¡¶confessions of an english opium-eater¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

confessions of an english opium-eater- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
t£©¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡reverence¡¡him¡¡intellectually£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡been¡¡uniformly¡¡kind¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡had¡¡allowed¡¡me¡¡many¡¡indulgences£»¡¡and¡¡I¡¡grieved¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡mortification¡¡I¡¡should¡¡inflict¡¡upon¡¡him¡£

The¡¡morning¡¡came¡¡which¡¡was¡¡to¡¡launch¡¡me¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡my¡¡whole¡¡succeeding¡¡life¡¡has¡¡in¡¡many¡¡important¡¡points¡¡taken¡¡its¡¡colouring¡£¡¡¡¡I¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡head¡­master's¡¡house£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡allowed¡¡from¡¡my¡¡first¡¡entrance¡¡the¡¡indulgence¡¡of¡¡a¡¡private¡¡room£»¡¡which¡¡I¡¡used¡¡both¡¡as¡¡a¡¡sleeping¡­room¡¡and¡¡as¡¡a¡¡study¡£¡¡¡¡At¡¡half¡¡after¡¡three¡¡I¡¡rose£»¡¡and¡¡gazed¡¡with¡¡deep¡¡emotion¡¡at¡¡the¡¡ancient¡¡towers¡¡of¡¡¡­¡¡£»¡¡¡¨drest¡¡in¡¡earliest¡¡light£»¡¨¡¡and¡¡beginning¡¡to¡¡crimson¡¡with¡¡the¡¡radiant¡¡lustre¡¡of¡¡a¡¡cloudless¡¡July¡¡morning¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡firm¡¡and¡¡immovable¡¡in¡¡my¡¡purpose£»¡¡but¡¡yet¡¡agitated¡¡by¡¡anticipation¡¡of¡¡uncertain¡¡danger¡¡and¡¡troubles£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡could¡¡have¡¡foreseen¡¡the¡¡hurricane¡¡and¡¡perfect¡¡hail¡­storm¡¡of¡¡affliction¡¡which¡¡soon¡¡fell¡¡upon¡¡me£»¡¡well¡¡might¡¡I¡¡have¡¡been¡¡agitated¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡agitation¡¡the¡¡deep¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡presented¡¡an¡¡affecting¡¡contrast£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡a¡¡medicine¡£¡¡¡¡The¡¡silence¡¡was¡¡more¡¡profound¡¡than¡¡that¡¡of¡¡mid¡­¡¡night£»¡¡and¡¡to¡¡me¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡a¡¡summer¡¡morning¡¡is¡¡more¡¡touching¡¡than¡¡all¡¡other¡¡silence£»¡¡because£»¡¡the¡¡light¡¡being¡¡broad¡¡and¡¡strong¡¡as¡¡that¡¡of¡¡noonday¡¡at¡¡other¡¡seasons¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡differ¡¡from¡¡perfect¡¡day¡¡chiefly¡¡because¡¡man¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡abroad£»¡¡and¡¡thus¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡nature¡¡and¡¡of¡¡the¡¡innocent¡¡creatures¡¡of¡¡God¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡secure¡¡and¡¡deep¡¡only¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡man¡¡and¡¡his¡¡restless¡¡and¡¡unquiet¡¡spirit¡¡are¡¡not¡¡there¡¡to¡¡trouble¡¡its¡¡sanctity¡£¡¡¡¡I¡¡dressed¡¡myself£»¡¡took¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡gloves£»¡¡and¡¡lingered¡¡a¡¡little¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡For¡¡the¡¡last¡¡year¡¡and¡¡a¡¡half¡¡this¡¡room¡¡had¡¡been¡¡my¡¡¡¨pensive¡¡citadel¡¨£º¡¡¡¡here¡¡I¡¡had¡¡read¡¡and¡¡studied¡¡through¡¡all¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡night£»¡¡and¡¡though¡¡true¡¡it¡¡was¡¡that¡¡for¡¡the¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡this¡¡time¡¡I£»¡¡who¡¡was¡¡framed¡¡for¡¡love¡¡and¡¡gentle¡¡affections£»¡¡had¡¡lost¡¡my¡¡gaiety¡¡and¡¡happiness¡¡during¡¡the¡¡strife¡¡and¡¡fever¡¡of¡¡contention¡¡with¡¡my¡¡guardian£»¡¡yet£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡as¡¡a¡¡boy¡¡so¡¡passionately¡¡fond¡¡of¡¡books£»¡¡and¡¡dedicated¡¡to¡¡intellectual¡¡pursuits£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡fail¡¡to¡¡have¡¡enjoyed¡¡many¡¡happy¡¡hours¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡general¡¡dejection¡£¡¡¡¡I¡¡wept¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡round¡¡on¡¡the¡¡chair£»¡¡hearth£»¡¡writing¡­table£»¡¡and¡¡other¡¡familiar¡¡objects£»¡¡knowing¡¡too¡¡certainly¡¡that¡¡I¡¡looked¡¡upon¡¡them¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡£¡¡¡¡Whilst¡¡I¡¡write¡¡this¡¡it¡¡is¡¡eighteen¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡yet¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡I¡¡see¡¡distinctly£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡yesterday£»¡¡the¡¡lineaments¡¡and¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡object¡¡on¡¡which¡¡I¡¡fixed¡¡my¡¡parting¡¡gaze¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡lovely¡¡¡­£»¡¡which¡¡hung¡¡over¡¡the¡¡mantelpiece£»¡¡the¡¡eyes¡¡and¡¡mouth¡¡of¡¡which¡¡were¡¡so¡¡beautiful£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡countenance¡¡so¡¡radiant¡¡with¡¡benignity¡¡and¡¡divine¡¡tranquillity£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡laid¡¡down¡¡my¡¡pen¡¡or¡¡my¡¡book¡¡to¡¡gather¡¡consolation¡¡from¡¡it£»¡¡as¡¡a¡¡devotee¡¡from¡¡his¡¡patron¡¡saint¡£¡¡¡¡Whilst¡¡I¡¡was¡¡yet¡¡gazing¡¡upon¡¡it¡¡the¡¡deep¡¡tones¡¡ofclock¡¡proclaimed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡four¡¡o'clock¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡picture£»¡¡kissed¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡gently¡¡walked¡¡out¡¡and¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡for¡¡ever£¡


So¡¡blended¡¡and¡¡intertwisted¡¡in¡¡this¡¡life¡¡are¡¡occasions¡¡of¡¡laughter¡¡and¡¡of¡¡tears£»¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡yet¡¡recall¡¡without¡¡smiling¡¡an¡¡incident¡¡which¡¡occurred¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡and¡¡which¡¡had¡¡nearly¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡the¡¡immediate¡¡execution¡¡of¡¡my¡¡plan¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡a¡¡trunk¡¡of¡¡immense¡¡weight£»¡¡for£»¡¡besides¡¡my¡¡clothes£»¡¡it¡¡contained¡¡nearly¡¡all¡¡my¡¡library¡£¡¡¡¡The¡¡difficulty¡¡was¡¡to¡¡get¡¡this¡¡removed¡¡to¡¡a¡¡carrier's£º¡¡¡¡my¡¡room¡¡was¡¡at¡¡an¡¡aerial¡¡elevation¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡£¨what¡¡was¡¡worse£©¡¡the¡¡staircase¡¡which¡¡communicated¡¡with¡¡this¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡building¡¡was¡¡accessible¡¡only¡¡by¡¡a¡¡gallery£»¡¡which¡¡passed¡¡the¡¡head¡­master's¡¡chamber¡¡door¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡a¡¡favourite¡¡with¡¡all¡¡the¡¡servants£»¡¡and¡¡knowing¡¡that¡¡any¡¡of¡¡them¡¡would¡¡screen¡¡me¡¡and¡¡act¡¡confidentially£»¡¡I¡¡communicated¡¡my¡¡embarrassment¡¡to¡¡a¡¡groom¡¡of¡¡the¡¡head¡­master's¡£¡¡¡¡The¡¡groom¡¡swore¡¡he¡¡would¡¡do¡¡anything¡¡I¡¡wished£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡time¡¡arrived¡¡went¡¡upstairs¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡trunk¡¡down¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡feared¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡any¡¡one¡¡man£»¡¡however£»¡¡the¡¡groom¡¡was¡¡a¡¡man


Of¡¡Atlantean¡¡shoulders£»¡¡fit¡¡to¡¡bear¡¡The¡¡weight¡¡of¡¡mightiest¡¡monarchies£»


and¡¡had¡¡a¡¡back¡¡as¡¡spacious¡¡as¡¡Salisbury¡¡Plain¡£¡¡¡¡Accordingly¡¡he¡¡persisted¡¡in¡¡bringing¡¡down¡¡the¡¡trunk¡¡alone£»¡¡whilst¡¡I¡¡stood¡¡waiting¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡last¡¡flight¡¡in¡¡anxiety¡¡for¡¡the¡¡event¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡time¡¡I¡¡heard¡¡him¡¡descending¡¡with¡¡slow¡¡and¡¡firm¡¡steps£»¡¡but¡¡unfortunately£»¡¡from¡¡his¡¡trepidation£»¡¡as¡¡he¡¡drew¡¡near¡¡the¡¡dangerous¡¡quarter£»¡¡within¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡gallery£»¡¡his¡¡foot¡¡slipped£»¡¡and¡¡the¡¡mighty¡¡burden¡¡falling¡¡from¡¡his¡¡shoulders£»¡¡gained¡¡such¡¡increase¡¡of¡¡impetus¡¡at¡¡each¡¡step¡¡of¡¡the¡¡descent£»¡¡that¡¡on¡¡reaching¡¡the¡¡bottom¡¡it¡¡trundled£»¡¡or¡¡rather¡¡leaped£»¡¡right¡¡across£»¡¡with¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡twenty¡¡devils£»¡¡against¡¡the¡¡very¡¡bedroom¡¡door¡¡of¡¡the¡¡Archididascalus¡£¡¡My¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡that¡¡all¡¡was¡¡lost£»¡¡and¡¡that¡¡my¡¡only¡¡chance¡¡for¡¡executing¡¡a¡¡retreat¡¡was¡¡to¡¡sacrifice¡¡my¡¡baggage¡£¡¡¡¡However£»¡¡on¡¡reflection¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡abide¡¡the¡¡issue¡£¡¡¡¡The¡¡groom¡¡was¡¡in¡¡the¡¡utmost¡¡alarm£»¡¡both¡¡on¡¡his¡¡own¡¡account¡¡and¡¡on¡¡mine£»¡¡but£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡this£»¡¡so¡¡irresistibly¡¡had¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡ludicrous¡¡in¡¡this¡¡unhappy¡¡contretemps¡¡taken¡¡possession¡¡of¡¡his¡¡fancy£»¡¡that¡¡he¡¡sang¡¡out¡¡a¡¡long£»¡¡loud£»¡¡and¡¡canorous¡¡peal¡¡of¡¡laughter£»¡¡that¡¡might¡¡have¡¡wakened¡¡the¡¡Seven¡¡Sleepers¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡this¡¡resonant¡¡merriment£»¡¡within¡¡the¡¡very¡¡ears¡¡of¡¡insulted¡¡authority£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡myself¡¡forbear¡¡joining¡¡in¡¡it£»¡¡subdued¡¡to¡¡this£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡by¡¡the¡¡unhappy¡¡etourderie¡¡of¡¡the¡¡trunk£»¡¡as¡¡by¡¡the¡¡effect¡¡it¡¡had¡¡upon¡¡the¡¡groom¡£¡¡¡¡We¡¡both¡¡expected£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡Dr¡£would¡¡sally£»¡¡out¡¡of¡¡his¡¡room£»¡¡for¡¡in¡¡general£»¡¡if¡¡but¡¡a¡¡mouse¡¡stirred£»¡¡he¡¡sprang¡¡out¡¡like¡¡a¡¡mastiff¡¡from¡¡his¡¡kennel¡£¡¡¡¡Strange¡¡to¡¡say£»¡¡however£»¡¡on¡¡this¡¡occasion£»¡¡when¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡laughter¡¡had¡¡ceased£»¡¡no¡¡sound£»¡¡or¡¡rustling¡¡even£»¡¡was¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡bedroom¡£¡¡¡¡Dr¡£had¡¡a¡¡painful¡¡complaint£»¡¡which£»¡¡sometimes¡¡keeping¡¡him¡¡awake£»¡¡made¡¡his¡¡sleep¡¡perhaps£»¡¡when¡¡it¡¡did¡¡come£»¡¡the¡¡deeper¡£¡¡¡¡Gathering¡¡courage¡¡from¡¡the¡¡silence£»¡¡the¡¡groom¡¡hoisted¡¡his¡¡burden¡¡again£»¡¡and¡¡accomplished¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡his¡¡descent¡¡without¡¡accident¡£¡¡¡¡I¡¡waited¡¡until¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡trunk¡¡placed¡¡on¡¡a¡¡wheelbarrow¡¡and¡¡on¡¡its¡¡road¡¡to¡¡the¡¡carrier's£»¡¡then£»¡¡¡¨with¡¡Providence¡¡my¡¡guide£»¡¨¡¡I¡¡set¡¡off¡¡on¡¡foot£»¡¡carrying¡¡a¡¡small¡¡parcel¡¡with¡¡some¡¡articles¡¡of¡¡dress¡¡under¡¡my¡¡arm£»¡¡a¡¡favourite¡¡English¡¡poet¡¡in¡¡one¡¡pocket£»¡¡and¡¡a¡¡small¡¡12mo¡¡volume£»¡¡containing¡¡about¡¡nine¡¡plays¡¡of¡¡Euripides£»¡¡in¡¡the¡¡other¡£

It¡¡had¡¡been¡¡my¡¡intention¡¡originally¡¡to¡¡proceed¡¡to¡¡Westmoreland£»¡¡both¡¡from¡¡the¡¡love¡¡I¡¡bore¡¡to¡¡that¡¡country¡¡and¡¡on¡¡other¡¡personal¡¡accounts¡£¡¡Accident£»¡¡however£»¡¡gave¡¡a¡¡different¡¡direction¡¡to¡¡my¡¡wanderings£»¡¡and¡¡I¡¡bent¡¡my¡¡steps¡¡towards¡¡North¡¡Wales¡£

After¡¡wandering¡¡about¡¡for¡¡some¡¡time¡¡in¡¡Denbighshire£»¡¡Merionethshire£»¡¡and¡¡Carnarvonshire£»¡¡I¡¡took¡¡lodgings¡¡in¡¡a¡¡small¡¡neat¡¡house¡¡in¡¡B¡­¡£¡¡Here¡¡I¡¡might¡¡have¡¡stayed¡¡with¡¡great¡¡comfort¡¡for¡¡many¡¡weeks£»¡¡for¡¡provisions¡¡were¡¡cheap¡¡at¡¡B¡­£»¡¡from¡¡the¡¡scarcity¡¡of¡¡other¡¡markets¡¡for¡¡the¡¡surplus¡¡produce¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡agricultural¡¡district¡£¡¡¡¡An¡¡accident£»¡¡however£»¡¡in¡¡which¡¡perhaps¡¡no¡¡offence¡¡was¡¡designed£»¡¡drove¡¡me¡¡out¡¡to¡¡wander¡¡again¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡¡whether¡¡my¡¡reader¡¡may¡¡have¡¡remarked£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡often¡¡remarked£»¡¡that¡¡the¡¡proudest¡¡class¡¡of¡¡people¡¡in¡¡England¡¡£¨or¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡the¡¡class¡¡whose¡¡pride¡¡is¡¡most¡¡apparent£©¡¡are¡¡the¡¡families¡¡of¡¡bishops¡£¡¡¡¡Noblemen¡¡and¡¡their¡¡children¡¡carry¡¡about¡¡with¡¡them£»¡¡in¡¡their¡¡very¡¡titles£»¡¡a¡¡sufficient¡¡notification¡¡of¡¡their¡¡rank¡£¡¡Nay£»¡¡their¡¡very¡¡names¡¡£¨and¡¡this¡¡applies¡¡also¡¡to¡¡the¡¡children¡¡of¡¡many¡¡untitled¡¡houses£©¡¡are¡¡often£»¡¡to¡¡the¡¡English¡¡ear£»¡¡adequate¡¡exponents¡¡of¡¡high¡¡birth¡¡or¡¡descent¡£¡¡¡¡Sackville£»¡¡Manners£»¡¡Fitzroy£»¡¡Paulet£»¡¡Cavendish£»¡¡and¡¡scores¡¡of¡¡others£»¡¡tell¡¡their¡¡own¡¡tale¡£¡¡¡¡Such¡¡persons£»¡¡therefore£»¡¡find¡¡everywhere¡¡a¡¡due¡¡sense¡¡of¡¡their¡¡claims¡¡already¡¡established£»¡¡except¡¡among¡¡those¡¡who¡¡are¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡world¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡their¡¡own¡¡obscurity£º¡¡¡¡¡¨Not¡¡to¡¡know¡¡THEM£»¡¡argues¡¡one's¡¡self¡¡unknown¡£¡¨¡¡¡¡Their¡¡manners¡¡take¡¡a¡¡suitable¡¡tone¡¡and¡¡colouring£»¡¡and¡¡for¡¡once¡¡they¡¡find¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡impress¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡their¡¡consequence¡¡upon¡¡others£»¡¡they¡¡meet¡¡with¡¡a¡¡thousand¡¡occasions¡¡for¡¡moderating¡¡and¡¡tempering¡¡this¡¡sense¡¡by¡¡acts¡¡of¡¡courteous¡¡condescension¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡families¡¡of¡¡bishops¡¡it¡¡is¡¡otherwise£º¡¡¡¡with¡¡them£»¡¡it¡¡is¡¡all¡¡uphill¡¡work¡¡to¡¡make¡¡known¡¡their¡¡pretensions£»¡¡for¡¡the¡¡proportion¡¡of¡¡the¡¡episcopal¡¡bench¡¡taken¡¡from¡¡noble¡¡families¡¡is¡¡not¡¡at¡¡any¡¡time¡¡very¡¡large£»¡¡and¡¡the¡¡succession¡¡to¡¡these¡¡dignities¡¡is¡¡so¡¡rapid¡¡that¡¡the¡¡public¡¡ear¡¡seldom¡¡has¡¡time¡¡to¡¡become¡¡familiar¡¡with¡¡them£»¡¡unless¡¡where¡¡they¡¡are¡¡connected¡¡with¡¡some¡¡literary¡¡reputation¡£¡¡¡¡Hence¡¡it¡¡is¡¡that¡¡the¡¡children¡¡of¡¡bishops¡¡carry¡¡about¡¡with¡¡them¡¡an¡¡austere¡¡and¡¡repulsive¡¡air£»¡¡indicative¡¡of¡¡claims¡¡not¡¡generally¡¡acknowledged£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡noli¡¡me¡¡tangere¡¡manner£»¡¡nervously¡¡apprehensive¡¡of¡¡too¡¡familiar¡¡approach£»¡¡and¡¡shrinking¡¡with¡¡the¡¡sensitiveness¡¡of¡¡a¡¡gouty¡¡man¡¡from¡¡all¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡£§Greek¡¡text£§¡£¡¡¡¡Doubtless£»¡¡a¡¡powerful¡¡understanding£»¡¡or¡¡unusual¡¡goodness¡¡of¡¡nature£»¡¡will¡¡preserve¡¡a¡¡man¡¡from¡¡such¡¡weakness£»¡¡but¡¡in¡¡general¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡my¡¡representation¡¡will¡¡be¡¡acknowledged£»¡¡pride£»¡¡if¡¡not¡¡of¡¡deeper¡¡root¡¡in¡¡such¡¡families£»¡¡appears¡¡at¡¡least¡¡more¡¡upon¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡their¡¡manners¡£¡¡¡¡This¡¡spirit¡¡of¡¡manners¡¡naturally¡¡communicates¡¡itself¡¡to¡¡their¡¡domestics¡¡and¡¡other¡¡dependants¡£¡¡¡¡Now£»¡¡my¡¡landlady¡¡had¡¡been¡¡a¡¡lady's¡¡maid¡¡or¡¡a¡¡nurse¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡¡­£»¡¡and¡¡had¡¡but¡¡lately¡¡married¡¡away¡¡and¡¡¡¨settled¡¨¡¡£¨as¡¡such¡¡people¡¡exp
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü