¡of¡¡those¡¡apostate¡¡Moslems¡¡who¡¡have¡¡surrendered¡¡to¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡Let¡¡them¡¡make¡¡inroads¡¡into¡¡the¡¡lands¡¡of¡¡our¡¡enemies¡£¡¡¡¡We¡¡shall¡¡soon¡¡see¡¡them¡¡returning¡¡with¡¡cavalgadas¡¡to¡¡our¡¡gates£»¡¡and¡¡to¡¡a¡¡soldier¡¡there¡¡is¡¡no¡¡morsel¡¡so¡¡sweet¡¡as¡¡that¡¡wrested¡¡with¡¡hard¡¡fighting¡¡from¡¡the¡¡foe¡£¡¨

Boabdil£»¡¡though¡¡he¡¡wanted¡¡firm¡¡and¡¡durable¡¡courage£»¡¡was¡¡readily¡¡excited¡¡to¡¡sudden¡¡emotions¡¡of¡¡bravery¡£¡¡¡¡He¡¡caught¡¡a¡¡glow¡¡of¡¡resolution¡¡from¡¡the¡¡noble¡¡ardor¡¡of¡¡Muza¡£¡¡¡¡¡¨Do¡¡what¡¡is¡¡needful£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡to¡¡his¡¡commanders£»¡¡¡¨into¡¡your¡¡hands¡¡I¡¡confide¡¡the¡¡common¡¡safety¡£¡¡You¡¡are¡¡the¡¡protectors¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡and£»¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡Allah£»¡¡will¡¡revenge¡¡the¡¡insults¡¡of¡¡our¡¡religion£»¡¡the¡¡deaths¡¡of¡¡our¡¡friends¡¡and¡¡relations£»¡¡and¡¡the¡¡sorrows¡¡and¡¡sufferings¡¡heaped¡¡upon¡¡our¡¡land¡£¡¨*

*Conde¡£


To¡¡every¡¡one¡¡was¡¡now¡¡assigned¡¡his¡¡separate¡¡duty¡£¡¡¡¡The¡¡wazir¡¡had¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡arms¡¡and¡¡provisions¡¡and¡¡the¡¡enrolling¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡Muza¡¡was¡¡to¡¡command¡¡the¡¡cavalry£»¡¡to¡¡defend¡¡the¡¡gates£»¡¡and¡¡to¡¡take¡¡the¡¡lead¡¡in¡¡all¡¡sallies¡¡and¡¡skirmishings¡£¡¡¡¡Naim¡¡Reduan¡¡and¡¡Muhammed¡¡Aben¡¡Zayde¡¡were¡¡his¡¡adjutants¡£¡¡¡¡Abdel¡¡Kerim¡¡Zegri¡¡and¡¡the¡¡other¡¡captains¡¡were¡¡to¡¡guard¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡alcaydes¡¡of¡¡the¡¡Alcazaba¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Red¡¡Towers¡¡had¡¡command¡¡of¡¡the¡¡fortresses¡£

Nothing¡¡now¡¡was¡¡heard¡¡but¡¡the¡¡din¡¡of¡¡arms¡¡and¡¡the¡¡bustle¡¡of¡¡preparation¡£¡¡¡¡The¡¡Moorish¡¡spirit£»¡¡quick¡¡to¡¡catch¡¡fire£»¡¡was¡¡immediately¡¡in¡¡a¡¡flame£»¡¡and¡¡the¡¡populace¡¡in¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡set¡¡at¡¡naught¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡Muza¡¡was¡¡in¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡infusing¡¡his¡¡own¡¡generous¡¡zeal¡¡into¡¡the¡¡bosoms¡¡of¡¡the¡¡soldiery¡£¡¡The¡¡young¡¡cavaliers¡¡rallied¡¡round¡¡him¡¡as¡¡their¡¡model£»¡¡the¡¡veteran¡¡warriors¡¡regarded¡¡him¡¡with¡¡a¡¡soldier's¡¡admiration£»¡¡the¡¡vulgar¡¡throng¡¡followed¡¡him¡¡with¡¡shouts£»¡¡and¡¡the¡¡helpless¡¡part¡¡of¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡the¡¡old¡¡men¡¡and¡¡the¡¡women£»¡¡hailed¡¡him¡¡with¡¡blessings¡¡as¡¡their¡¡protector¡£

