¡¶the ivory child¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the ivory child- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

put¡¡some¡¡of¡¡the¡¡hard¡¡sugar¡¡into¡¡hot¡¡milk¡¡and£»¡¡when¡¡it¡¡had¡¡melted£»¡¡I

gave¡¡it¡¡to¡¡that¡¡yellow¡¡dog¡¡which¡¡once¡¡bit¡¡me¡¡in¡¡the¡¡leg£»¡¡the¡¡one¡¡that

came¡¡from¡¡Beza¡­Town£»¡¡Baas£»¡¡that¡¡I¡¡told¡¡you¡¡had¡¡run¡¡away¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡very

greedy¡¡dog£»¡¡Baas£»¡¡and¡¡drank¡¡up¡¡the¡¡milk¡¡at¡¡once¡£¡¡Then¡¡he¡¡gave¡¡a¡¡howl£»

twisted¡¡about£»¡¡foamed¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡died¡¡and¡¡I¡¡buried¡¡him¡¡at¡¡once¡£

After¡¡that¡¡I¡¡threw¡¡some¡¡more¡¡of¡¡the¡¡large¡¡sugar¡¡mixed¡¡with¡¡mealies¡¡to

the¡¡fowls¡¡that¡¡we¡¡brought¡¡with¡¡us¡¡for¡¡cooking¡£¡¡Two¡¡cocks¡¡and¡¡a¡¡hen

swallowed¡¡them¡¡by¡¡mistake¡¡for¡¡the¡¡corn¡£¡¡Presently¡¡they¡¡fell¡¡on¡¡their

backs£»¡¡kicked¡¡a¡¡little¡¡and¡¡died¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡Mazitu£»¡¡who¡¡were¡¡great

thieves£»¡¡stole¡¡those¡¡dead¡¡fowls£»¡¡Baas¡£¡¡After¡¡this£»¡¡Baas£»¡¡I¡¡thought¡¡it

best¡¡not¡¡to¡¡use¡¡that¡¡sugar¡¡in¡¡the¡¡coffee£»¡¡and¡¡later¡¡on¡¡Bena¡¡told¡¡me

that¡¡it¡¡was¡¡deadly¡¡poison¡£¡¡Well£»¡¡Baas£»¡¡it¡¡came¡¡into¡¡my¡¡mind¡¡that¡¡if¡¡I

could¡¡make¡¡that¡¡great¡¡snake¡¡swallow¡¡enough¡¡of¡¡this¡¡poison£»¡¡he£»¡¡too£»

might¡¡die¡£



¡¨So¡¡I¡¡stole¡¡your¡¡keys£»¡¡as¡¡I¡¡often¡¡do£»¡¡Baas£»¡¡when¡¡I¡¡want¡¡anything£»

because¡¡you¡¡leave¡¡them¡¡lying¡¡about¡¡everywhere£»¡¡and¡¡to¡¡deceive¡¡you

first¡¡opened¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boxes¡¡that¡¡are¡¡full¡¡of¡¡square¡­face¡¡and¡¡brandy

and¡¡left¡¡it¡¡open£»¡¡for¡¡I¡¡wished¡¡you¡¡to¡¡think¡¡that¡¡I¡¡had¡¡just¡¡gone¡¡to

get¡¡drunk¡¡like¡¡anybody¡¡else¡£¡¡Then¡¡I¡¡opened¡¡another¡¡box¡¡and¡¡got¡¡out¡¡two

one¡­pound¡¡tins¡¡of¡¡the¡¡sugar¡¡which¡¡kills¡¡dogs¡¡and¡¡fowls¡£¡¡Half¡¡a¡¡pound

of¡¡it¡¡I¡¡melted¡¡in¡¡boiling¡¡water¡¡with¡¡some¡¡real¡¡sugar¡¡to¡¡make¡¡the¡¡stuff

sweet£»¡¡and¡¡put¡¡it¡¡into¡¡a¡¡bottle¡£¡¡The¡¡rest¡¡I¡¡tied¡¡with¡¡string¡¡in¡¡twelve

little¡¡packets¡¡in¡¡the¡¡soft¡¡paper¡¡which¡¡is¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boxes£»¡¡and¡¡put

them¡¡in¡¡my¡¡pocket¡£¡¡Then¡¡I¡¡went¡¡up¡¡the¡¡hill£»¡¡Baas£»¡¡to¡¡the¡¡place¡¡where¡¡I

saw¡¡those¡¡goats¡¡are¡¡kraaled¡¡at¡¡night¡¡behind¡¡a¡¡reed¡¡fence¡£¡¡As¡¡I¡¡had

hoped£»¡¡no¡¡one¡¡was¡¡watching¡¡them¡¡because¡¡there¡¡are¡¡no¡¡tigers¡¡so¡¡near

this¡¡town£»¡¡and¡¡man¡¡does¡¡not¡¡steal¡¡the¡¡goats¡¡that¡¡are¡¡sacred¡£¡¡I¡¡went

into¡¡the¡¡kraal¡¡and¡¡found¡¡a¡¡fat¡¡young¡¡ewe¡¡which¡¡had¡¡a¡¡kid¡£¡¡I¡¡dragged¡¡it

out¡¡and£»¡¡taking¡¡it¡¡behind¡¡some¡¡stones£»¡¡I¡¡made¡¡its¡¡leg¡¡fast¡¡with¡¡a¡¡bit

of¡¡cord¡¡and¡¡poured¡¡this¡¡stuff¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bottle¡¡all¡¡over¡¡its¡¡skin£»

rubbing¡¡it¡¡in¡¡well¡£¡¡Then¡¡I¡¡tied¡¡the¡¡twelve¡¡packets¡¡of¡¡hard¡¡poison¡­

sugar¡¡everywhere¡¡about¡¡its¡¡body£»¡¡making¡¡them¡¡very¡¡fast¡¡deep¡¡in¡¡the

long¡¡hair¡¡so¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡tumble¡¡or¡¡rub¡¡off¡£



¡¨After¡¡this¡¡I¡¡untied¡¡the¡¡goat£»¡¡led¡¡it¡¡near¡¡to¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡cave

and¡¡held¡¡it¡¡there¡¡for¡¡a¡¡time¡¡while¡¡it¡¡kept¡¡on¡¡bleating¡¡for¡¡its¡¡kid¡£

Next¡¡I¡¡took¡¡it¡¡almost¡¡up¡¡to¡¡the¡¡cave£»¡¡wondering¡¡how¡¡I¡¡should¡¡drive¡¡it

in£»¡¡for¡¡I¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡enter¡¡there¡¡myself£»¡¡Baas¡£¡¡As¡¡it¡¡happened¡¡I

need¡¡not¡¡have¡¡troubled¡¡about¡¡that¡£¡¡When¡¡the¡¡goat¡¡was¡¡within¡¡five¡¡yards

of¡¡the¡¡cave£»¡¡it¡¡stopped¡¡bleating£»¡¡stood¡¡still¡¡and¡¡shivered¡£¡¡Then¡¡it

began¡¡to¡¡go¡¡forward¡¡with¡¡little¡¡jumps£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to

go£»¡¡yet¡¡must¡¡do¡¡so¡£¡¡Also£»¡¡Baas£»¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡though¡¡/I/¡¡wished¡¡to¡¡go¡¡with

it¡£¡¡So¡¡I¡¡lay¡¡down¡¡and¡¡put¡¡my¡¡heels¡¡against¡¡a¡¡rock£»¡¡leaving¡¡go¡¡of¡¡the

goat¡£



¡¨For¡¡now£»¡¡Baas£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡care¡¡where¡¡that¡¡goat¡¡went¡¡so¡¡long¡¡as¡¡I¡¡could

keep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hole¡¡where¡¡dwelt¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡Serpents¡¡that¡¡had¡¡eaten

Bena¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡all¡¡right£»¡¡Baas£»¡¡the¡¡goat¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡had¡¡to¡¡do¡¡and

did¡¡it£»¡¡jumping¡¡straight¡¡into¡¡the¡¡cave¡£¡¡As¡¡it¡¡entered¡¡it¡¡turned¡¡its

head¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡could¡¡see¡¡its¡¡eyes¡¡in¡¡the¡¡starlight£»¡¡and£»

Baas£»¡¡they¡¡were¡¡dreadful¡£¡¡I¡¡think¡¡it¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡coming¡¡and¡¡did¡¡not

like¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡And¡¡yet¡¡it¡¡had¡¡to¡¡walk¡¡on¡¡because¡¡it¡¡could¡¡not¡¡help

it¡£¡¡Just¡¡like¡¡a¡¡man¡¡going¡¡to¡¡the¡¡devil£»¡¡Baas£¡



¡¨Holding¡¡on¡¡to¡¡the¡¡stone¡¡I¡¡peered¡¡after¡¡it£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡something

stirring¡¡in¡¡the¡¡cave¡¡making¡¡a¡¡soft¡¡noise¡¡like¡¡a¡¡white¡¡lady's¡¡dress

upon¡¡the¡¡floor¡£¡¡There¡¡in¡¡the¡¡blackness¡¡I¡¡saw¡¡two¡¡little¡¡sparks¡¡of

fire£»¡¡which¡¡were¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡serpent£»¡¡Baas¡£¡¡Then¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡sound

of¡¡hissing¡¡like¡¡four¡¡big¡¡kettles¡¡boiling¡¡all¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡a¡¡little

bleat¡¡from¡¡the¡¡goat¡£¡¡After¡¡this¡¡there¡¡was¡¡a¡¡noise¡¡as¡¡of¡¡men¡¡wrestling£»

followed¡¡by¡¡another¡¡noise¡¡as¡¡of¡¡bones¡¡breaking£»¡¡and¡¡lastly£»¡¡yet

another¡¡sucking¡¡noise¡¡as¡¡of¡¡a¡¡pump¡¡that¡¡won't¡¡draw¡¡up¡¡the¡¡water¡£¡¡Then

everything¡¡grew¡¡nice¡¡and¡¡quiet¡¡and¡¡I¡¡went¡¡some¡¡way¡¡off£»¡¡sat¡¡down¡¡a

little¡¡to¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡cave£»¡¡and¡¡waited¡¡to¡¡see¡¡if¡¡anything

happened¡£



¡¨It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡nearly¡¡an¡¡hour¡¡later¡¡that¡¡something¡¡did¡¡begin¡¡to

happen£»¡¡Baas¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡though¡¡sacks¡¡filled¡¡with¡¡chaff¡¡were¡¡being

beaten¡¡against¡¡stone¡¡walls¡¡there¡¡in¡¡the¡¡cave¡£¡¡Ah£¡¡¡thought¡¡I¡¡to¡¡myself£»

your¡¡stomach¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡ache£»¡¡Eater¡­up¡­of¡­Bena£»¡¡and£»¡¡as¡¡that¡¡goat

had¡¡little¡¡horns¡¡on¡¡its¡¡headto¡¡which¡¡I¡¡tied¡¡two¡¡of¡¡the¡¡bags¡¡of¡¡the

poison£»¡¡Baasand£»¡¡like¡¡all¡¡snakes£»¡¡no¡¡doubt¡¡you¡¡have¡¡spikes¡¡in¡¡your

throat¡¡pointing¡¡downwards£»¡¡you¡¡won't¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡it¡¡up¡¡again¡£¡¡Then

I¡¡expect¡¡this¡¡was¡¡after¡¡the¡¡poison¡­sugar¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡melt¡¡nicely¡¡in

the¡¡serpent's¡¡stomach£»¡¡Baasthere¡¡was¡¡a¡¡noise¡¡as¡¡though¡¡a¡¡whole

company¡¡of¡¡girls¡¡were¡¡dancing¡¡a¡¡war¡­dance¡¡in¡¡the¡¡cave¡¡to¡¡a¡¡music¡¡of

hisses¡£



¡¨And¡¡thenoh£¡¡¡then£»¡¡Baas£»¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡that¡¡Father¡¡of¡¡Serpents¡¡came

out¡£¡¡I¡¡tell¡¡you£»¡¡Baas£»¡¡that¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡starlight¡¡my

hair¡¡stood¡¡up¡¡upon¡¡my¡¡head£»¡¡for¡¡never¡¡has¡¡there¡¡been¡¡such¡¡another

snake¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world¡£¡¡Those¡¡that¡¡live¡¡in¡¡trees¡¡and¡¡eat¡¡bucks¡¡in

Zululand£»¡¡of¡¡whose¡¡skins¡¡men¡¡make¡¡waistcoats¡¡and¡¡slippers£»¡¡are¡¡but

babies¡¡compared¡¡to¡¡this¡¡one¡£¡¡He¡¡came¡¡out£»¡¡yard¡¡after¡¡yard¡¡of¡¡him¡£¡¡He

wriggled¡¡about£»¡¡he¡¡stood¡¡upon¡¡his¡¡tail¡¡with¡¡his¡¡head¡¡where¡¡the¡¡top¡¡of

a¡¡tree¡¡might¡¡be£»¡¡he¡¡made¡¡himself¡¡into¡¡a¡¡ring£»¡¡he¡¡bit¡¡at¡¡stones¡¡and¡¡at

his¡¡own¡¡stomach£»¡¡while¡¡I¡¡hid¡¡behind¡¡my¡¡rock¡¡praying¡¡to¡¡your¡¡reverend

father¡¡that¡¡he¡¡might¡¡not¡¡see¡¡me¡£¡¡Then¡¡at¡¡last¡¡he¡¡rushed¡¡away¡¡down¡¡the

hill£»¡¡faster¡¡than¡¡any¡¡horse¡¡could¡¡gallop¡£



¡¨Now¡¡I¡¡hoped¡¡that¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡for¡¡good¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡going¡¡myself¡£

Still¡¡I¡¡feared¡¡to¡¡do¡¡so¡¡lest¡¡I¡¡should¡¡meet¡¡him¡¡somewhere£»¡¡so¡¡I¡¡made¡¡up

my¡¡mind¡¡to¡¡wait¡¡till¡¡daylight¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡well£»¡¡Baas£»¡¡for¡¡about¡¡half¡¡an

hour¡¡later¡¡he¡¡came¡¡back¡¡again¡£¡¡Only¡¡now¡¡he¡¡could¡¡not¡¡jump£»¡¡he¡¡could

only¡¡crawl¡£¡¡Never¡¡in¡¡my¡¡life¡¡did¡¡I¡¡see¡¡a¡¡snake¡¡look¡¡so¡¡sick£»¡¡Baas¡£

Into¡¡the¡¡cave¡¡he¡¡went¡¡and¡¡lay¡¡there¡¡hissing¡£¡¡By¡¡degrees¡¡the¡¡hissing

grew¡¡very¡¡faint£»¡¡till¡¡at¡¡length¡¡they¡¡died¡¡away¡¡altogether¡£¡¡I¡¡waited

another¡¡half¡­hour£»¡¡Baas£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡grew¡¡so¡¡curious¡¡that¡¡I¡¡thought

that¡¡I¡¡would¡¡go¡¡to¡¡look¡¡in¡¡the¡¡cave¡£



¡¨I¡¡lit¡¡the¡¡little¡¡lantern¡¡I¡¡had¡¡with¡¡me¡¡and£»¡¡holding¡¡it¡¡in¡¡one¡¡hand

and¡¡my¡¡stick¡¡in¡¡the¡¡other£»¡¡I¡¡crept¡¡into¡¡the¡¡hole¡£¡¡Before¡¡I¡¡had¡¡crawled

ten¡¡paces¡¡I¡¡saw¡¡something¡¡white¡¡stretched¡¡along¡¡the¡¡ground¡£¡¡It¡¡was¡¡the

belly¡¡of¡¡the¡¡great¡¡snake£»¡¡Baas£»¡¡which¡¡lay¡¡upon¡¡its¡¡back¡¡quite¡¡dead¡£



¡¨I¡¡know¡¡that¡¡it¡¡was¡¡dead£»¡¡for¡¡I¡¡lit¡¡three¡¡wax¡¡matches£»¡¡setting¡¡them¡¡to

burn¡¡upon¡¡its¡¡tail¡¡and¡¡it¡¡never¡¡stirred£»¡¡as¡¡any¡¡live¡¡snake¡¡will¡¡do

when¡¡it¡¡feels¡¡fire¡£¡¡Then¡¡I¡¡came¡¡home£»¡¡Baas£»¡¡feeling¡¡very¡¡proud¡¡because

I¡¡had¡¡outwitted¡¡that¡¡great¡­grandfather¡¡of¡¡all¡¡snakes¡¡who¡¡killed¡¡Bena

my¡¡friend£»¡¡and¡¡had¡¡made¡¡the¡¡way¡¡clear¡¡for¡¡us¡¡to¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡cave¡£



¡¨That¡¡is¡¡all¡¡the¡¡story£»¡¡Baas¡£¡¡Now¡¡I¡¡must¡¡go¡¡to¡¡wash¡¡those¡¡dishes£»¡¨¡¡and

without¡¡waiting¡¡for¡¡any¡¡comment¡¡off¡¡he¡¡went£»¡¡leaving¡¡us¡¡marvelling¡¡at

his¡¡wit£»¡¡resource¡¡and¡¡courage¡£



¡¨What¡¡next£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡¡presently¡£



¡¨Nothing¡¡till¡¡to¡­night£»¡¨¡¡answered¡¡Ragnall¡¡with¡¡determination£»¡¡¡¨when¡¡I

am¡¡going¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡snake¡¡which¡¡the¡¡noble¡¡Hans¡¡has¡¡killed¡¡and

whatever¡¡lies¡¡beyond¡¡the¡¡cave£»¡¡as¡¡you¡¡will¡¡remember¡¡Har£¿t¡¡invited¡¡us

to¡¡do¡¡unmolested£»¡¡if¡¡we¡¡could¡£¡¨



¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡Har£¿t¡¡will¡¡keep¡¡his¡¡word£»¡¡Ragnall£¿¡¨



¡¨On¡¡the¡¡whole£»¡¡yes£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡doesn't¡¡I¡¡don't¡¡care¡£¡¡Anything¡¡is¡¡better

than¡¡sitting¡¡here¡¡in¡¡this¡¡suspense¡£¡¨



¡¨I¡¡agree¡¡as¡¡to¡¡Har£¿t£»¡¡because¡¡we¡¡are¡¡too¡¡valuable¡¡to¡¡be¡¡killed¡¡just

now£»¡¡if¡¡for¡¡no¡¡other¡¡reason£»¡¡also¡¡as¡¡to¡¡the¡¡suspense£»¡¡which¡¡is

unendurable¡£¡¡Therefore¡¡I¡¡will¡¡walk¡¡with¡¡you¡¡to¡¡look¡¡at¡¡that¡¡snake£»

Ragnall£»¡¡and¡¡so¡¡no¡¡doubt¡¡will¡¡Hans¡£¡¡The¡¡exercise¡¡will¡¡do¡¡my¡¡leg¡¡good¡£¡¨



¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡it¡¡wise£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡doubtfully£»¡¡¡¨in¡¡your¡¡case£»¡¡I¡¡mean¡£¡¨



¡¨I¡¡think¡¡it¡¡most¡¡unwise¡¡that¡¡we¡¡should¡¡separate¡¡any¡¡more¡£¡¡We¡¡had

better¡¡stand¡¡or¡¡fall¡¡altogether£»¡¡further£»¡¡we¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡any

luck¡¡apart¡£¡¨







CHAPTER¡¡XVII



THE¡¡SANCTUARY¡¡AND¡¡THE¡¡OATH



That¡¡evening¡¡shortly¡¡after¡¡sundown¡¡the¡¡three¡¡of¡¡us¡¡started¡¡boldly¡¡from

our¡¡house¡¡wearing¡¡over¡¡our¡¡clothes¡¡the¡¡Kendah¡¡dresses¡¡which¡¡Ragnall

had¡¡bought£»¡¡and¡¡carrying¡¡nothing¡¡save¡¡sticks¡¡in¡¡our¡¡hands£»¡¡some¡¡food

and¡¡the¡¡lantern¡¡in¡¡our¡¡pockets¡£¡¡On¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡town¡¡we¡¡were

met¡¡by¡¡certain¡¡Kendah£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡knew£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡often¡¡ridden¡¡by

his¡¡side¡¡on¡¡our¡¡march¡¡across¡¡the¡¡desert¡£



¡¨Have¡¡any¡¡of¡¡you¡¡arms¡¡upon¡¡you£»¡¡Lord¡¡Macumazana£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡looking

curiously¡¡at¡¡us¡¡and¡¡our¡¡white¡¡robes¡£



¡¨None£»¡¨¡¡I¡¡answered¡£¡¡¡¨Search¡¡us¡¡if¡¡you¡¡will¡£¡¨



¡¨Your¡¡word¡¡is¡¡sufficient£»¡¨¡¡he¡¡replied¡¡with¡¡the¡¡grave¡¡courtesy¡¡of¡¡his

people¡£¡¡¡¨If¡¡you¡¡are¡¡unarmed¡¡we¡¡have¡¡orders¡¡to¡¡let¡¡you¡¡go¡¡where¡¡you

wish¡¡however¡¡you¡¡may¡¡be¡¡dressed¡£¡¡Yet£»¡¡Lord£»¡¨¡¡he¡¡whispered¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨I

pray¡¡you¡¡do¡¡not¡¡enter¡¡the¡¡cave£»¡¡since¡¡One¡¡lives¡¡there¡¡who¡¡strikes¡¡and

does¡¡not¡¡miss£»¡¡One¡¡whose¡¡kiss¡¡is¡¡death¡£¡¡I¡¡pray¡¡it¡¡for¡¡your¡¡own¡¡sakes£»

also¡¡for¡¡ours¡¡who¡¡need¡¡you¡£¡¨



¡¨We¡¡shall¡¡not¡¡wake¡¡him¡¡who¡¡sleeps¡¡in¡¡the¡¡cave£»¡¨¡¡I¡¡answered

enigmatically£»¡¡as¡¡we¡¡departed¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü