「等一下，」肖恩抬手示意，「我可以问一句话吗？」
普林正想拒绝，奥登点头，「可以。」
肖恩看着一堆跟出来的保镖，「谁让这位先生进来的？」他说，指指身后的普林。几个人面面相觑，好一会而，一个男人抬起手，「是我，我负责他的调教，我不知道……」
「很好，你被解雇了。」肖恩微笑，然后对普林说，「OK，我们可以进去了。」
普林粗暴地把他拖进去，戴茜发动车子。变成废墟的别墅被迅速抛离，普林看向后面，吹了声口哨，「他们跟得很远，不怕我们跑掉？」
「他们会听我的。」肖恩轻声说，「我不会让奥登被抓住。他伤得好像很厉害……」
「不严重，我自己会找医生。」奥登说，肖恩低下头，手指紧绞在一起。「那个……」他有些腼腆地向普林说，「我很感谢你的出现，不然也许奥登会死……而且是死在我的隔壁……真糟糕，我太高估自己了。」
「你怎么会在那里？」奥登问。
「我哥哥希望我在那里等他，他喜欢那地方。」肖恩说，「你能活着就好，我保证斯贝特家绝不会骚扰你们，你们可以……尽量自由地享受人生。如果你们有困难，请一定来找我，可以帮助你是我的荣幸，奥登。」
普林吹了声口哨，戴茜淡淡地说，「是他，不是他们，我不会再和他在一起了。」她说完，在路边停下车，转头看着肖恩，「你确定我们不会有麻烦？」她说，她对这个害羞的年轻人还算颇有好感。
肖恩点头，戴茜说，「好，那我要下车了……」她朝奥登伸出手，后者茫然地看着她，戴茜不耐烦地说，「信用卡，还有钱，我现在一文不名，我需要钱找律师办手续。」
奥登把皮夹递给她，他来时外面罩了外套，那东西就在里面，戴茜则是穿着睡衣来的。金发女人本想取出里面的东西，但大约是觉得太麻烦了，抽出一张纸币丢给奥登，然后把钱夹放在口袋里。「给你一百块。你就住在肖恩家吗，我会把离婚合同寄过去。」
「你们要离婚？」普林奇怪地说。
「不然难道继续度蜜月？」戴茜嘀咕，「好了，恭喜你，奥登。」
「我不觉得失去你是件值得恭喜的事。」奥登说。
「不，我不是说这个。」戴茜说，「你看，我父亲死了，他的钱变成我的。我们结婚了，我们离婚了，我的钱有一半变成你的。」她拍拍他的肩膀，「你猜他有多少钱？你发财了，伙计。」
她打开车门，走了出去。
普林看了她的身影一会儿，并没有人跟上来。
「我可以走了吗？」肖恩轻声说。「可以。」奥登说，普林正要反驳，奥登做了个手势，「他没有危险。」
肖恩并没有立刻离开，他露出认真的表情看着奥登，「奥登，我不要求任何东西，我只是希望能再次告诉你，我在这里等你，以免你忘记。不管你要什么，我都万分乐意帮助你。我这辈子没有这么诚挚地渴望过什么，现在我渴望成为任何一个帮你解决问题的人。」
他说完，打开车门走出去。「斯贝特家的大门随时为你敞开。」
普林有些紧张地看着他的背影消失，等了一会儿却看见那些追踪者一个个开着汽车离开，终于确信他说的是真话。
他吹了声口哨，「你好像突然发达了，伙计。」
奥登坐在车上，虽然伤不重可浑身是血。「我得去医院。」他说。
「我可以载你去，然后你打算怎么办？」普林颇感兴趣地问。
「睡个觉。」奥登说。
「需要人陪吗？」普林说。
奥登翻翻白眼，「我不是说找人陪我睡觉，而且你的性别不太合适……」
「我不是那个意思，」普林说，「你需要个伴儿一起旅行吗，我觉得我们很合得来。当然老规矩，沿途花费你来付钱。」
奥登转头看他，不知道自己付费何时成了「老规矩」。后座的男人正用一副霹雳无敌的帅气笑脸看着他，理所当然。
「服务中包括陪我睡觉吗？」他说。
「不包括。」
「那就好。」奥登点点头，「开车吧，搭档。」
尾声
「它把孩子们杀死，切成碎块丢进腐臭的水沟，我伸出手，在粘稠肮脏的液体里抓捞，碎骨和泥浆漏下我的指缝，我捞到一支锈蚀的羽毛。天使遗落的羽毛，我抓着它哭泣。然后我把它丢回泥里，继续寻找我的金子……」
「你在念什么乱七八糟的东西？」奥登说，开着车，他的旅伴坐在旁边，从背包里翻出一堆的盘片。
「剧情简介，虽然我完全不知道它在说什么。」普林左右打量着盘片盒，「连剧照都没有，三级片做那么艺术的封面干什么，名字还挺劲爆……」他失望地说，盒子上写着《禁脔的夜晚》，可封面是大片的漆黑，中间印着个红色的指纹，像现代侦探剧的片头，很有些触目惊心。
奥登停了几秒，「你买三级片干什么！」他不爽地说，上次惊悚的记忆还在耳边嚣张地号叫。
「我遇见利亚•；佩雷斯了。」
「谁？」
「利亚•；佩雷斯，就是《死者》的导演……不记得了？就是那天我们看到的那个变态的三级片，你难道结束后不知道看一下字幕，至少知道以后避开这个疯子的片子？可是他知道我看过他的片子很开心，还给了我他所有签名盘片……」普林苦着脸说，过安检处时发现了一堆手雷般的眼神看何好处，他的人生里所能依靠的只有利益。
一次赚够够一辈子花的钱，干嘛不？
伯瑞安看了眼房间，示意他进去。虽然很紧张，奥登还是故作轻松地笑了笑，走了进去。
刚才还在睡觉的大床这会儿看上去有点儿怵目惊心，他把目光从那上面移开，身后传来房间被关上的轻微啪嗒声。
奥登转过身，伯瑞安走过来，伸出手抚摸他的面孔，那略带烟草味的粗糙手指抚过的感觉让人紧张。「你干过她吗？」伯瑞安问，又加了一句，「我女儿。」
奥登吸了口气，「是的。」
「她感觉怎么样？」
奥登盯着对面那双浅灰色的眼睛，那里面有一种残酷的兴味盎然。「我可以拒绝回答这个问题嘛。」他说，觉得这位父亲的问题颇为变态。
「可以，我对她干起来如何并不敢兴趣……」伯瑞安说，他的手指从T恤的下摆伸进去，享受地抚摸着他的身体，「我比较在意你干起来的感觉。」他做了个手势，「到床上去。」
奥登顺从地走过去，心想不知道这个人为什么会买他女儿的男朋友。戴茜对她的养父抱着尊敬热爱的感情，她告诉他她的家庭幸福和睦——而即使并不幸福和睦，这种身份的买卖行为也太过变态。
着那堆盘片，上面用银色的水笔龙飞凤舞地签着导演的大名。
「啊哈，」奥登幸灾乐祸地说，「他跟你说什么？『你看着我的片子自蔚是我的荣幸』？」
「不，他说他可以体现我『最美的一面』，如果我改行拍三级片的话随时可以给他打电话。」普林撇撇嘴，「他还说他不经常拍恐怖片，只是当时被一个恐怖故事郁闷到了，那东西吓得他晚上不敢上厕所。」他用想不通的表情摇摇头，「真难想象。」
「我对那种导演的片子不抱任何奢望。」奥登凉凉地说，「他完全不知道观众需求。」
「我们今晚看看吧，」普林颇有兴致地说，「他说他的主角们都是美人！」
奥登开着车，看着前面无尽的公路静止了几秒，脑袋浮现出在前面的某个汽车旅馆，两个男人坐在床上看那些过激｜情节的场景……
「呃，你确定要吗？」他说。
「为什么不，我想试看一下，不好看就丢掉。」普林说，冰蓝色的眼睛无辜地看着他，奥登不确定他是不是真的不明白。
他耸耸肩，「好吧，那就看看好了。」
这次他会记得好好把持自己，不要有任何超友谊的事发生。
普林尤在兴致勃勃地翻着他的签名盘片，口中喃喃道「《暴行》、《开满花朵的城堡》……《哲思录》？」——准备着今天晚上的菜色。
「呃，就我们两个人吗？」奥登再次忍不住问。
普林看了他一眼，「想招妓的话你付钱。」
「我不是那个意思，」奥登小声说，「好吧，那就一起看好了。只是你最好别对那种家伙抱太大希望，那天晚上吓得不敢自己上厕所的不知道是谁……」
普林没理会他，他又翻到了一个颇感兴趣的片子，正在翻看后面的简介。「《艳遇》……可这些介绍每一个都莫名其妙……『跟我一起去旅行，跟我一起向大雁吹口哨，把一只蝎子碾成碎末。这世界如此美丽，如此邪恶』……」
奥登打开收音机，里面正放着不知名的曲子。「和我一起去旅行，」他跟着哼唱，「和我一起去领略这美妙的世界——」
全书完
Back ： 1371 ： 绑架 By The Guru（原创翻译）
Next ： 1368 ： 被狗干的经历