On¡¡the¡¡first¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡the¡¡principal¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡city¡¡had¡¡been¡¡closed¡¡and¡¡secured¡¡with¡¡bars¡¡and¡¡bolts¡¡and¡¡heavy¡¡chains£º¡¡Muza¡¡now¡¡ordered¡¡them¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡open¡£¡¡¡¡¡¨To¡¡me¡¡and¡¡my¡¡cavaliers£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨is¡¡entrusted¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡gates£»¡¡our¡¡bodies¡¡shall¡¡be¡¡their¡¡barriers¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡stationed¡¡at¡¡each¡¡gate¡¡a¡¡strong¡¡guard¡¡chosen¡¡from¡¡his¡¡bravest¡¡men¡£¡¡¡¡His¡¡horsemen¡¡were¡¡always¡¡completely¡¡armed¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡mount¡¡at¡¡a¡¡moment's¡¡warning£º¡¡their¡¡steeds¡¡stood¡¡saddled¡¡and¡¡caparisoned¡¡in¡¡the¡¡stables£»¡¡with¡¡lance¡¡and¡¡buckler¡¡beside¡¡them¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡least¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡a¡¡squadron¡¡of¡¡horse¡¡gathered¡¡within¡¡the¡¡gate£»¡¡ready¡¡to¡¡launch¡¡forth¡¡like¡¡the¡¡bolt¡¡from¡¡the¡¡thunder¡­cloud¡£¡¡¡¡Muza¡¡made¡¡no¡¡empty¡¡bravado¡¡nor¡¡haughty¡¡threat£»¡¡he¡¡was¡¡more¡¡terrible¡¡in¡¡deeds¡¡than¡¡in¡¡words£»¡¡and¡¡executed¡¡daring¡¡exploits¡¡beyond¡¡even¡¡the¡¡vaunt¡¡of¡¡the¡¡vainglorious¡£¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡present¡¡champion¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡Had¡¡they¡¡possessed¡¡many¡¡such¡¡warriors£»¡¡or¡¡had¡¡Muza¡¡risen¡¡to¡¡power¡¡at¡¡an¡¡earlier¡¡period¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡Granada¡¡might¡¡have¡¡been¡¡deferred£»¡¡and¡¡the¡¡Moor¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡have¡¡maintained¡¡his¡¡throne¡¡within¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡£



CHAPTER¡¡XCI¡£

HOW¡¡KING¡¡FERDINAND¡¡CONDUCTED¡¡THE¡¡SIEGE¡¡¡¡CAUTIOUSLY£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AND¡¡HOW¡¡QUEEN¡¡ISABELLA¡¡ARRIVED¡¡AT¡¡THE¡¡CAMP¡£


Though¡¡Granada¡¡was¡¡shorn¡¡of¡¡its¡¡glories¡¡and¡¡nearly¡¡cut¡¡off¡¡from¡¡all¡¡external¡¡aid£»¡¡still¡¡its¡¡mighty¡¡castles¡¡and¡¡massive¡¡bulwarks¡¡seemed¡¡to¡¡set¡¡all¡¡attack¡¡at¡¡defiance¡£¡¡¡¡Being¡¡the¡¡last¡¡retreat¡¡of¡¡Moorish¡¡power£»¡¡it¡¡had¡¡assembled¡¡within¡¡its¡¡walls¡¡the¡¡remnants¡¡of¡¡the¡¡armies¡¡which¡¡had¡¡contended£»¡¡step¡¡by¡¡step£»¡¡with¡¡the¡¡invaders¡¡in¡¡their¡¡gradual¡¡conquest¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡All¡¡that¡¡remained¡¡of¡¡high¡­born¡¡and¡¡high¡­bred¡¡chivalry¡¡was¡¡here£»¡¡all¡¡that¡¡was¡¡loyal¡¡and¡¡patriotic¡¡was¡¡roused¡¡to¡¡activity¡¡by¡¡the¡¡common¡¡danger£»¡¡and¡¡Granada£»¡¡so¡¡long¡¡lulled¡¡into¡¡inaction¡¡by¡¡vain¡¡hopes¡¡of¡¡security£»¡¡now¡¡assumed¡¡a¡¡formidable¡¡aspect¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡its¡¡despair¡£

Ferdinand¡¡saw¡¡that¡¡any¡¡attempt¡¡to¡¡subdue¡¡the¡¡city¡¡by¡¡main¡¡force¡¡would¡¡be¡¡perilous¡¡and¡¡bloody¡£¡¡¡¡Cautious¡¡in¡¡his¡¡policy£»¡¡and¡¡fond¡¡of¡¡conquests¡¡gained¡¡by¡¡art¡¡rather¡¡than¡¡valor£»¡¡he¡¡resorted¡¡to¡¡the¡¡plan¡¡so¡¡successful¡¡with¡¡Baza£»¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡reduce¡¡the¡¡place¡¡by¡¡famine¡£¡¡¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡his¡¡armies¡¡penetrated¡¡into¡¡the¡¡very¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras£»¡¡and¡¡ravaged¡¡the¡¡valleys¡¡and¡¡sacked¡¡and¡¡burnt¡¡the¡¡towns¡¡upon¡¡which¡¡the¡¡city¡¡depended¡¡for¡¡its¡¡supplies¡£¡¡¡¡Scouting¡¡parties¡¡also¡¡ranged¡¡the¡¡mountains¡¡behind¡¡Granada¡¡and¡¡captured¡¡every¡¡casual¡¡convoy¡¡of¡¡provisions¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡became¡¡more¡¡daring¡¡as¡¡their¡¡situation¡¡became¡¡more¡¡hopeless¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡Ferdinand¡¡experienced¡¡such¡¡vigorous¡¡sallies¡¡and¡¡assaults¡£¡¡¡¡Muza¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his¡¡cavalry¡¡harassed¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡even¡¡penetrated¡¡into¡¡the¡¡interior£»¡¡making¡¡sudden¡¡spoil¡¡and¡¡ravage£»¡¡and¡¡leaving¡¡his¡¡course¡¡to¡¡be¡¡traced¡¡by¡¡the¡¡slain¡¡and¡¡wounded¡£¡¡¡¡To¡¡protect¡¡his¡¡camp¡¡from¡¡these¡¡assaults£»¡¡Ferdinand¡¡fortified¡¡it¡¡with¡¡deep¡¡trenches¡¡and¡¡strong¡¡bulwarks¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡of¡¡a¡¡quadrangular¡¡form£»¡¡divided¡¡into¡¡streets¡¡like¡¡a¡¡city£»¡¡the¡¡troops¡¡being¡¡quartered¡¡in¡¡tents¡¡and¡¡in¡¡booths¡¡constructed¡¡of¡¡bushes¡¡and¡¡branches¡¡of¡¡trees¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡completed¡¡Queen¡¡Isabella¡¡came¡¡in¡¡state£»¡¡with¡¡all¡¡her¡¡court¡¡and¡¡the¡¡prince¡¡and¡¡princesses£»¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡the¡¡siege¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡intended£»¡¡as¡¡on¡¡former¡¡occasions£»¡¡to¡¡reduce¡¡the¡¡besieged¡¡to¡¡despair¡¡by¡¡showing¡¡the¡¡determination¡¡of¡¡the¡¡sovereigns¡¡to¡¡reside¡¡in¡¡the¡¡camp¡¡until¡¡the¡¡city¡¡should¡¡surrender¡£¡¡¡¡Immediately¡¡after¡¡her¡¡arrival¡¡the¡¡queen¡¡rode¡¡forth¡¡to¡¡survey¡¡the¡¡camp¡¡and¡¡its¡¡environs£º¡¡wherever¡¡she¡¡went¡¡she¡¡was¡¡attended¡¡by¡¡a¡¡splendid¡¡retinue£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡commanders¡¡vied¡¡with¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡pomp¡¡and¡¡ceremony¡¡with¡¡which¡¡they¡¡received¡¡her¡£¡¡Nothing¡¡was¡¡heard¡¡from¡¡morning¡¡until¡¡night¡¡but¡¡shouts¡¡and¡¡acclamations¡¡and¡¡bursts¡¡of¡¡martial¡¡music£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡the¡¡Moors¡¡as¡¡if¡¡a¡¡continual¡¡festival¡¡and¡¡triumph¡¡reigned¡¡in¡¡the¡¡Christian¡¡camp¡£

The¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡queen£»¡¡however¡¡and¡¡the¡¡menaced¡¡obstinacy¡¡of¡¡the¡¡siege£»¡¡had¡¡no¡¡effect¡¡in¡¡damping¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡chivalry¡£¡¡Muza¡¡inspired¡¡the¡¡youthful¡¡warriors¡¡with¡¡the¡¡most¡¡devoted¡¡heroism¡£¡¡¡¨We¡¡have¡¡nothing¡¡left¡¡to¡¡fight¡¡for£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨but¡¡the¡¡ground¡¡we¡¡stand¡¡on£»¡¡when¡¡this¡¡is¡¡lost¡¡we¡¡cease¡¡to¡¡have¡¡a¡¡country¡¡and¡¡a¡¡name¡£¡¨

Finding¡¡the¡¡Christian¡¡king¡¡forbore¡¡to¡¡make¡¡an¡¡attack£»¡¡Muza¡¡incited¡¡his¡¡cavaliers¡¡to¡¡challenge¡¡the¡¡youthful¡¡chivalry¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡to¡¡single¡¡combat¡¡or¡¡partial¡¡skirmishes¡£¡¡¡¡Scarce¡¡a¡¡day¡¡passed¡¡without¡¡gallant¡¡conflicts¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡city¡¡and¡¡the¡¡camp¡£¡¡¡¡The¡¡combatants¡¡rivalled¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡splendor¡¡of¡¡their¡¡armor¡¡and¡¡array£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡prowess¡¡of¡¡their¡¡deeds¡£¡¡¡¡Their¡¡contests¡¡were¡¡more¡¡like¡¡the¡¡stately¡¡ceremonials¡¡of¡¡tilts¡¡and¡¡tournaments¡¡than¡¡the¡¡rude¡¡conflicts¡¡of¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡soon¡¡perceived¡¡that¡¡they¡¡animated¡¡the¡¡fiery¡¡Moors¡¡with¡¡fresh¡¡zeal¡¡and¡¡courage£»¡¡while¡¡they¡¡cost¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡many¡¡of¡¡his¡¡bravest¡¡cavaliers£º¡¡he¡¡again£»¡¡therefore£»¡¡forbade¡¡the¡¡acceptance¡¡of¡¡any¡¡individual¡¡challenges£»¡¡and¡¡ordered¡¡that¡¡all¡¡partial¡¡encounters¡¡should¡¡be¡¡avoided¡£¡¡¡¡The¡¡cool¡¡and¡¡stern¡¡policy¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡sovereign¡¡bore¡¡hard¡¡upon¡¡the¡¡generous¡¡spirits¡¡of¡¡either¡¡army£»¡¡but¡¡roused¡¡the¡¡indignation¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡when¡¡they¡¡found¡¡that¡¡they¡¡were¡¡to¡¡be¡¡subdued¡¡in¡¡this¡¡inglorious¡¡manner£º¡¡¡¨Of¡¡what¡¡avail£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡¡¨are¡¡chivalry¡¡and¡¡heroic¡¡valor£¿¡¡¡¡The¡¡crafty¡¡monarch¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡has¡¡no¡¡magnanimity¡¡in¡¡warfare£»¡¡he¡¡seeks¡¡to¡¡subdue¡¡us¡¡through¡¡the¡¡weakness¡¡of¡¡our¡¡bodies£»¡¡but¡¡shuns¡¡to¡¡encounter¡¡the¡¡courage¡¡of¡¡our¡¡souls¡£¡¨



CHAPTER¡¡XCII¡£

OF¡¡THE¡¡INSOLENT¡¡DEFIANCE¡¡OF¡¡TARFE¡¡THE¡¡MOOR£»¡¡AND¡¡THE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DARING¡¡EXPLOIT¡¡OF¡¡HERNAN¡¡PEREZ¡¡DEL¡¡PULGAR¡£


When¡¡the¡¡Moorish¡¡knights¡¡beheld¡¡that¡¡all¡¡courteous¡¡challenges¡¡were¡¡unavailing£»¡¡they¡¡sought¡¡various¡¡means¡¡to¡¡provoke¡¡the¡¡Christian¡¡warriors¡¡to¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡a¡¡body¡¡of¡¡them£»¡¡fleetly¡¡mounted£»¡¡would¡¡gallop¡¡up¡¡to¡¡the¡¡skirts¡¡of¡¡the¡¡camp¡¡and¡¡try¡¡who¡¡should¡¡hurl¡¡his¡¡lance¡¡farthest¡¡within¡¡the¡¡barriers£»¡¡having¡¡his¡¡name¡¡inscribed¡¡upon¡¡it¡¡or¡¡a¡¡label¡¡affixed¡¡containing¡¡some¡¡taunting¡¡defiance¡£¡¡¡¡These¡¡bravadoes¡¡caused¡¡great¡¡irritation£»¡¡still£»¡¡the¡¡Spanish¡¡warriors¡¡were¡¡restrained¡¡by¡¡the¡¡prohibition¡¡of¡¡the¡¡king¡£

Among¡¡the¡¡Moorish¡¡cavaliers¡¡was¡¡one¡¡named¡¡Tarfe£»¡¡renowned¡¡for¡¡strength¡¡and¡¡daring¡¡spirit£»¡¡but¡¡whose¡¡courage¡¡partook¡¡of¡¡fierce¡¡audacity¡¡rather¡¡than¡¡chivalric¡¡heroism¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡of¡¡these¡¡sallies£»¡¡when¡¡skirting¡¡the¡¡Christian¡¡camp£»¡¡this¡¡arrogant¡¡Moor¡¡outstripped¡¡his¡¡companions£»¡¡overleaped¡¡the¡¡barriers£»¡¡and£»¡¡galloping¡¡close¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡quarters£»¡¡launched¡¡his¡¡lance¡¡so¡¡far¡¡within¡¡that¡¡it¡¡remained¡¡quivering¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡close¡¡by¡¡the¡¡pavilions¡¡of¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡The¡¡royal¡¡guards¡¡rushed¡¡forth¡¡in¡¡pursuit£»¡¡but¡¡the¡¡Moorish¡¡horsemen¡¡were¡¡already¡¡beyond¡¡the¡¡camp¡¡and¡¡scouring¡¡in¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡dust¡¡for¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Upon¡¡wresting¡¡the¡¡lance¡¡from¡¡the¡¡earth¡¡a¡¡label¡¡was¡¡found¡¡upon¡¡it¡¡importing¡¡that¡¡it¡¡was¡¡intended¡¡for¡¡the¡¡queen¡£

Nothing¡¡could¡¡equal¡¡the¡¡indignation¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡warriors¡¡at¡¡the¡¡insolence¡¡of¡¡the¡¡bravado¡¡and¡¡the¡¡discourteous¡¡insult¡¡offered¡¡to¡¡the¡¡queen¡£¡¡¡¡Hernan¡¡Perez¡¡del¡¡Pulgar£»¡¡surnamed¡¡¡¨He¡¡of¡¡the¡¡exploits£»¡¨¡¡was¡¡present£»¡¡and¡¡resolved¡¡not¡¡to¡¡be¡¡outbraved¡¡by¡¡this¡¡daring¡¡infidel¡£¡¡¡¨Who¡¡will¡¡stand¡¡by¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨in¡¡an¡¡enterprise¡¡of¡¡desperate¡¡peril£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡Christian¡¡cavaliers¡¡well¡¡knew¡¡the¡¡harebrained¡¡valor¡¡of¡¡Hernan£»¡¡yet¡¡not¡¡one¡¡hesitated¡¡to¡¡step¡¡forward¡£¡¡¡¡He¡¡chose¡¡fifteen¡¡companions£»¡¡all¡¡of¡¡powerful¡¡arm¡¡and¡¡dauntless¡¡heart¡£

His¡¡project¡¡was¡¡to¡¡penetrate¡¡Granada¡¡in¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü