¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ95²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ng¡¡tears¡¡of¡¡joy¡£¡¡They¡¡were¡¡received¡¡with¡¡tenderness¡¡by¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡hailed¡¡them¡¡as¡¡good¡¡Spaniards£»¡¡as¡¡men¡¡loyal¡¡and¡¡brave£»¡¡as¡¡martyrs¡¡to¡¡the¡¡holy¡¡cause£»¡¡the¡¡queen¡¡distributed¡¡liberal¡¡relief¡¡among¡¡them¡¡with¡¡her¡¡own¡¡hands£»¡¡and¡¡they¡¡passed¡¡on¡¡before¡¡the¡¡squadrons¡¡of¡¡the¡¡army¡¡singing¡¡hymns¡¡of¡¡jubilee¡£

*Abarca£»¡¡lib¡£¡¡sup¡££»¡¡Zurita£»¡¡etc¡£


The¡¡sovereigns¡¡forebore¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡city¡¡until¡¡it¡¡should¡¡be¡¡fully¡¡occupied¡¡by¡¡their¡¡troops¡¡and¡¡public¡¡tranquillity¡¡ensured¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡was¡¡done¡¡under¡¡the¡¡vigilant¡¡superintendence¡¡of¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Tendilla£»¡¡assisted¡¡by¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Villena£»¡¡and¡¡the¡¡glistening¡¡of¡¡Christian¡¡helms¡¡and¡¡lances¡¡along¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡bulwarks£»¡¡and¡¡the¡¡standards¡¡of¡¡the¡¡faith¡¡and¡¡of¡¡the¡¡realm¡¡daunting¡¡from¡¡the¡¡towers£»¡¡told¡¡that¡¡the¡¡subjugation¡¡of¡¡the¡¡city¡¡was¡¡complete¡£¡¡¡¡The¡¡proselyte¡¡prince£»¡¡Cid¡¡Hiaya£»¡¡now¡¡known¡¡by¡¡the¡¡Christian¡¡appellation¡¡of¡¡Don¡¡Pedro¡¡de¡¡Granada¡¡Vanegas£»*¡¡was¡¡appointed¡¡chief¡¡alguazil¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡had¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡his¡¡son£»¡¡lately¡¡the¡¡prince¡¡Alnayar£»¡¡now¡¡Alonso¡¡de¡¡Granada¡¡Vanegas£»¡¡was¡¡appointed¡¡admiral¡¡of¡¡the¡¡fleet¡£

*Cid¡¡Hiaya¡¡was¡¡made¡¡cavalier¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡Santiago¡£¡¡¡¡He¡¡and¡¡his¡¡¡¡son¡¡intermarried¡¡with¡¡the¡¡Spanish¡¡nobility£»¡¡and¡¡the¡¡marqueses¡¡of¡¡¡¡Compotejar¡¡are¡¡among¡¡their¡¡descendants¡£¡¡¡¡Their¡¡portraits¡¡and¡¡the¡¡¡¡portraits¡¡of¡¡their¡¡grandsons¡¡are¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rooms¡¡of¡¡¡¡the¡¡Generalife¡¡at¡¡Granada¡£


It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡sixth¡¡of¡¡January£»¡¡the¡¡Day¡¡of¡¡Kings¡¡and¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡Epiphany£»¡¡that¡¡the¡¡sovereigns¡¡made¡¡their¡¡triumphant¡¡entry¡¡with¡¡grand¡¡military¡¡parade¡£¡¡¡¡First¡¡advanced£»¡¡we¡¡are¡¡told£»¡¡a¡¡splendid¡¡escort¡¡of¡¡cavaliers¡¡in¡¡burnished¡¡armor¡¡and¡¡superbly¡¡mounted¡£¡¡¡¡Then¡¡followed¡¡the¡¡prince¡¡Juan£»¡¡glittering¡¡with¡¡jewels¡¡and¡¡diamonds£»¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡him£»¡¡mounted¡¡on¡¡mules£»¡¡rode¡¡the¡¡grand¡¡cardinal£»¡¡clothed¡¡in¡¡purple£»¡¡Fray¡¡Hernando¡¡de¡¡Talavera£»¡¡bishop¡¡of¡¡Airla¡¡and¡¡the¡¡archbishop¡­elect¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¡To¡¡these¡¡succeeded¡¡the¡¡queen¡¡and¡¡her¡¡ladies£»¡¡and¡¡the¡¡king£»¡¡managing¡¡in¡¡galliard¡¡style£»¡¡say¡¡the¡¡Spanish¡¡chroniclers£»¡¡a¡¡proud¡¡and¡¡mettlesome¡¡steed¡¡£¨un¡¡caballo¡¡arrogante£©¡£¡¡¡¡Then¡¡followed¡¡the¡¡army¡¡in¡¡shining¡¡columns£»¡¡with¡¡flaunting¡¡banners¡¡and¡¡the¡¡inspiring¡¡clamor¡¡of¡¡military¡¡music¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡£¨says¡¡the¡¡worthy¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡looked¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡as¡¡more¡¡than¡¡mortal£º¡¡the¡¡venerable¡¡ecclesiastics£»¡¡to¡¡whose¡¡advice¡¡and¡¡zeal¡¡this¡¡glorious¡¡conquest¡¡ought¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡be¡¡attributed£»¡¡moved¡¡along¡¡with¡¡hearts¡¡swelling¡¡with¡¡holy¡¡exultation£»¡¡but¡¡with¡¡chastened¡¡and¡¡downcast¡¡looks¡¡of¡¡edifying¡¡humility£»¡¡while¡¡the¡¡hardy¡¡warriors£»¡¡in¡¡tossing¡¡plumes¡¡and¡¡shining¡¡steel£»¡¡seemed¡¡elevated¡¡with¡¡a¡¡stern¡¡joy¡¡at¡¡finding¡¡themselves¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡this¡¡object¡¡of¡¡so¡¡many¡¡toils¡¡and¡¡perils¡£¡¡As¡¡the¡¡streets¡¡resounded¡¡with¡¡the¡¡tramp¡¡of¡¡steeds¡¡and¡¡swelling¡¡peals¡¡of¡¡music¡¡the¡¡Moors¡¡buried¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡deepest¡¡recesses¡¡of¡¡their¡¡dwellings¡£¡¡¡¡There¡¡they¡¡bewailed¡¡in¡¡secret¡¡the¡¡fallen¡¡glory¡¡of¡¡their¡¡race£»¡¡but¡¡suppressed¡¡their¡¡groans£»¡¡lest¡¡they¡¡should¡¡be¡¡heard¡¡by¡¡their¡¡enemies¡¡and¡¡increase¡¡their¡¡triumph¡£

The¡¡royal¡¡procession¡¡advanced¡¡to¡¡the¡¡principal¡¡mosque£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡consecrated¡¡as¡¡a¡¡cathedral¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡sovereigns¡¡offered¡¡up¡¡prayers¡¡and¡¡thanksgivings£»¡¡and¡¡the¡¡choir¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡chapel¡¡chanted¡¡a¡¡triumphant¡¡anthem£»¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡all¡¡the¡¡courtiers¡¡and¡¡cavaliers¡£¡¡¡¡Nothing¡¡£¨says¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡could¡¡exceed¡¡the¡¡thankfulness¡¡to¡¡God¡¡of¡¡the¡¡pious¡¡king¡¡Ferdinand¡¡for¡¡having¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡eradicate¡¡from¡¡Spain¡¡the¡¡empire¡¡and¡¡name¡¡of¡¡that¡¡accursed¡¡heathen¡¡race£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡elevation¡¡of¡¡the¡¡cross¡¡in¡¡that¡¡city¡¡wherein¡¡the¡¡impious¡¡doctrines¡¡of¡¡Mahomet¡¡had¡¡so¡¡long¡¡been¡¡cherished¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡fervor¡¡of¡¡his¡¡spirit¡¡he¡¡supplicated¡¡from¡¡heaven¡¡a¡¡continuance¡¡of¡¡its¡¡grace¡¡and¡¡that¡¡this¡¡glorious¡¡triumph¡¡might¡¡be¡¡perpetuated¡£*¡¡The¡¡prayer¡¡of¡¡the¡¡pious¡¡monarch¡¡was¡¡responded¡¡to¡¡by¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡even¡¡his¡¡enemies¡¡were¡¡for¡¡once¡¡convinced¡¡of¡¡his¡¡sincerity¡£

*The¡¡words¡¡of¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida¡¡are¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡echo¡¡¡¡of¡¡those¡¡of¡¡the¡¡worthy¡¡Jesuit¡¡father¡¡Mariana¡¡£¨1¡£¡¡25£»¡¡c¡£¡¡18£©¡£


When¡¡the¡¡religious¡¡ceremonies¡¡were¡¡concluded¡¡the¡¡court¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡stately¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡and¡¡entered¡¡by¡¡the¡¡great¡¡Gate¡¡of¡¡Justice¡£¡¡¡¡The¡¡halls¡¡lately¡¡occupied¡¡by¡¡turbaned¡¡infidels¡¡now¡¡rustled¡¡with¡¡stately¡¡dames¡¡and¡¡Christian¡¡courtiers£»¡¡who¡¡wandered¡¡with¡¡eager¡¡curiosity¡¡over¡¡this¡¡far¡­famed¡¡palace£»¡¡admiring¡¡its¡¡verdant¡¡courts¡¡and¡¡gushing¡¡fountains£»¡¡its¡¡halls¡¡decorated¡¡with¡¡elegant¡¡arabesques¡¡and¡¡storied¡¡with¡¡inscriptions£»¡¡and¡¡the¡¡splendor¡¡of¡¡its¡¡gilded¡¡and¡¡brilliantly¡¡painted¡¡ceilings¡£

It¡¡had¡¡been¡¡a¡¡last¡¡request¡¡of¡¡the¡¡unfortunate¡¡Boabdiland¡¡one¡¡which¡¡showed¡¡how¡¡deeply¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡transition¡¡of¡¡his¡¡fatethat¡¡no¡¡person¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡enter¡¡or¡¡depart¡¡by¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡through¡¡which¡¡he¡¡had¡¡sallied¡¡forth¡¡to¡¡surrender¡¡his¡¡capital¡£¡¡¡¡His¡¡request¡¡was¡¡granted£»¡¡the¡¡portal¡¡was¡¡closed¡¡up£»¡¡and¡¡remains¡¡so¡¡to¡¡the¡¡present¡¡daya¡¡mute¡¡memorial¡¡of¡¡that¡¡event¡£*

*Garibay£»¡¡Compend¡£¡¡Hist¡££»¡¡lib¡£¡¡40£»¡¡c¡£¡¡42¡£¡¡¡¡The¡¡existence¡¡of¡¡this¡¡¡¡gateway¡¡and¡¡the¡¡story¡¡connected¡¡with¡¡it¡¡are¡¡perhaps¡¡known¡¡to¡¡few£»¡¡¡¡but¡¡were¡¡identified¡¡in¡¡the¡¡researches¡¡made¡¡to¡¡verify¡¡this¡¡history¡£¡¡¡¡The¡¡gateway¡¡is¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡tower¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡¡¡main¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡£¡¡¡¡The¡¡tower¡¡had¡¡been¡¡rent¡¡and¡¡ruined¡¡by¡¡¡¡gunpowder¡¡at¡¡the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡fortress¡¡was¡¡evacuated¡¡by¡¡the¡¡French¡£¡¡¡¡Great¡¡masses¡¡lie¡¡around¡¡half¡¡covered¡¡by¡¡vines¡¡and¡¡fig¡¡trees¡£¡¡¡¡A¡¡poor¡¡¡¡man£»¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Mateo¡¡Ximenes£»¡¡who¡¡lives¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡halls¡¡¡¡among¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡the¡¡Alhambra£»¡¡where¡¡his¡¡family¡¡has¡¡resided¡¡for¡¡¡¡many¡¡generations£»¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡the¡¡author¡¡the¡¡gateway£»¡¡still¡¡¡¡closed¡¡up¡¡with¡¡stones¡£¡¡¡¡He¡¡remembered¡¡to¡¡have¡¡heard¡¡his¡¡father¡¡and¡¡¡¡grandfather¡¡say¡¡that¡¡it¡¡had¡¡always¡¡been¡¡stopped¡¡up£»¡¡and¡¡that¡¡out¡¡of¡¡¡¡it¡¡King¡¡Boabdil¡¡had¡¡gone¡¡when¡¡he¡¡surrendered¡¡Granada¡£¡¡¡¡The¡¡route¡¡of¡¡¡¡the¡¡unfortunate¡¡king¡¡may¡¡be¡¡traced¡¡thence¡¡across¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡¡¡convent¡¡of¡¡Los¡¡Martyros£»¡¡and¡¡down¡¡a¡¡ravine¡¡beyond£»¡¡through¡¡a¡¡street¡¡¡¡of¡¡gypsy¡¡caves¡¡and¡¡hovels£»¡¡by¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡Los¡¡Molinos£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡to¡¡¡¡the¡¡Hermitage¡¡of¡¡St¡£¡¡Sebastian¡£¡¡¡¡None¡¡but¡¡an¡¡antiquarian£»¡¡however£»¡¡¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡trace¡¡it¡¡unless¡¡aided¡¡by¡¡the¡¡humble¡¡historian¡¡of¡¡the¡¡¡¡place£»¡¡¡¡Mateo¡¡Ximenes¡£


The¡¡Spanish¡¡sovereigns¡¡fixed¡¡their¡¡throne¡¡in¡¡the¡¡presence¡­chamber¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡so¡¡long¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡Moorish¡¡royalty¡£¡¡¡¡Hither¡¡the¡¡principal¡¡inhabitants¡¡of¡¡Granada¡¡repaired¡¡to¡¡pay¡¡them¡¡homage¡¡and¡¡kiss¡¡their¡¡hands¡¡in¡¡token¡¡of¡¡vassalage£»¡¡and¡¡their¡¡example¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡deputies¡¡from¡¡all¡¡the¡¡towns¡¡and¡¡fortresses¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡which¡¡had¡¡not¡¡hitherto¡¡submitted¡£

Thus¡¡terminated¡¡the¡¡war¡¡of¡¡Granada£»¡¡after¡¡ten¡¡years¡¡of¡¡incessant¡¡fighting£»¡¡equalling¡¡£¨says¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡the¡¡far¡­famed¡¡siege¡¡of¡¡Troy¡¡in¡¡duration£»¡¡and¡¡ending£»¡¡like¡¡that£»¡¡in¡¡the¡¡capture¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Thus¡¡ended¡¡also¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡in¡¡Spain£»¡¡having¡¡endured¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡­eight¡¡years¡¡from¡¡the¡¡memorable¡¡defeat¡¡of¡¡Roderick£»¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡Goths£»¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Guadalete¡£¡¡¡¡The¡¡authentic¡¡Agapida¡¡is¡¡uncommonly¡¡particular¡¡in¡¡fixing¡¡the¡¡epoch¡¡of¡¡this¡¡event¡£¡¡¡¡This¡¡great¡¡triumph¡¡of¡¡our¡¡holy¡¡Catholic¡¡faith£»¡¡according¡¡to¡¡his¡¡computation£»¡¡took¡¡place¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡January¡¡in¡¡the¡¡year¡¡of¡¡our¡¡Lord¡¡1492£»¡¡being¡¡3655¡¡years¡¡from¡¡the¡¡population¡¡of¡¡Spain¡¡by¡¡the¡¡patriarch¡¡Tubal£»¡¡3797¡¡from¡¡the¡¡general¡¡deluge£»¡¡5453¡¡from¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡according¡¡to¡¡Hebrew¡¡calculation£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡month¡¡Rabic£»¡¡in¡¡the¡¡eight¡¡hundred¡¡and¡¡ninety¡­seventh¡¡year¡¡of¡¡the¡¡Hegira£»¡¡or¡¡flight¡¡of¡¡Mahomet£»¡¡whom¡¡may¡¡God¡¡confound£¡¡¡saith¡¡the¡¡pious¡¡Agapida¡£




APPENDIX¡£


The¡¡Chronicle¡¡of¡¡the¡¡Conquest¡¡of¡¡Granada¡¡is¡¡finished£»¡¡but¡¡the¡¡reader¡¡may¡¡be¡¡desirous¡¡of¡¡knowing¡¡the¡¡subsequent¡¡fortunes¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡personages¡£

The¡¡unfortunate¡¡Boabdil¡¡retired¡¡with¡¡his¡¡mother£»¡¡his¡¡wife£»¡¡his¡¡son£»¡¡his¡¡sister£»¡¡his¡¡vizier¡¡and¡¡bosom¡­counsellor¡¡Aben¡¡Comixa£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡relatives¡¡and¡¡friends£»¡¡to¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡Purchena£»¡¡where¡¡a¡¡small¡¡but¡¡fertile¡¡territory¡¡had¡¡been¡¡allotted¡¡him£»¡¡comprising¡¡several¡¡towns¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras£»¡¡with¡¡all¡¡their¡¡rights¡¡and¡¡revenues¡£¡¡¡¡Here£»¡¡surrounded¡¡by¡¡obedient¡¡vassals£»¡¡devoted¡¡friends£»¡¡and¡¡a¡¡loving¡¡family£»¡¡and¡¡possessed¡¡of¡¡wealth¡¡sufficient¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡indulge¡¡in¡¡his¡¡habitual¡¡luxury¡¡and¡¡magnificence£»¡¡he¡¡for¡¡a¡¡time¡¡led¡¡a¡¡tranquil¡¡life£»¡¡and¡¡may¡¡have¡¡looked¡¡back¡¡upon¡¡his¡¡regal¡¡career¡¡as¡¡a¡¡troubled¡¡dream¡¡from¡¡which¡¡he¡¡had¡¡happily¡¡awaked¡£¡¡¡¡Still£»¡¡he¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡pleased¡¡himself¡¡with¡¡a¡¡shadow¡¡of¡¡royalty£»¡¡making¡¡occasionally¡¡progresses¡¡about¡¡his¡¡little¡¡domains£»¡¡visiting¡¡the¡¡different¡¡towns£»¡¡receiving¡¡the¡¡homage¡¡of¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡bestowing¡¡largesses¡¡with¡¡a¡¡princely¡¡hand¡£¡¡¡¡His¡¡great¡¡delight£»¡¡however£»¡¡was¡¡in¡¡sylvan¡¡sports¡¡and¡¡exercises£»¡¡with¡¡horses£»¡¡hawks£»¡¡and¡¡hounds£»¡¡being¡¡passionately¡¡fond¡¡of¡¡hunting¡¡and¡¡falconry£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡pass¡¡weeks¡¡together¡¡in¡¡sporting¡¡campaigns¡¡among¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡The¡¡jealous¡¡suspicions¡¡of¡¡Ferdinand¡¡followed¡¡him¡¡into¡¡his¡¡retreat¡£¡¡¡¡No¡¡exertions¡¡were¡¡spared¡¡by¡¡the¡¡politically¡¡pious¡¡monarch¡¡to¡¡induce¡¡him¡¡to¡¡embrace¡¡the¡¡Christian¡¡religion¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡severing¡¡him¡¡in¡¡feelings¡¡and¡¡sympathies¡¡from¡¡his¡¡late¡¡subjects£»¡¡but¡¡he¡¡remained¡¡true¡¡to¡¡the¡¡faith¡¡of¡¡his¡¡fathers£»¡¡and¡¡it¡¡must¡¡have¡¡added¡¡not¡¡a¡¡little¡¡to¡¡his¡¡humiliation¡¡to¡¡live¡¡a¡¡vassal¡¡under¡¡Christian¡¡sovereigns¡£

His¡¡obstinacy¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡aggravated¡¡the¡¡distrust¡¡of¡¡Ferdinand£»¡¡who£»¡¡looking¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡past¡¡inconstancy¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡could¡¡not¡¡feel¡¡perfectly¡¡secure¡¡in¡¡his¡¡n
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü