杰克用手摸了一下，他感觉得到发际之间鼓起一个很大的肿块。他知道，要想打人，打那个地方是再理想不过了。脑壳的那个部位是最厚实的。
杰克眨眨眼，清了清视线。他看了看表。刚过四点。傍晚的余晖从水槽上边的窗户透射进来，证明了这一事实。
杰克透过厨房餐桌的下边，看了看起居室里的情况。炉火明显已经不旺了。特瑞西和里查德懒散地躺倒在各自的长椅上。
杰克变了一个姿势，不曾想碰翻了一个盛窗户清洗剂的盒子。
“他在干嘛？”里查德问。
“管它呢，”特瑞西说道，“几点钟了？”
“四点多了。”里查德说。
“你那班兄弟在哪儿啊？”特瑞西问，“莫非他们是骑自行车来？”
“要不要我打电话问一下？”里查德问。
“不，我们就等一个礼拜吧。”特瑞西不耐烦地说。
里查德把电话拿过来，放在胸脯上，开始拨号。电话通了，他说要找大双。等了好半天，大双才来接电话。
“你们怎么没来呢？”里查德大发牢骚，“我们等了一整天。”
“我们没来，小子。”大双说道。
“可你说过要来的。”里查德回了一句。
“我不干了，小子，”大双说道，“我来不了了。”
“一千块钱都不干？”
“不干。”大双说道。
“可为什么？”里查德问道。
“因为我有言在先。”大双说。
“你有言在先？这是什么意思？”里查德给弄糊涂了。
“就是我说的这个意思。”大双说道，“你听不懂英语吗？”
“可是这很滑稽。”里查德说。
“嘿，那是你自己的事！”大双说道，“你他妈自己上。”
里查德发现手里的电话没有声音了。他摔下听筒。“这个一钱不值的狗杂种，”他呻了一句，“他不肯干。我简直没法相信。”
特瑞西直起身子，坐了起来。“你那个主意不行了。我们得从头开始。”
“你别看着我啊。我可不干这事。”里查德厉声说道，“我已经把话说清楚了。这得看你了，姐姐。见鬼，这一切都是为了你的利益，不是为了我。”
“就算是吧，”特瑞西反唇相讥，“可是你从中得到了某些极不正常的乐趣。你最终还是用上了你摆弄一辈子的那些病菌。现在你连这么一件小事都办不好。你真是……”她好容易才想出了最合适的词：“精神倒错！”她最后说道。
“是啊，你自个也不是什么白雪公主，”里查德大喊大叫，“怪不得你老公把你给蹬了。”
特瑞西的脸红了。她张了张嘴，可是说不出话来。忽然，她伸手抓起了手枪。
里查德后退了一步。他担心自己做得过火了点，提到了那件提不得的事情。刹时间，他以为特瑞西会给他一枪。但特瑞西只是端着手枪，朝厨房冲去。她走到杰克跟前，举枪瞄准了他那满是血污的脸。
“转过脸去！”她喝道。
杰克感到自己的心仿佛停止了跳动。他抬起头来，看了看那颤动的枪口，又直视着特瑞西那双冷冰冰的蓝眼睛。他浑身瘫软，无法照着她的命令去办。
“你这该死的东西！”特瑞西的泪水忽然涌了出来。
特瑞西垂下手里的枪，扔到一边，接着快步跑回长椅，两手捂住了脸。她哭了。
里查德感到有些内疚。他知道自己不应该说那些话。失去孩子，紧接着又失去丈夫，这是他姐姐的致命弱点。他温顺地走过去，在长椅边上坐下来。
“我不是有意的，”里查德轻轻地拍了拍她的背，说道。“脱口就说出来了。我真是昏了头了。”
特瑞西坐起来，擦了擦眼睛。“我也昏了头了，”她承认，“我简直不相信自己居然掉泪了，我是个废物。我难受死了。现在喉咙又有点发炎。”
“你要不要再服一片阿司匹林？”里查德问。
特瑞西摇摇头。“大双说他有言在先，他是什么意思？”她问。
“我也不知道，”里查德说道，“所以我才问他。”
“你干嘛不答应多给他一些钱？”特瑞西问道。
“他没等我开口，”里查德说，“就把电话挂了。”
“那好，再给他打电话，”特瑞西说道，“我们必须离开这里。”
“我应该出多大价钱？”里查德说道，“我挣钱可没你多。”
“不管多少钱，”特瑞西说，“在这样的时刻，钱照道理不是一个问题。”
里查德拿起电话，重新拨号。这一次，当他要求与大双通话时，对方告诉他，大双出去了，一小时内不会回来。里查德挂上了电话。
“我们只好等了。”他说。
“还能有什么新花样？”特瑞西评论道。
特瑞西仰面躺倒在长椅上，又扯过一张针织软毛毯盖在身上。她浑身直哆嗦。“是这儿越来越冷，还是我在发抖？”她问。
“我也有几次感到发冷，”里查德说着，走到火炉前，添了几块劈柴。随后，他到卧室里取来一床毯子，重新在长椅上躺下来。他想看看书，可是又没法集中精力。尽管盖上了毯子，他仍旧不停地发抖。“我恐怕又多了一份担心。”他说道。
“现在怎么啦？”特瑞西闭着眼睛问。
“杰克在打喷嚏，咳嗽。你不认为他接触过我的那种流感变形，就是我放进增湿器的那种吗？”
里查德站起来，裹着毛毯走进厨房，向杰克提出了这个问题。杰克没有回答。
“说话啊，大夫，”里查德催促着，“你别逼我又来揍你。”
“那又有什么区别？”特瑞西在椅子上叫道。
“那区别可大了，”里查德说道，“这是一个好机会，能够证明我的变形就是导致1918年那次流感大爆发的病毒。我是在阿拉斯加几个死于肺炎的爱斯基摩冻尸身上弄到的。时间也合得上。”
特瑞西也来到厨房里。“你现在害得我也担心了，”她说，“你是不是认为他得了病，又传染给了我们？”
“有这种可能。”里查德说道。
“吓死人了！”她低头看了看杰克，“是这样吗？”她问。“你传染上了？”
杰克不知道自己是应谬该认受了传染还是不承认。他弄不清楚哪一种回答会使他俩更生气，事实还是沉默？
“真讨厌，他不回答。”里查德说道。
“他是医学检查官，”特瑞西说，“他肯定接触过。他们把死人交给他处理。这是他在电话上亲口告诉我的。”
“这我倒是不怕，”里查德说，“需要担心的是与活人的接触，呼吸，打喷嚏，咳嗽的人，不是死人。”
“医学检查官不管活人的事，”特瑞西说道，“他们的患者全是死人。”
“是这样。”里查德承认。
“另外，”特瑞西说道，“杰克很少生病。他这得的是感冒，好厉害。如果他接触过你的流感病毒，他怎能不真的病倒？”
“你说得对，”里查德说，“是我没有转过弯来；他要是带上那种1918年的流感病毒，他早就死了。”
姐弟俩回到各自的长椅，倒在上边。
“我再也受不了了，”特瑞西说道，“尤其是像我这样难受。”
五点一刻，刚好是打前一个电话之后一小时，里查德又给大双打电话。这一次是大双本人接的电话。
“你他妈的干嘛又来烦我？”大双问。
“我想多给你一点钱，”里查德说，“明摆着一千块钱不够。我明白。开车过去路也挺远的。你开价多少？”
“你没听懂我的话，是吗？”大双不耐烦地说，“我跟你说过了，我不干。就是这么回事。我们到此为止。”
“两千。”里查德说着回头看了看特瑞西。她点点头。
“嗨，你是聋了还是怎么？”大双说道，“我说了多少遍……”
“三千。”里查德说道，特瑞西又点了点头。
“三千块？”大双重复着。
“是这个数。”里查德说。
“听上去你好像豁出去了。”大双说。
“我们愿意付三千块钱，”里查德说道，“这本身应该说明问题了。”
“嗯唔，”大双说道，“你说你们已经把大夫铐起来了。”
“那还用说，”里查德说，“这就像切蛋糕一样容易。”
“我跟你说，”大双说道，“明天早上我派个人过来。”
“你不会像今天早上那样说话不算数吧，是吗？”里查德问。
“不，”大双说，“我保证派一个人来，把事情搞定。”
“三千块钱。”里查德说道。他想确定双方都听明白了。
“三千就三千。”大双说。
里查德放下电话，回头看了特瑞西一眼。
“你信他的话？”她问。
“这一次他拍了胸脯，”里查德说道，“只要大双拍胸脯，那就准错不了。他早晨到这儿。我有把握。”
特瑞西长叹一声，说道：“谢天谢地，本来也不是什么大事。”
杰克就没有这样宽心了。恐惧卷土重来，他打定主意，今晚他必须想办法逃出去。早晨带来的将是末日。
下午慢吞吞地过去，黄昏来临了。特瑞西和里查德都睡着了。没有人照看的炉火熄灭了。黑暗带来了寒冷。杰克绞尽脑汁，策划逃走，可是除非他能够脱离那根排水管，他实在想不出怎样才能逃出去。
七点钟左右，沉睡中的里查德和特瑞西开始咳嗽。一开始，他俩更像是在清喉咙，但这种干咳很快就变得很猛，多痰。杰克认为这种病情的发展十分重要。自从他们俩都开始抱怨身上发冷以来就藏在心里的忧虑得到了证实：这就是说，正像里查德猜测的那样，他们从他这儿感染上了那种可怕的流感。
杰克回想起他们开车出城那么远的路，他意识到，这姐弟俩很难避免接触到他的病状。途中杰克的症状达到了顶峰，而流感症状在达到顶峰时往往产生大量的病毒。杰克每一个喷嚏，每一次咳嗽，都无疑将千百万个传染性病毒送进小车的密闭的空间里。
话说回来，杰克依旧弄不清楚。此外，他真正担心的是早晨将要面对“黑桃王”。这种忧虑比他对这两姐弟的健康的担心更为急迫。
杰克徒劳地拽着排水管，想拉断手铐。可他所能做到的只是发出一阵哐啷哐啷的声音，手铐在他的手腕上嵌得更深了。
“闭嘴！”响声惊醒了里查德，他大叫了一声。特瑞西打开台灯，随即便咳得死去活来。
“出什么事了？”特瑞西颤颤巍巍地问道。
“那个畜牲不肯安静，”里查德声音嘶哑地说，“天啦，我得喝点水。”他坐起来，定了定神，这才站起来。“我头有点晕，”他说，“可能在发烧。”
他跌跌撞撞地走进厨房，倒了一杯水。里查德倒水的时候，杰克很想用腿把他蹬倒在地。但又一想，这只会惹得他照自己脑袋再来一下。
“我要去洗手间。”杰克说道。
“住口。”里查德说。
“我已等了很久了，”杰克说，“我又不是要求到院子里去跑步。而且，我要是不去的话，这地方可就会变得臭哄哄的了。”
里查德无可奈何地摇摇头。他喝了一大口水，叫了特瑞西一声，说要她帮忙。接着他从餐桌上拿起手枪。
杰克听见里查德打开扳机。这一举动使杰克的选择余地立刻变小了。
特瑞西拿着钥匙出来了。杰克注意到她两眼发红，看样子在发烧。她在水槽旁边蹲下来，默默地打开一只手铐。杰克站起来，她往后退去。和前几次一样，房间在杰克的眼前晃动起来。这也算是逃跑专家，他悲哀地想象着。由于缺少食物、睡眠和饮水，他已经十分虚弱。特瑞西重新将手铐锁上了。
里查德手里端着枪，紧紧地跟在杰克身后。杰克无计可施。他走进洗手间，便想关上门。
“对不起，”特瑞西用脚挡住门，说道，“这种特权你已经没有了。”
杰克看了看这姐弟俩。他看得出争也没用。他耸了耸肩膀，转过身，开始自行方便。事情完了之后，他指指水槽，问道：“我洗洗脸可以吗？”
“你一定要洗就洗吧，”特瑞西说道。她又开始咳嗽，但接着便控制住了。她的喉咙显然在发炎。
杰克走到水槽旁边，这里不在特瑞西的视线之内。他拧开水龙头，偷偷摸摸地掏出金刚乙胺，吞了一片。他匆匆把小药瓶放进衣袋，却险些把药瓶掉进水槽里。
他照了一下镜子，不由得后退了一步。他看上去比今天早上的情况还要糟糕，前额上的新伤十分醒目。伤口还在扩大，要想好了以后不留伤痕，必须缝几针。杰克管自笑