刚刚发起“希望工程”这一伟大的公益活动时，他从那些贫困交加山区失学儿童痛苦的脸上，看到了令人心颤的大批大批城市和乡村的高考落榜的大孩子们，丁祖诒觉得城市和乡村的这些过不了“龙门”、从独木桥上落下水，甚至从此被命运“淹死”了的大孩子们更惨，更叫人揪心与焦虑。水至七八十度已开始沸了，加把火就是开水，熄了火就是生水，人才难道不是这个理？我要搞救助高考落榜的“第二希望工程”——丁祖诒从此与一群志同道合的同事，铺筑起一条通向“第二希望工程”的金色大道。
西安翻译培训学院的诞生与它的发展，正是丁祖诒这个帮助千千万万家庭和学子们圆大学梦的中国教育的“第二希望工程”。
“我选择了办翻译培训学院，是因为一方面我身处古都西安这样一个著名旅游城市的缘故，更重要的是我知道圆大学梦对中国的女孩子来说要比男孩子更重要、更不易。封建意识仍然密布在中国百姓思想深处和社会各个细胞里，因此高考对那些落榜的女孩子的打击，无疑是最不可忍受的，她们本来就脆弱的心灵以及细嫩的皮肉怎能饱受严霜与冰雹的摧残？或死，或永远在他人面前低头，或一嫁了断理想，这是人生最痛苦的命运！谁能理解和理会我们的花季少女内心的世界？这就是我为什么要首先选择办翻译培训学院的基本思路。每每看到我现在学校里百分之七十以上的女学生一个个健康美丽、活泼可爱的身影时，我有种比吃蜜还甜、比吻花更醉的感觉……”
能不甜蜜与醉心吗？自“西译”走向北京、上海、广州、深圳的女孩子们几乎无处不有，有位诗人把“西译”学生比喻成中华门户的美丽花朵，因为“西译”女孩的专长不仅是懂外语，“外语十专业十现代化技能”才是“西译”毕业生们真正的特长。
1999年，“西译”的又一次毕业招聘会上，应届的两千多名毕业生，在5月份就被前来上门“要人”的一百六十八家中外“三资”企业一抢而光。丁祖诒和他的同事们再一次高兴地叫了起来：“西译”——中国的“哈佛”！“西译”——中国的不败！
两千多年前，中国的孔圣人创办了中国的儒学教育，两千多年后的又一批中国人，借助改革开放政策，用短短几年十几年时间，成功地创办了有中国特色的社会主义民办大学！
几乎没花国家一分钱，就为国家建立起了一千二百八十二所民办大学，培养出近千万各类高级人才，就在人们为这了不起的成就欢呼并祈祷的时候，我们却还常常听到和见到下面这些不该有的情形——
四川籍学生李小平，1994年高考落榜，后来到了广州打工，在一家私营业主的皮革厂干了两年苦力，别人干一份工作，他李小平干两份活，李小平有个始终扔不掉的念头，那就是他还想上大学。在广州呆了一段时间后，他听说有不少“大学”不用考就能上学，于是他就想干足两年苦力，积蓄一笔可以上得起大学的钱再圆自己的梦。两年苦力干下来，李小平积蓄了一万四千元钱，于是他满怀兴致到一所校门比清华大学的校门还要气派的某某大学报名。李小平走进校门，费了半天劲也没有找到哪间房子是“招生办”，转了半天才在一块挂着“校长办”的房间里打听到原来“招生办”就在“校长办”里面，整个“招生办”连人带设施就那么一张桌子和一个工作人员。
“带来了没有？”那工作人员倒是蛮客气的，见面就问。
李小平第一次跨进“大学门”，内心充满了诚惶诚恐，一听便赶紧把口袋的证明材料包括他两年前参加高考的分数单拿出来交给那位招生“老师”。
“这些有啥用？我是问你钱带来了没有？”对方有些不耐烦了。
李小平一下明白过来，便手忙脚乱地从口袋里掏出钱来。
“一学期九千八百元学费，加上住宿费四千元，先交一万三千元。”
我的妈呀，一万三千元呀！李小平当时手都有些抖了。交完学费后他口袋里就剩一千元了。上了大学吃饭怎么办？
“拿着，这是课本和校徽。”
李小平接过几样东西，觉得好像还应该有什么似的。可那个招生“老师”就再也没有理睬他，说了“往前面的拐角处有栋平房，第三间就是新生的宿舍”后，便开始埋头点钱。
“学生宿舍”找到了，进去一看，李小平感觉与自己以往打工住的地方比好不了多少。八个人一间，除了一张硬板床和一个脸盆外，什么都没有。反正是打工出身的，李小平心想，别的同学能凑合，我也可以对付。趁着老同学们还没下课回来，李小平便迫不及待地取出那枚闪闪发光的校徽别在了胸前。那一阵，李小平好激动，眼泪都流了出来，因为从此他也成为一名大学生了！
傍晚，同宿舍的同学们开始拿他取笑：“哈哈哈，又一个受骗者光荣地加入了我们的行列。”
“怎么是受骗？我不是，我是交足了学费的，学校也给我正式注册和发校徽的嘛！”李小平分辨道。
哈哈哈……宿舍里又一阵狂笑。“你是交费了，而且交的比我们还要多，但……以后你自己会明白的。”同学们不想跟他多说，因为那个像监工似的“导育老师”又出现在他们的宿舍门口……
开始正式进入了上课阶段。李小平学的是企业管理专业，但第一次上课他就感觉很不舒服：那教室倒是大得很，但就是太不像教室了，二十几个学生在里面仅仅占了一个角边，其余的都空着。下课后他悄悄问同学这是教室吗？同学告诉他，这间房子原来是屠宰场的一个主操作间。
什么什么，我们在屠宰场上课？
这有什么奇怪的？我听说另外一所“大学”的教室就设在一个“收容三陪女”的收容所哩！
李小平真的感觉自己被骗了。不行，我要退学！
想退学？才上几天就想退学？可以嘛，但学费是不能退的。
为什么？
这是有规定的，噢，你想进就进，你想退就想退？这还叫上大学吗？
可你……你们这儿像大学吗？
哎，你说大学是什么样呀？你给大家说说你进过的大学是什么样呀？我们倒想听听，你说呀！
李小平被“老师”问傻了，是啊，大学是什么样？他回答不上来了……反正我要退学。
退吧，你签字后我们就给你办。还是一句话：钱是不能退的！
无奈，因为钱不能退，所以李小平的“大学”最后也没有退。他心想，反正自己上大学是来混个文凭的，混吧，混到毕业再说。
但李小平最后还是没有“混”到预期的三年学制，因为第三年开学学校又让交一万多元学费及其它费用时，债台高筑的李小平已经再也没有力量了。看到不少同班同学能办“提前毕业”手续，李小平也找到校方。
“老师”对他说：“可以办，但得把最后一年的费用交了。”
身无分文的李小平急了：“我就是因为没有钱才要求提前毕业的，哪交得起那么多钱嘛！”
“交不起钱，你叫我们怎么给你办毕业手续？总还得正规点吧！”
正规？李小平不无讥笑起来。
有什么好笑的？你以为办个毕业证能那么随便？“老师”一脸严肃相，回头到“校长办公室”叽叽咕咕一阵后，对李小平说：经过“特许”，你可以交一半的费用，我们就给你办毕业证书。
李小平回到宿舍一琢磨：比起再白白浪费一年时间和一万多元钱来，这一招还是多少占点便宜。好吧，就这么着。第二天开始，李小平用了一个星期时间，到同来广州打工的四川老乡那儿借了五千元钱，换回了一张某某大学的“毕业证书”。
有了“大学毕业文凭”的李小平自以为可以趾高气扬堤煳加那些高薪单位招聘了。他哪想到他的“文凭”证书原来一文不值。
“这是什么大学？听都没有听说过。不要不要！”
“是民办大学的吧？不要。我们招的都是要正规大学的。”
“啥破文凭，连擦屁股纸都不如。嘻嘻……”
一次又一次招聘现场，李小平被人一次又一次地嘲讽与讥笑，每当被人嘲讽，他的那只拿“某某大学”毕业证书的手就剧烈地抖动。
终于有一天，李小平在参加一场招聘会后颓废地在地上大哭起来，发疯似地把那张他曾经引以为自豪的“大学毕业证书”撕得粉碎，然后他擦干眼泪，飞步冲到那个骗走了他两万多元血汗钱，又浪费了他两年多光阴的“某某大学”，抡起一根铁棍，将“校长办公室”砸了个稀巴烂。后来李小平被关进当地派出所，那间又潮湿又灰暗的小屋，彻底地粉碎了他心中的大学梦……
王心田是个老实巴交的工薪阶层，四十来岁时妻子才生下宝贝女儿丹丹。可是丹丹所在的城市没有一个像样的好学校。丹丹从小娇生惯养，根本没有把上学读书放在眼里，稀里糊涂上完了高中。那年高考的分数下来，丹丹的分数不到400分。不用说，大学的门与丹丹无缘。老王着急呀，赶紧给找工作吧，托张三李四，好不容易在一家百货商场找了个售货员差使。丹丹一听就摇头，说我才不去呢。老王瞪眼问，哪你想干什么呀？女儿回答说，我想当模特，每天可以穿新衣服，而且钱还拿得多。看你疯吧！老王气不打一处来，又给女儿到处奔波了几家单位，人家回答得很干脆，我们只招收大学毕业生。这事对老王触动很大，看来，孩子不上大学，以后的饭碗都成问题呀！
“丹丹，我看你还是去上大学的好，要不今后连口饭都吃不上的。”回家后，老王对女儿说。
“让我到复读班去再上高三？”丹丹把把头摇得像拨浪鼓：“不去不去！”
“不去你就死在家里！”老王从没跟宝贝女儿发过这么大的火，这回他是真急了，眼看着不大不小的黄花闺女整天呆在家里游手好闲，他老王只怨自己没长本事，若像人家有权有势的啥局长、厂长的，哪有为儿女工作的事愁过的？
有一天，老王在大街上正琢磨着丹丹的事，突然有人塞过一张印得很漂亮的纸。走累的他顺手拿起那张纸想垫屁股用，蓦然那张纸上的一行大字勾住了老王的眼睛：
×××大学不用考试先入学
国家承认文凭保你工作好找
有这样的好事？！老王以为自己的眼睛花了，不对呀，这“招生简章”上是这么说的呀！老王看完那张×××大学的招生简章，飞步回家将这“天上掉下”的喜讯告诉了丹丹和她妈。
就这样，尽管丹丹内心不怎么情愿上学，但还是遂了老爹的心愿到了相距老家百里之外的某市的×××大学报了到。
那个学校不算小，老王第一次进挂有巨幅标牌的大学门，也头一回见在行人熙熙攘攘的马路边上，一对学生竟然旁若无人地搂在一起亲嘴。
“我就要看嘛！”老王想把丹丹赶紧拉开，宝贝女儿竟然嘻嘻哈哈地要看热闹。
老王把丹丹送进这所“大学”后，心头一直抹不掉那对旁若无人地搂在一起亲嘴的身影。联想到女儿丹丹的疯劲，他越想越后悔。头几个星期，老王每逢周五就乘车去一趟学校，看看丹丹有没有变坏。后来，他的多疑连丹丹都烦了，知道老爸来了也有意躲着不见。没法，女儿是上了大学，可老王却像丢了魂似的整天坐立不安。
更让老王不放心的是，在放暑假时，丹丹一个电话，说跟一位家在哈尔滨的男同学上东北去消暑旅游不回自个儿家了。
“喂！喂喂！”老王还没有顾上说一句话，可气的女儿就把电话挂了。
假期很快过去了，新学年又将开始。老王正准备给女儿送学费时，突然电话里响起丹丹的哭声……
当晚，老王火速赶到学校。当看到自己的女儿躺在乱七八糟的宿舍里一副泣不成声的模样，又从一个女同学那儿得知丹丹丢人的事，老王火冒三丈地找到学校校长。
“你们是什么学校呀？我们把孩子交给了你们，可你们倒好，男生跟女生同住在一个宿舍你们也不管，现在出了事你们得负责！”老王把愤怒的唾沫都喷到了那个粉头油面的校长脸上。
“什么什么，我们还没有追究你家长的责任，你倒好，竟然把屎盆扣在我们头上！老实告诉你，根据我们学校的章程，你女儿的越规行为，是要开除学籍的！”
“你凭什么？”
“就凭她在学习期间与男同学发生性关系，并且导致堕胎的严重事件！”
“好，