¡¶confessions of an english opium-eater¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

confessions of an english opium-eater- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡is¡¡to¡¡become¡¡of¡¡poor¡¡Piranesi£»¡¡you¡¡suppose¡¡at¡¡least¡¡that¡¡his¡¡labours¡¡must¡¡in¡¡some¡¡way¡¡terminate¡¡here¡£¡¡¡¡But¡¡raise¡¡your¡¡eyes£»¡¡and¡¡behold¡¡a¡¡second¡¡flight¡¡of¡¡stairs¡¡still¡¡higher£»¡¡on¡¡which¡¡again¡¡Piranesi¡¡is¡¡perceived£»¡¡but¡¡this¡¡time¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡very¡¡brink¡¡of¡¡the¡¡abyss¡£¡¡¡¡Again¡¡elevate¡¡your¡¡eye£»¡¡and¡¡a¡¡still¡¡more¡¡aerial¡¡flight¡¡of¡¡stairs¡¡is¡¡beheld£»¡¡and¡¡again¡¡is¡¡poor¡¡Piranesi¡¡busy¡¡on¡¡his¡¡aspiring¡¡labours£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡until¡¡the¡¡unfinished¡¡stairs¡¡and¡¡Piranesi¡¡both¡¡are¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡gloom¡¡of¡¡the¡¡hall¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡same¡¡power¡¡of¡¡endless¡¡growth¡¡and¡¡self¡­¡¡reproduction¡¡did¡¡my¡¡architecture¡¡proceed¡¡in¡¡dreams¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡early¡¡stage¡¡of¡¡my¡¡malady¡¡the¡¡splendours¡¡of¡¡my¡¡dreams¡¡were¡¡indeed¡¡chiefly¡¡architectural£»¡¡and¡¡I¡¡beheld¡¡such¡¡pomp¡¡of¡¡cities¡¡and¡¡palaces¡¡as¡¡was¡¡never¡¡yet¡¡beheld¡¡by¡¡the¡¡waking¡¡eye¡¡unless¡¡in¡¡the¡¡clouds¡£¡¡¡¡From¡¡a¡¡great¡¡modern¡¡poet¡¡I¡¡cite¡¡part¡¡of¡¡a¡¡passage¡¡which¡¡describes£»¡¡as¡¡an¡¡appearance¡¡actually¡¡beheld¡¡in¡¡the¡¡clouds£»¡¡what¡¡in¡¡many¡¡of¡¡its¡¡circumstances¡¡I¡¡saw¡¡frequently¡¡in¡¡sleep£º


The¡¡appearance£»¡¡instantaneously¡¡disclosed£»¡¡Was¡¡of¡¡a¡¡mighty¡¡cityboldly¡¡say¡¡A¡¡wilderness¡¡of¡¡building£»¡¡sinking¡¡far¡¡And¡¡self¡­withdrawn¡¡into¡¡a¡¡wondrous¡¡depth£»¡¡Far¡¡sinking¡¡into¡¡splendourwithout¡¡end£¡¡¡Fabric¡¡it¡¡seem'd¡¡of¡¡diamond£»¡¡and¡¡of¡¡gold£»¡¡With¡¡alabaster¡¡domes£»¡¡and¡¡silver¡¡spires£»¡¡And¡¡blazing¡¡terrace¡¡upon¡¡terrace£»¡¡high¡¡Uplifted£»¡¡here£»¡¡serene¡¡pavilions¡¡bright¡¡In¡¡avenues¡¡disposed£»¡¡there¡¡towers¡¡begirt¡¡With¡¡battlements¡¡that¡¡on¡¡their¡¡restless¡¡fronts¡¡Bore¡¡starsillumination¡¡of¡¡all¡¡gems£¡¡¡By¡¡earthly¡¡nature¡¡had¡¡the¡¡effect¡¡been¡¡wrought¡¡Upon¡¡the¡¡dark¡¡materials¡¡of¡¡the¡¡storm¡¡Now¡¡pacified£»¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡coves£»¡¡And¡¡mountain¡­steeps¡¡and¡¡summits£»¡¡whereunto¡¡The¡¡vapours¡¡had¡¡receded£»taking¡¡there¡¡Their¡¡station¡¡under¡¡a¡¡cerulean¡¡sky¡£¡¡¡¡&c¡£¡¡&c¡£


The¡¡sublime¡¡circumstance£»¡¡¡¨battlements¡¡that¡¡on¡¡their¡¡RESTLESS¡¡fronts¡¡bore¡¡stars£»¡¨¡¡might¡¡have¡¡been¡¡copied¡¡from¡¡my¡¡architectural¡¡dreams£»¡¡for¡¡it¡¡often¡¡occurred¡£¡¡¡¡We¡¡hear¡¡it¡¡reported¡¡of¡¡Dryden¡¡and¡¡of¡¡Fuseli£»¡¡in¡¡modern¡¡times£»¡¡that¡¡they¡¡thought¡¡proper¡¡to¡¡eat¡¡raw¡¡meat¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡obtaining¡¡splendid¡¡dreams£º¡¡¡¡how¡¡much¡¡better¡¡for¡¡such¡¡a¡¡purpose¡¡to¡¡have¡¡eaten¡¡opium£»¡¡which¡¡yet¡¡I¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡that¡¡any¡¡poet¡¡is¡¡recorded¡¡to¡¡have¡¡done£»¡¡except¡¡the¡¡dramatist¡¡Shadwell£»¡¡and¡¡in¡¡ancient¡¡days¡¡Homer¡¡is¡¡I¡¡think¡¡rightly¡¡reputed¡¡to¡¡have¡¡known¡¡the¡¡virtues¡¡of¡¡opium¡£

To¡¡my¡¡architecture¡¡succeeded¡¡dreams¡¡of¡¡lakes¡¡and¡¡silvery¡¡expanses¡¡of¡¡water£º¡¡¡¡these¡¡haunted¡¡me¡¡so¡¡much¡¡that¡¡I¡¡feared¡¡£¨though¡¡possibly¡¡it¡¡will¡¡appear¡¡ludicrous¡¡to¡¡a¡¡medical¡¡man£©¡¡that¡¡some¡¡dropsical¡¡state¡¡or¡¡tendency¡¡of¡¡the¡¡brain¡¡might¡¡thus¡¡be¡¡making¡¡itself¡¡£¨to¡¡use¡¡a¡¡metaphysical¡¡word£©¡¡OBJECTIVE£»¡¡and¡¡the¡¡sentient¡¡organ¡¡PROJECT¡¡itself¡¡as¡¡its¡¡own¡¡object¡£¡¡¡¡For¡¡two¡¡months¡¡I¡¡suffered¡¡greatly¡¡in¡¡my¡¡head£»¡¡a¡¡part¡¡of¡¡my¡¡bodily¡¡structure¡¡which¡¡had¡¡hitherto¡¡been¡¡so¡¡clear¡¡from¡¡all¡¡touch¡¡or¡¡taint¡¡of¡¡weakness¡¡£¨physically¡¡I¡¡mean£©¡¡that¡¡I¡¡used¡¡to¡¡say¡¡of¡¡it£»¡¡as¡¡the¡¡last¡¡Lord¡¡Orford¡¡said¡¡of¡¡his¡¡stomach£»¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡likely¡¡to¡¡survive¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡person¡£¡¡¡¡Till¡¡now¡¡I¡¡had¡¡never¡¡felt¡¡a¡¡headache¡¡even£»¡¡or¡¡any¡¡the¡¡slightest¡¡pain£»¡¡except¡¡rheumatic¡¡pains¡¡caused¡¡by¡¡my¡¡own¡¡folly¡£¡¡¡¡However£»¡¡I¡¡got¡¡over¡¡this¡¡attack£»¡¡though¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡verging¡¡on¡¡something¡¡very¡¡dangerous¡£

The¡¡waters¡¡now¡¡changed¡¡their¡¡characterfrom¡¡translucent¡¡lakes¡¡shining¡¡like¡¡mirrors¡¡they¡¡now¡¡became¡¡seas¡¡and¡¡oceans¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡came¡¡a¡¡tremendous¡¡change£»¡¡which£»¡¡unfolding¡¡itself¡¡slowly¡¡like¡¡a¡¡scroll¡¡through¡¡many¡¡months£»¡¡promised¡¡an¡¡abiding¡¡torment£»¡¡and¡¡in¡¡fact¡¡it¡¡never¡¡left¡¡me¡¡until¡¡the¡¡winding¡¡up¡¡of¡¡my¡¡case¡£¡¡¡¡Hitherto¡¡the¡¡human¡¡face¡¡had¡¡mixed¡¡often¡¡in¡¡my¡¡dreams£»¡¡but¡¡not¡¡despotically¡¡nor¡¡with¡¡any¡¡special¡¡power¡¡of¡¡tormenting¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡that¡¡which¡¡I¡¡have¡¡called¡¡the¡¡tyranny¡¡of¡¡the¡¡human¡¡face¡¡began¡¡to¡¡unfold¡¡itself¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡some¡¡part¡¡of¡¡my¡¡London¡¡life¡¡might¡¡be¡¡answerable¡¡for¡¡this¡£¡¡¡¡Be¡¡that¡¡as¡¡it¡¡may£»¡¡now¡¡it¡¡was¡¡that¡¡upon¡¡the¡¡rocking¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡ocean¡¡the¡¡human¡¡face¡¡began¡¡to¡¡appear£»¡¡the¡¡sea¡¡appeared¡¡paved¡¡with¡¡innumerable¡¡faces¡¡upturned¡¡to¡¡the¡¡heavensfaces¡¡imploring£»¡¡wrathful£»¡¡despairing£»¡¡surged¡¡upwards¡¡by¡¡thousands£»¡¡by¡¡myriads£»¡¡by¡¡generations£»¡¡by¡¡centuries£º¡¡¡¡my¡¡agitation¡¡was¡¡infinite£»¡¡my¡¡mind¡¡tossed¡¡and¡¡surged¡¡with¡¡the¡¡ocean¡£


May¡¡1818


The¡¡Malay¡¡has¡¡been¡¡a¡¡fearful¡¡enemy¡¡for¡¡months¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡every¡¡night£»¡¡through¡¡his¡¡means£»¡¡transported¡¡into¡¡Asiatic¡¡scenes¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡¡whether¡¡others¡¡share¡¡in¡¡my¡¡feelings¡¡on¡¡this¡¡point£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡that¡¡if¡¡I¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡forego¡¡England£»¡¡and¡¡to¡¡live¡¡in¡¡China£»¡¡and¡¡among¡¡Chinese¡¡manners¡¡and¡¡modes¡¡of¡¡life¡¡and¡¡scenery£»¡¡I¡¡should¡¡go¡¡mad¡£¡¡¡¡The¡¡causes¡¡of¡¡my¡¡horror¡¡lie¡¡deep£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡must¡¡be¡¡common¡¡to¡¡others¡£¡¡¡¡Southern¡¡Asia¡¡in¡¡general¡¡is¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡awful¡¡images¡¡and¡¡associations¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡cradle¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race£»¡¡it¡¡would¡¡alone¡¡have¡¡a¡¡dim¡¡and¡¡reverential¡¡feeling¡¡connected¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡are¡¡other¡¡reasons¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡can¡¡pretend¡¡that¡¡the¡¡wild£»¡¡barbarous£»¡¡and¡¡capricious¡¡superstitions¡¡of¡¡Africa£»¡¡or¡¡of¡¡savage¡¡tribes¡¡elsewhere£»¡¡affect¡¡him¡¡in¡¡the¡¡way¡¡that¡¡he¡¡is¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡ancient£»¡¡monumental£»¡¡cruel£»¡¡and¡¡elaborate¡¡religions¡¡of¡¡Indostan£»¡¡&c¡£¡¡¡¡The¡¡mere¡¡antiquity¡¡of¡¡Asiatic¡¡things£»¡¡of¡¡their¡¡institutions£»¡¡histories£»¡¡modes¡¡of¡¡faith£»¡¡&c¡££»¡¡is¡¡so¡¡impressive£»¡¡that¡¡to¡¡me¡¡the¡¡vast¡¡age¡¡of¡¡the¡¡race¡¡and¡¡name¡¡overpowers¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡youth¡¡in¡¡the¡¡individual¡£¡¡¡¡A¡¡young¡¡Chinese¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡an¡¡antediluvian¡¡man¡¡renewed¡£¡¡¡¡Even¡¡Englishmen£»¡¡though¡¡not¡¡bred¡¡in¡¡any¡¡knowledge¡¡of¡¡such¡¡institutions£»¡¡cannot¡¡but¡¡shudder¡¡at¡¡the¡¡mystic¡¡sublimity¡¡of¡¡CASTES¡¡that¡¡have¡¡flowed¡¡apart£»¡¡and¡¡refused¡¡to¡¡mix£»¡¡through¡¡such¡¡immemorial¡¡tracts¡¡of¡¡time£»¡¡nor¡¡can¡¡any¡¡man¡¡fail¡¡to¡¡be¡¡awed¡¡by¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡Ganges¡¡or¡¡the¡¡Euphrates¡£¡¡¡¡It¡¡contributes¡¡much¡¡to¡¡these¡¡feelings¡¡that¡¡southern¡¡Asia¡¡is£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡for¡¡thousands¡¡of¡¡years£»¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡most¡¡swarming¡¡with¡¡human¡¡life£»¡¡the¡¡great¡¡officina¡¡gentium¡£¡¡¡¡Man¡¡is¡¡a¡¡weed¡¡in¡¡those¡¡regions¡£¡¡The¡¡vast¡¡empires¡¡also¡¡in¡¡which¡¡the¡¡enormous¡¡population¡¡of¡¡Asia¡¡has¡¡always¡¡been¡¡cast£»¡¡give¡¡a¡¡further¡¡sublimity¡¡to¡¡the¡¡feelings¡¡associated¡¡with¡¡all¡¡Oriental¡¡names¡¡or¡¡images¡£¡¡¡¡In¡¡China£»¡¡over¡¡and¡¡above¡¡what¡¡it¡¡has¡¡in¡¡common¡¡with¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡southern¡¡Asia£»¡¡I¡¡am¡¡terrified¡¡by¡¡the¡¡modes¡¡of¡¡life£»¡¡by¡¡the¡¡manners£»¡¡and¡¡the¡¡barrier¡¡of¡¡utter¡¡abhorrence¡¡and¡¡want¡¡of¡¡sympathy¡¡placed¡¡between¡¡us¡¡by¡¡feelings¡¡deeper¡¡than¡¡I¡¡can¡¡analyse¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡sooner¡¡live¡¡with¡¡lunatics¡¡or¡¡brute¡¡animals¡£¡¡¡¡All¡¡this£»¡¡and¡¡much¡¡more¡¡than¡¡I¡¡can¡¡say¡¡or¡¡have¡¡time¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡reader¡¡must¡¡enter¡¡into¡¡before¡¡he¡¡can¡¡comprehend¡¡the¡¡unimaginable¡¡horror¡¡which¡¡these¡¡dreams¡¡of¡¡Oriental¡¡imagery¡¡and¡¡mythological¡¡tortures¡¡impressed¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡Under¡¡the¡¡connecting¡¡feeling¡¡of¡¡tropical¡¡heat¡¡and¡¡vertical¡¡sunlights¡¡I¡¡brought¡¡together¡¡all¡¡creatures£»¡¡birds£»¡¡beasts£»¡¡reptiles£»¡¡all¡¡trees¡¡and¡¡plants£»¡¡usages¡¡and¡¡appearances£»¡¡that¡¡are¡¡found¡¡in¡¡all¡¡tropical¡¡regions£»¡¡and¡¡assembled¡¡them¡¡together¡¡in¡¡China¡¡or¡¡Indostan¡£¡¡¡¡From¡¡kindred¡¡feelings£»¡¡I¡¡soon¡¡brought¡¡Egypt¡¡and¡¡all¡¡her¡¡gods¡¡under¡¡the¡¡same¡¡law¡£¡¡I¡¡was¡¡stared¡¡at£»¡¡hooted¡¡at£»¡¡grinned¡¡at£»¡¡chattered¡¡at£»¡¡by¡¡monkeys£»¡¡by¡¡parroquets£»¡¡by¡¡cockatoos¡£¡¡¡¡I¡¡ran¡¡into¡¡pagodas£»¡¡and¡¡was¡¡fixed¡¡for¡¡centuries¡¡at¡¡the¡¡summit¡¡or¡¡in¡¡secret¡¡rooms£º¡¡¡¡I¡¡was¡¡the¡¡idol£»¡¡I¡¡was¡¡the¡¡priest£»¡¡I¡¡was¡¡worshipped£»¡¡I¡¡was¡¡sacrificed¡£¡¡¡¡I¡¡fled¡¡from¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡Brama¡¡through¡¡all¡¡the¡¡forests¡¡of¡¡Asia£º¡¡¡¡Vishnu¡¡hated¡¡me£º¡¡Seeva¡¡laid¡¡wait¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡suddenly¡¡upon¡¡Isis¡¡and¡¡Osiris£º¡¡¡¡I¡¡had¡¡done¡¡a¡¡deed£»¡¡they¡¡said£»¡¡which¡¡the¡¡ibis¡¡and¡¡the¡¡crocodile¡¡trembled¡¡at¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡buried¡¡for¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡in¡¡stone¡¡coffins£»¡¡with¡¡mummies¡¡and¡¡sphynxes£»¡¡in¡¡narrow¡¡chambers¡¡at¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡eternal¡¡pyramids¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡kissed£»¡¡with¡¡cancerous¡¡kisses£»¡¡by¡¡crocodiles£»¡¡and¡¡laid£»¡¡confounded¡¡with¡¡all¡¡unutterable¡¡slimy¡¡things£»¡¡amongst¡¡reeds¡¡and¡¡Nilotic¡¡mud¡£

I¡¡thus¡¡give¡¡the¡¡reader¡¡some¡¡slight¡¡abstraction¡¡of¡¡my¡¡Oriental¡¡dreams£»¡¡which¡¡always¡¡filled¡¡me¡¡with¡¡such¡¡amazement¡¡at¡¡the¡¡monstrous¡¡scenery¡¡that¡¡horror¡¡seemed¡¡absorbed¡¡for¡¡a¡¡while¡¡in¡¡sheer¡¡astonishment¡£¡¡¡¡Sooner¡¡or¡¡later¡¡came¡¡a¡¡reflux¡¡of¡¡feeling¡¡that¡¡swallowed¡¡up¡¡the¡¡astonishment£»¡¡and¡¡left¡¡me¡¡not¡¡so¡¡much¡¡in¡¡terror¡¡as¡¡in¡¡hatred¡¡and¡¡abomination¡¡of¡¡what¡¡I¡¡saw¡£¡¡¡¡Over¡¡every¡¡form£»¡¡and¡¡threat£»¡¡and¡¡punishment£»¡¡and¡¡dim¡¡sightless¡¡incarceration£»¡¡brooded¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡eternity¡¡and¡¡infinity¡¡that¡¡drove¡¡me¡¡into¡¡an¡¡oppression¡¡as¡¡of¡¡madness¡£¡¡¡¡Into¡¡these¡¡dreams¡¡only¡¡it¡¡was£»¡¡with¡¡one¡¡or¡¡two¡¡slight¡¡exceptions£»¡¡that¡¡any¡¡circumstances¡¡of¡¡physical¡¡horror¡¡entered¡£¡¡¡¡All¡¡before¡¡had¡¡been¡¡moral¡¡and¡¡spiritual¡¡terrors¡£¡¡¡¡But¡¡here¡¡the¡¡main¡¡agents¡¡were¡¡ugly¡¡birds£»¡¡or¡¡snakes£»¡¡or¡¡crocodiles£»¡¡especially¡¡the¡¡last¡£¡¡¡¡The¡¡cursed¡¡crocodile¡¡became¡¡to¡¡me¡¡the¡¡object¡¡of¡¡more¡¡horror¡¡than¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡live¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡£¨as¡¡was¡¡always¡¡the¡¡case¡¡almost¡¡in¡¡my¡¡dreams£©¡¡for¡¡centuries¡£¡¡¡¡I¡¡escaped¡¡sometimes£»¡¡and¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡Chinese¡¡houses£»¡¡with¡¡cane¡¡tables£»¡¡&c¡£¡¡All¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡tables£»¡¡sofas£»¡¡&c¡££»¡¡soon¡¡became¡¡instinct¡¡with¡¡life£º¡¡¡¡the¡¡abominable¡¡head¡¡of¡¡the¡¡crocodile£»¡¡and¡¡his¡¡leering¡¡eyes£»¡¡looked¡¡out¡¡at¡¡me£»¡¡multiplied¡¡into¡¡a¡¡thousand¡¡repetitions£»¡¡and¡¡I¡¡stood¡¡loathing¡¡and¡¡fascinated¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡often¡¡did¡¡this¡¡hideous¡¡reptile¡¡haunt¡¡my¡¡dreams¡¡that¡¡many¡¡times¡¡the¡¡very¡¡same¡¡dream¡¡was¡¡broken¡¡up¡¡in¡¡the¡¡very¡¡same¡¡way£º¡¡¡¡I¡¡heard¡¡gentle¡¡voices¡¡speaking¡¡to¡¡me¡¡£¨I¡¡hear¡¡everything¡¡when¡¡I¡¡am¡¡sleeping£©£»¡¡and¡¡instantly¡¡I¡¡awoke¡£¡¡It¡¡was¡¡broad¡¡noon£»¡¡and¡¡my¡¡children¡¡were¡¡standing£»¡¡hand¡¡in¡¡hand£»¡¡at¡¡my¡¡bedsidecome¡¡to¡¡show¡¡me¡¡their¡¡coloured¡¡shoes£»¡¡or¡¡new¡¡frocks£»¡¡or¡¡to¡¡let¡¡me¡¡see¡¡them¡¡dressed¡¡for¡¡going¡¡out¡£¡¡¡¡I¡¡protest¡¡that¡¡so¡¡awful¡¡was¡¡the¡¡transition¡¡from¡¡the¡¡damned¡¡crocodile£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡unutterable¡¡monsters¡¡and¡¡abortions¡¡of¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü