¡¶confessions of an english opium-eater¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

confessions of an english opium-eater- µÚ22²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
abjure¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡should¡¡find¡¡myself¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡bend¡¡my¡¡undivided¡¡attention¡¡and¡¡energy¡¡to¡¡this¡¡purpose¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not£»¡¡however£»¡¡until¡¡the¡¡24th¡¡of¡¡June¡¡last¡¡that¡¡any¡¡tolerable¡¡concurrence¡¡of¡¡facilities¡¡for¡¡such¡¡an¡¡attempt¡¡arrived¡£¡¡¡¡On¡¡that¡¡day¡¡I¡¡began¡¡my¡¡experiment£»¡¡having¡¡previously¡¡settled¡¡in¡¡my¡¡own¡¡mind¡¡that¡¡I¡¡would¡¡not¡¡flinch£»¡¡but¡¡would¡¡¡¨stand¡¡up¡¡to¡¡the¡¡scratch¡¨¡¡under¡¡any¡¡possible¡¡¡¨punishment¡£¡¨¡¡I¡¡must¡¡premise¡¡that¡¡about¡¡170¡¡or¡¡180¡¡drops¡¡had¡¡been¡¡my¡¡ordinary¡¡allowance¡¡for¡¡many¡¡months£»¡¡occasionally¡¡I¡¡had¡¡run¡¡up¡¡as¡¡high¡¡as¡¡500£»¡¡and¡¡once¡¡nearly¡¡to¡¡700£»¡¡in¡¡repeated¡¡preludes¡¡to¡¡my¡¡final¡¡experiment¡¡I¡¡had¡¡also¡¡gone¡¡as¡¡low¡¡as¡¡100¡¡drops£»¡¡but¡¡had¡¡found¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡stand¡¡it¡¡beyond¡¡the¡¡fourth¡¡daywhich£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡I¡¡have¡¡always¡¡found¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡get¡¡over¡¡than¡¡any¡¡of¡¡the¡¡preceding¡¡three¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡off¡¡under¡¡easy¡¡sail130¡¡drops¡¡a¡¡day¡¡for¡¡three¡¡days£»¡¡on¡¡the¡¡fourth¡¡I¡¡plunged¡¡at¡¡once¡¡to¡¡80¡£¡¡¡¡The¡¡misery¡¡which¡¡I¡¡now¡¡suffered¡¡¡¨took¡¡the¡¡conceit¡¨¡¡out¡¡of¡¡me¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡for¡¡about¡¡a¡¡month¡¡I¡¡continued¡¡off¡¡and¡¡on¡¡about¡¡this¡¡mark£»¡¡then¡¡I¡¡sunk¡¡to¡¡60£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡day¡¡tonone¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡first¡¡day¡¡for¡¡nearly¡¡ten¡¡years¡¡that¡¡I¡¡had¡¡existed¡¡without¡¡opium¡£¡¡¡¡I¡¡persevered¡¡in¡¡my¡¡abstinence¡¡for¡¡ninety¡¡hours£»¡¡i¡£e¡££»¡¡upwards¡¡of¡¡half¡¡a¡¡week¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡tookask¡¡me¡¡not¡¡how¡¡much£»¡¡say£»¡¡ye¡¡severest£»¡¡what¡¡would¡¡ye¡¡have¡¡done£¿¡¡¡¡Then¡¡I¡¡abstained¡¡againthen¡¡took¡¡about¡¡25¡¡drops¡¡then¡¡abstained£»¡¡and¡¡so¡¡on¡£

Meantime¡¡the¡¡symptoms¡¡which¡¡attended¡¡my¡¡case¡¡for¡¡the¡¡first¡¡six¡¡weeks¡¡of¡¡my¡¡experiment¡¡were¡¡these£º¡¡¡¡enormous¡¡irritability¡¡and¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡system£»¡¡the¡¡stomach¡¡in¡¡particular¡¡restored¡¡to¡¡a¡¡full¡¡feeling¡¡of¡¡vitality¡¡and¡¡sensibility£»¡¡but¡¡often¡¡in¡¡great¡¡pain£»¡¡unceasing¡¡restlessness¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡sleepI¡¡scarcely¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡was£»¡¡three¡¡hours¡¡out¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­four¡¡was¡¡the¡¡utmost¡¡I¡¡had£»¡¡and¡¡that¡¡so¡¡agitated¡¡and¡¡shallow¡¡that¡¡I¡¡heard¡¡every¡¡sound¡¡that¡¡was¡¡near¡¡me¡£¡¡¡¡Lower¡¡jaw¡¡constantly¡¡swelling£»¡¡mouth¡¡ulcerated£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡distressing¡¡symptoms¡¡that¡¡would¡¡be¡¡tedious¡¡to¡¡repeat£»¡¡amongst¡¡which£»¡¡however£»¡¡I¡¡must¡¡mention¡¡one£»¡¡because¡¡it¡¡had¡¡never¡¡failed¡¡to¡¡accompany¡¡any¡¡attempt¡¡to¡¡renounce¡¡opiumviz¡££»¡¡violent¡¡sternutation¡£¡¡This¡¡now¡¡became¡¡exceedingly¡¡troublesome£»¡¡sometimes¡¡lasting¡¡for¡¡two¡¡hours¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡recurring¡¡at¡¡least¡¡twice¡¡or¡¡three¡¡times¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡not¡¡much¡¡surprised¡¡at¡¡this¡¡on¡¡recollecting¡¡what¡¡I¡¡had¡¡somewhere¡¡heard¡¡or¡¡read£»¡¡that¡¡the¡¡membrane¡¡which¡¡lines¡¡the¡¡nostrils¡¡is¡¡a¡¡prolongation¡¡of¡¡that¡¡which¡¡lines¡¡the¡¡stomach£»¡¡whence£»¡¡I¡¡believe£»¡¡are¡¡explained¡¡the¡¡inflammatory¡¡appearances¡¡about¡¡the¡¡nostrils¡¡of¡¡dram¡¡drinkers¡£¡¡¡¡The¡¡sudden¡¡restoration¡¡of¡¡its¡¡original¡¡sensibility¡¡to¡¡the¡¡stomach¡¡expressed¡¡itself£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡remarkable¡¡also¡¡that¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡period¡¡of¡¡years¡¡through¡¡which¡¡I¡¡had¡¡taken¡¡opium¡¡I¡¡had¡¡never¡¡once¡¡caught¡¡cold¡¡£¨as¡¡the¡¡phrase¡¡is£©£»¡¡nor¡¡even¡¡the¡¡slightest¡¡cough¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡a¡¡violent¡¡cold¡¡attacked¡¡me£»¡¡and¡¡a¡¡cough¡¡soon¡¡after¡£¡¡¡¡In¡¡an¡¡unfinished¡¡fragment¡¡of¡¡a¡¡letter¡¡begun¡¡about¡¡this¡¡time¡¡toI¡¡find¡¡these¡¡words£º¡¡¡¡¡¨You¡¡ask¡¡me¡¡to¡¡write¡¡theDo¡¡you¡¡know¡¡Beaumont¡¡and¡¡Fletcher's¡¡play¡¡of¡¡¡¨Thierry¡¡and¡¡Theodore¡¨£¿¡¡¡¡There¡¡you¡¡will¡¡see¡¡my¡¡case¡¡as¡¡to¡¡sleep£»¡¡nor¡¡is¡¡it¡¡much¡¡of¡¡an¡¡exaggeration¡¡in¡¡other¡¡features¡£¡¡¡¡I¡¡protest¡¡to¡¡you¡¡that¡¡I¡¡have¡¡a¡¡greater¡¡influx¡¡of¡¡thoughts¡¡in¡¡one¡¡hour¡¡at¡¡present¡¡than¡¡in¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡under¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡opium¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡as¡¡though¡¡all¡¡the¡¡thoughts¡¡which¡¡had¡¡been¡¡frozen¡¡up¡¡for¡¡a¡¡decade¡¡of¡¡years¡¡by¡¡opium¡¡had¡¡now£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡old¡¡fable£»¡¡been¡¡thawed¡¡at¡¡oncesuch¡¡a¡¡multitude¡¡stream¡¡in¡¡upon¡¡me¡¡from¡¡all¡¡quarters¡£¡¡¡¡Yet¡¡such¡¡is¡¡my¡¡impatience¡¡and¡¡hideous¡¡irritability¡¡that¡¡for¡¡one¡¡which¡¡I¡¡detain¡¡and¡¡write¡¡down¡¡fifty¡¡escape¡¡me£º¡¡¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡my¡¡weariness¡¡from¡¡suffering¡¡and¡¡want¡¡of¡¡sleep£»¡¡I¡¡cannot¡¡stand¡¡still¡¡or¡¡sit¡¡for¡¡two¡¡minutes¡¡together¡£¡¡¡¡'I¡¡nunc£»¡¡et¡¡versus¡¡tecum¡¡meditare¡¡canoros¡£'¡¨

At¡¡this¡¡stage¡¡of¡¡my¡¡experiment¡¡I¡¡sent¡¡to¡¡a¡¡neighbouring¡¡surgeon£»¡¡requesting¡¡that¡¡he¡¡would¡¡come¡¡over¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡evening¡¡he¡¡came£»¡¡and¡¡after¡¡briefly¡¡stating¡¡the¡¡case¡¡to¡¡him£»¡¡I¡¡asked¡¡this¡¡question£»¡¡Whether¡¡he¡¡did¡¡not¡¡think¡¡that¡¡the¡¡opium¡¡might¡¡have¡¡acted¡¡as¡¡a¡¡stimulus¡¡to¡¡the¡¡digestive¡¡organs£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡suffering¡¡in¡¡the¡¡stomach£»¡¡which¡¡manifestly¡¡was¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡inability¡¡to¡¡sleep£»¡¡might¡¡arise¡¡from¡¡indigestion£¿¡¡¡¡His¡¡answer¡¡was£»¡¡No£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡suffering¡¡was¡¡caused¡¡by¡¡digestion¡¡itself£»¡¡which¡¡should¡¡naturally¡¡go¡¡on¡¡below¡¡the¡¡consciousness£»¡¡but¡¡which¡¡from¡¡the¡¡unnatural¡¡state¡¡of¡¡the¡¡stomach£»¡¡vitiated¡¡by¡¡so¡¡long¡¡a¡¡use¡¡of¡¡opium£»¡¡was¡¡become¡¡distinctly¡¡perceptible¡£¡¡¡¡This¡¡opinion¡¡was¡¡plausible£»¡¡and¡¡the¡¡unintermitting¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡suffering¡¡disposes¡¡me¡¡to¡¡think¡¡that¡¡it¡¡was¡¡true£»¡¡for¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡any¡¡mere¡¡IRREGULAR¡¡affection¡¡of¡¡the¡¡stomach£»¡¡it¡¡should¡¡naturally¡¡have¡¡intermitted¡¡occasionally£»¡¡and¡¡constantly¡¡fluctuated¡¡as¡¡to¡¡degree¡£¡¡¡¡The¡¡intention¡¡of¡¡nature£»¡¡as¡¡manifested¡¡in¡¡the¡¡healthy¡¡state£»¡¡obviously¡¡is¡¡to¡¡withdraw¡¡from¡¡our¡¡notice¡¡all¡¡the¡¡vital¡¡motions£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡circulation¡¡of¡¡the¡¡blood£»¡¡the¡¡expansion¡¡and¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡lungs£»¡¡the¡¡peristaltic¡¡action¡¡of¡¡the¡¡stomach£»¡¡&c¡££»¡¡and¡¡opium£»¡¡it¡¡seems£»¡¡is¡¡able¡¡in¡¡this£»¡¡as¡¡in¡¡other¡¡instances£»¡¡to¡¡counteract¡¡her¡¡purposes¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡the¡¡surgeon¡¡I¡¡tried¡¡BITTERS¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡short¡¡time¡¡these¡¡greatly¡¡mitigated¡¡the¡¡feelings¡¡under¡¡which¡¡I¡¡laboured£»¡¡but¡¡about¡¡the¡¡forty¡­second¡¡day¡¡of¡¡the¡¡experiment¡¡the¡¡symptoms¡¡already¡¡noticed¡¡began¡¡to¡¡retire£»¡¡and¡¡new¡¡ones¡¡to¡¡arise¡¡of¡¡a¡¡different¡¡and¡¡far¡¡more¡¡tormenting¡¡class£»¡¡under¡¡these£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡few¡¡intervals¡¡of¡¡remission£»¡¡I¡¡have¡¡since¡¡continued¡¡to¡¡suffer¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡dismiss¡¡them¡¡undescribed¡¡for¡¡two¡¡reasons£º¡¡¡¡first£»¡¡because¡¡the¡¡mind¡¡revolts¡¡from¡¡retracing¡¡circumstantially¡¡any¡¡sufferings¡¡from¡¡which¡¡it¡¡is¡¡removed¡¡by¡¡too¡¡short¡¡or¡¡by¡¡no¡¡interval¡£¡¡To¡¡do¡¡this¡¡with¡¡minuteness¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡the¡¡review¡¡of¡¡any¡¡use¡¡would¡¡be¡¡indeed¡¡infandum¡¡renovare¡¡dolorem£»¡¡and¡¡possibly¡¡without¡¡a¡¡sufficient¡¡motive£»¡¡for¡¡secondly£»¡¡I¡¡doubt¡¡whether¡¡this¡¡latter¡¡state¡¡be¡¡anyway¡¡referable¡¡to¡¡opiumpositively¡¡considered£»¡¡or¡¡even¡¡negatively£»¡¡that¡¡is£»¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡numbered¡¡amongst¡¡the¡¡last¡¡evils¡¡from¡¡the¡¡direct¡¡action¡¡of¡¡opium£»¡¡or¡¡even¡¡amongst¡¡the¡¡earliest¡¡evils¡¡consequent¡¡upon¡¡a¡¡WANT¡¡of¡¡opium¡¡in¡¡a¡¡system¡¡long¡¡deranged¡¡by¡¡its¡¡use¡£¡¡¡¡Certainly¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡symptoms¡¡might¡¡be¡¡accounted¡¡for¡¡from¡¡the¡¡time¡¡of¡¡year¡¡£¨August£©£»¡¡for¡¡though¡¡the¡¡summer¡¡was¡¡not¡¡a¡¡hot¡¡one£»¡¡yet¡¡in¡¡any¡¡case¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡all¡¡the¡¡heat¡¡FUNDED¡¡£¨if¡¡one¡¡may¡¡say¡¡so£©¡¡during¡¡the¡¡previous¡¡months£»¡¡added¡¡to¡¡the¡¡existing¡¡heat¡¡of¡¡that¡¡month£»¡¡naturally¡¡renders¡¡August¡¡in¡¡its¡¡better¡¡half¡¡the¡¡hottest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡and¡¡it¡¡so¡¡happened¡¡thatthe¡¡excessive¡¡perspiration¡¡which¡¡even¡¡at¡¡Christmas¡¡attends¡¡any¡¡great¡¡reduction¡¡in¡¡the¡¡daily¡¡quantum¡¡of¡¡opiumand¡¡which¡¡in¡¡July¡¡was¡¡so¡¡violent¡¡as¡¡to¡¡oblige¡¡me¡¡to¡¡use¡¡a¡¡bath¡¡five¡¡or¡¡six¡¡times¡¡a¡¡dayhad¡¡about¡¡the¡¡setting¡­in¡¡of¡¡the¡¡hottest¡¡season¡¡wholly¡¡retired£»¡¡on¡¡which¡¡account¡¡any¡¡bad¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡heat¡¡might¡¡be¡¡the¡¡more¡¡unmitigated¡£¡¡¡¡Another¡¡symptomviz¡££»¡¡what¡¡in¡¡my¡¡ignorance¡¡I¡¡call¡¡internal¡¡rheumatism¡¡£¨sometimes¡¡affecting¡¡the¡¡shoulders£»¡¡&c¡££»¡¡but¡¡more¡¡often¡¡appearing¡¡to¡¡be¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡stomach£©seemed¡¡again¡¡less¡¡probably¡¡attributable¡¡to¡¡the¡¡opium£»¡¡or¡¡the¡¡want¡¡of¡¡opium£»¡¡than¡¡to¡¡the¡¡dampness¡¡of¡¡the¡¡house¡¡£û21£ý¡¡which¡¡I¡¡inhabit£»¡¡which¡¡had¡¡about¡¡this¡¡time¡¡attained¡¡its¡¡maximum£»¡¡July¡¡having¡¡been£»¡¡as¡¡usual£»¡¡a¡¡month¡¡of¡¡incessant¡¡rain¡¡in¡¡our¡¡most¡¡rainy¡¡part¡¡of¡¡England¡£

Under¡¡these¡¡reasons¡¡for¡¡doubting¡¡whether¡¡opium¡¡had¡¡any¡¡connexion¡¡with¡¡the¡¡latter¡¡stage¡¡of¡¡my¡¡bodily¡¡wretchednessexcept£»¡¡indeed£»¡¡as¡¡an¡¡occasional¡¡cause£»¡¡as¡¡having¡¡left¡¡the¡¡body¡¡weaker¡¡and¡¡more¡¡crazy£»¡¡and¡¡thus¡¡predisposed¡¡to¡¡any¡¡mal¡­influence¡¡whateverI¡¡willingly¡¡spare¡¡my¡¡reader¡¡all¡¡description¡¡of¡¡it£»¡¡let¡¡it¡¡perish¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡would¡¡that¡¡I¡¡could¡¡as¡¡easily¡¡say¡¡let¡¡it¡¡perish¡¡to¡¡my¡¡own¡¡remembrances£»¡¡that¡¡any¡¡future¡¡hours¡¡of¡¡tranquillity¡¡may¡¡not¡¡be¡¡disturbed¡¡by¡¡too¡¡vivid¡¡an¡¡ideal¡¡of¡¡possible¡¡human¡¡misery£¡

So¡¡much¡¡for¡¡the¡¡sequel¡¡of¡¡my¡¡experiment¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡former¡¡stage£»¡¡in¡¡which¡¡probably¡¡lies¡¡the¡¡experiment¡¡and¡¡its¡¡application¡¡to¡¡other¡¡cases£»¡¡I¡¡must¡¡request¡¡my¡¡reader¡¡not¡¡to¡¡forget¡¡the¡¡reasons¡¡for¡¡which¡¡I¡¡have¡¡recorded¡¡it¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡two£º¡¡¡¡First£»¡¡a¡¡belief¡¡that¡¡I¡¡might¡¡add¡¡some¡¡trifle¡¡to¡¡the¡¡history¡¡of¡¡opium¡¡as¡¡a¡¡medical¡¡agent¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡I¡¡am¡¡aware¡¡that¡¡I¡¡have¡¡not¡¡at¡¡all¡¡fulfilled¡¡my¡¡own¡¡intentions£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡torpor¡¡of¡¡mind£»¡¡pain¡¡of¡¡body£»¡¡and¡¡extreme¡¡disgust¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡which¡¡besieged¡¡me¡¡whilst¡¡writing¡¡that¡¡part¡¡of¡¡my¡¡paper£»¡¡which¡¡part¡¡being¡¡immediately¡¡sent¡¡off¡¡to¡¡the¡¡press¡¡£¨distant¡¡about¡¡five¡¡degrees¡¡of¡¡latitude£©£»¡¡cannot¡¡be¡¡corrected¡¡or¡¡improved¡£¡¡But¡¡from¡¡this¡¡account£»¡¡rambling¡¡as¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡thus¡¡much¡¡of¡¡benefit¡¡may¡¡arise¡¡to¡¡the¡¡persons¡¡most¡¡interested¡¡in¡¡such¡¡a¡¡history¡¡of¡¡opium£»¡¡viz¡££»¡¡to¡¡opium¡­eaters¡¡in¡¡general£»¡¡that¡¡it¡¡establishes£»¡¡for¡¡their¡¡consolation¡¡and¡¡encouragement£»¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡opium¡¡may¡¡be¡¡renounced£»¡¡and¡¡without¡¡greater¡¡sufferings¡¡than¡¡an¡¡ordinary¡¡resolution¡¡may¡¡support£»¡¡and¡¡by¡¡a¡¡pretty¡¡rapid¡¡course¡¡£û22£ý¡¡of¡¡descent¡£

To¡¡communicate¡¡this¡¡result¡¡of¡¡my¡¡experiment¡¡was¡¡my¡¡foremost¡¡purpose¡£¡¡Secondly£»¡¡as¡¡a¡¡purpose¡¡collateral¡¡to¡¡this£»¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡explain¡¡how¡¡it¡¡had¡¡become¡¡impossible¡¡for¡¡me¡¡to¡¡compose¡¡a¡¡Third¡¡Part¡¡in¡¡time¡¡to¡¡accompany¡¡this¡¡republication£»¡¡for¡¡during¡¡the¡¡time¡¡of¡¡this¡¡experiment¡¡the¡¡proof¡­sheets¡¡of¡¡this¡¡reprint¡¡were¡¡sent¡¡to¡¡me¡¡from¡¡London£»¡¡and¡¡such¡¡was¡¡my¡¡inability¡¡to¡¡expand¡¡or¡¡to¡¡improve¡¡them£»¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡even¡¡bear¡¡to¡¡read¡¡them¡¡over¡¡with¡¡attention¡¡enough¡¡to¡¡notice¡¡the¡¡press¡¡errors
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü